The Hound of the Baskervilles — Page 7

English → Vi Chapter 1. Level 7/10

He had risen and paced the room as he spoke.

Ông ta đã đứng dậy và đi đi lại lại trong phòng khi nói.

Now he halted in the recess of the window.

Bây giờ ông ta dừng lại ở chỗ lõm của cửa sổ.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

Có một âm điệu chắc chắn đến vậy trong giọng nói của ông khiến tôi ngước nhìn lên với vẻ ngạc nhiên.

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

"Bạn thân mến, làm sao bạn có thể chắc chắn về điều đó như vậy được?"

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

"Vì lý do rất đơn giản là tôi thấy chính con chó đó ngay trước bậc cửa nhà chúng ta, và đó là tiếng chuông của chủ nó.

Don't move, I beg you, Watson.

Đừng cử động, tôi xin anh, Watson.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

Ông ta là một người đồng nghiệp của anh, và sự hiện diện của anh có thể giúp ích cho tôi.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

Đây là khoảnh khắc kịch tính của số phận, Watson, khi anh nghe tiếng bước chân trên cầu thang đang bước vào cuộc đời anh, và anh không biết là điều tốt hay điều xấu.

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

Tiến sĩ James Mortimer, nhà khoa học, muốn hỏi Sherlock Holmes, chuyên gia về tội phạm, điều gì?

Come in!"

Mời vào!"

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

Diện mạo của vị khách đã làm tôi ngạc nhiên, vì tôi đã mong đợi một bác sĩ nông thôn điển hình.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

Ông ta là một người đàn ông rất cao, gầy, với chiếc mũi dài như mỏ chim, nhô ra giữa hai đôi mắt xám tinh anh, đặt gần nhau và lấp lánh sáng từ sau một cặp kính gọng vàng.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

Ông ta ăn mặc theo phong cách chuyên nghiệp nhưng khá luộm thuộm, vì chiếc áo khoác dài của ông ta ố màu và quần thì sờn rách.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.

Dù còn trẻ, lưng dài của ông ta đã khom xuống, và ông ta đi với đầu hơi chúi về phía trước và một dáng vẻ chung của sự nhìn ngó nhân từ.

Vocabulary

Ông: Ông — Formal pronoun for older male; grandfather
ta: ta — Pronoun meaning 'we', 'I', or 'us'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đứng: đứng — To stand upright on one's feet
dậy: dậy — To rise up, get up from a position
và: và — Conjunction meaning 'and', linking words or clauses
đi: đi — To walk or go somewhere
lại: lại — Again; back; directional particle toward speaker
trong: trong — Preposition meaning 'in' or 'inside' a place
phòng: phòng — A room inside a building
khi: khi — Conjunction meaning 'when' indicating time
nói: nói — To speak or say something
Bây: Bây — Part of 'bây giờ', meaning 'now' currently
giờ: giờ — Hour; time; used in 'bây giờ' meaning now
ông: ông — Formal pronoun for older male; grandfather
dừng: dừng — To stop or halt movement
ở: ở — Preposition meaning 'at', 'in', or 'to live'
chỗ: chỗ — A place, spot, or location
lõm: lõm — A concave hollow or indented recess
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
cửa: cửa — Door or opening of a structure
sổ: sổ — Window; notebook depending on context
Có: Có — To have; there is/are; yes
một: một — The number one; the indefinite article 'a'
âm: âm — Sound; tone; audio; yin in philosophy
điệu: điệu — Tune, melody, or manner of expression
chắc: chắc — Certain, sure, firm, or solid
chắn: chắn — To block or bar; used in 'chắc chắn' meaning certainly
đến: đến — To arrive; to reach; until a point
vậy: vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
giọng: giọng — Voice tone or accent of a person
khiến: khiến — To cause or make someone do something
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
ngước: ngước — To tilt or raise one's gaze upward
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something
lên: lên — Directional particle meaning upward or up
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression on face
ngạc: ngạc — Part of 'ngạc nhiên' meaning surprised or astonished
nhiên: nhiên — Part of 'ngạc nhiên'; naturally or of course
Bạn: Bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'
thân: thân — Dear, close, intimate; body or trunk
mến: mến — To be fond of; affectionate toward someone
làm: làm — To do or make something
sao: sao — How; why; star; used in questions
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'
có: có — To have; there is; affirmative particle
thể: thể — Can, able to; possibility modal auxiliary
về: về — About, regarding; to return home
điều: điều — A thing, matter, or point of discussion
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun or adverb
như: như — Like, as, similar to something else
được: được — Can, able to; to receive or obtain
Vì: Vì — Because, for the reason that
lý: lý — Reason, logic; part of 'lý do' meaning reason
do: do — Reason, cause; due to something
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
đơn: đơn — Simple, single; a form or document
giản: giản — Simple, plain; used in 'đơn giản' meaning simple
là: là — To be; linking verb or copula
thấy: thấy — To see or perceive something; to feel
chính: chính — Exact, very, main; precisely that thing
con: con — Classifier for animals; child; offspring
chó: chó — Dog, a domestic canine animal
ngay: ngay — Right away, immediately; straight, honest
trước: trước — Before, in front of; previously
bậc: bậc — Step, stair; rank or level of status
nhà: nhà — House, home, building, or dwelling
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for people or things
tiếng: tiếng — Sound, language, word; a unit of time
chuông: chuông — Bell; the ringing sound of a bell
chủ: chủ — Owner, master, host of something
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
Đừng: Đừng — Do not; negative imperative command particle
cử: cử — To move, gesture; to assign or appoint
động: động — To move; motion; cave or grotto
xin: xin — Please; to request or beg politely
anh: anh — Older brother; pronoun for young adult male
người: người — Person, human being, people
đồng: đồng — Together, same; Vietnamese currency unit
nghiệp: nghiệp — Profession, career; karma in Buddhism
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs into nouns
hiện: hiện — Present, current; to appear or manifest
diện: diện — Presence, face, surface; appearance
giúp: giúp — To help or assist someone
ích: ích — Benefit, use, profit; useful
cho: cho — For, to give; preposition of beneficiary
Đây: Đây — Here, this; demonstrative pronoun nearby
khoảnh: khoảnh — Moment, instant; small plot of land
khắc: khắc — Moment, instant; to carve or engrave
kịch: kịch — Drama, play, theater; dramatic event
tính: tính — Nature, character; to calculate or plan
số: số — Number; fate, destiny; issue of publication
phận: phận — Fate, destiny, one's lot in life
nghe: nghe — To hear or listen to something
bước: bước — Step, footstep; to step forward
chân: chân — Foot, leg; genuine, true, real
trên: trên — On, above, on top of something
cầu: cầu — Bridge; to pray or wish; ball sport
thang: thang — Stairs, ladder, staircase
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
vào: vào — To enter; into; directional particle inward
cuộc: cuộc — A life, a game, an event or match
đời: đời — Life, lifetime, world, era
không: không — No, not; zero; negation particle
biết: biết — To know or be aware of something
tốt: tốt — Good, well, fine, positive quality
hay: hay — Or; interesting, good; often, frequently
xấu: xấu — Bad, ugly, poor quality, evil
Tiến: Tiến — To advance; part of 'Tiến sĩ' meaning Doctor
sĩ: sĩ — Scholar, officer; part of academic titles
khoa: khoa — Faculty, department; branch of study
học: học — To study or learn; science when combined
muốn: muốn — To want or desire something
hỏi: hỏi — To ask a question
chuyên: chuyên — Specialist, expert; dedicated to one field
gia: gia — Expert, specialist; family, home
tội: tội — Crime, sin, guilt; criminal offense
phạm: phạm — To commit a crime; criminal
gì: What; anything; interrogative or indefinite pronoun
Mời: Mời — To invite; please come in; polite welcome
Diện: Diện — Face, appearance, surface, presence
mạo: mạo — Appearance, looks; countenance of a person
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
khách: khách — Guest, visitor, customer, passenger
vì: vì — Because, for; on behalf of someone
mong: mong — To hope or expect something eagerly
đợi: đợi — To wait for someone or something
bác: bác — Uncle, aunt; pronoun for middle-aged person
nông: nông — Farming, agricultural; shallow in depth
thôn: thôn — Village, hamlet, rural area
điển: điển — Typical, classic, exemplary; standard reference
hình: hình — Form, shape, image; typical example
đàn: đàn — Musical instrument; flock; to play music
cao: cao — Tall, high, elevated in height
gầy: gầy — Thin, slim, skinny in body build
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like hats, vehicles
mũi: mũi — Nose; tip or point of something
dài: dài — Long in length or duration
mỏ: mỏ — Beak, bill of a bird; mine or quarry
chim: chim — Bird, a feathered flying animal
nhô: nhô — To protrude, stick out, jut forward
ra: ra — Out, outward; directional particle away from center
giữa: giữa — Middle, between, among, center of something
hai: hai — The number two; both
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for pairs of things
mắt: mắt — Eye, the organ of vision
xám: xám — Grey, gray color
tinh: tinh — Sharp, keen, alert; pure, refined essence
đặt: đặt — To place, set, put something down carefully
gần: gần — Near, close in distance or relationship
nhau: nhau — Each other, one another; together mutually
lấp: lấp — To fill up, cover; part of 'lấp lánh'
lánh: lánh — To glitter, sparkle; part of 'lấp lánh'
sáng: sáng — Bright, light; morning; intelligent
từ: từ — From; since; word or vocabulary item
sau: sau — After, behind, later; back side
cặp: cặp — Pair, couple; briefcase or glasses frame
kính: kính — Glasses, spectacles; to respect; glass material
gọng: gọng — Frame of eyeglasses; handle or rim
vàng: vàng — Gold; yellow color
ăn: ăn — To eat food or a meal
mặc: mặc — To wear clothing; despite, regardless
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
phong: phong — Style, manner, custom; wind; to seal
cách: cách — Way, method, style, manner of doing
nhưng: nhưng — But, however; conjunction of contrast
khá: khá — Quite, rather, fairly; moderately good
luộm: luộm — Part of 'luộm thuộm' meaning slovenly, untidy
thuộm: thuộm — Part of 'luộm thuộm'; shabby or unkempt appearance
áo: áo — Shirt, jacket, coat, upper body garment
khoác: khoác — Jacket, coat; to drape over shoulders
ố: ố — Stained, discolored, yellowed from age
màu: màu — Color, hue, shade of something
quần: quần — Trousers, pants, lower body clothing
thì: thì — Then; topic marker; aspect particle in sentences
sờn: sờn — Worn, threadbare, frayed from use
rách: rách — Torn, tattered, ripped fabric or clothing
Dù: Dù — Although, even though, despite; umbrella
còn: còn — Still, yet; remaining; to still be
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
lưng: lưng — Back of the body, spine area
khom: khom — To hunch, stoop, bend the back forward
xuống: xuống — Downward, down; directional particle descending
đầu: đầu — Head; beginning, first, top
hơi: hơi — Slightly, a bit; breath, vapor, steam
chúi: chúi — To lean or tilt forward, droop down
phía: phía — Direction, side, toward a direction
dáng: dáng — Posture, figure, body shape or appearance
chung: chung — General, overall, common, shared together
ngó: ngó — To look at, glance, peek at something
nhân: nhân — Person, human; cause; to multiply

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →