The Hound of the Baskervilles — Page 8
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
Khi ông bước vào, mắt ông liền nhìn thấy chiếc gậy trên tay Holmes, và ông chạy tới với một tiếng reo vui mừng.
"I am so very glad," said he.
"Tôi thật sự rất vui mừng," ông nói.
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
"Tôi không chắc mình đã để nó ở đây hay ở Văn phòng Vận tải.
I would not lose that stick for the world."
Tôi không muốn mất chiếc gậy đó vì bất cứ điều gì trên đời."
"A presentation, I see," said Holmes.
"Một món quà tặng, tôi thấy vậy," Holmes nói.
"Yes, sir."
"Vâng, thưa ngài."
"From Charing Cross Hospital?"
"Từ Bệnh viện Charing Cross?"
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
"Từ một vài người bạn ở đó nhân dịp đám cưới của tôi."
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
"Ôi, ôi, thật không hay!" Holmes nói, lắc đầu.
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
Bác sĩ Mortimer chớp mắt qua cặp kính với vẻ ngạc nhiên nhẹ.
"Why was it bad?"
"Tại sao lại không hay?"
"Only that you have disarranged our little deductions.
"Chỉ là ông đã làm đảo lộn những suy luận nhỏ của chúng tôi.
Your marriage, you say?"
Ông nói là đám cưới của ông?"
"Yes, sir.
"Vâng, thưa ngài.
I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
Tôi đã kết hôn, vì vậy rời bệnh viện, và cùng với đó là tất cả hy vọng về một phòng khám tư vấn.
It was necessary to make a home of my own."
Tôi cần phải tạo dựng một mái nhà riêng của mình."
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
"Thôi nào, thôi nào, xét cho cùng chúng tôi cũng không sai lắm," Holmes nói.
"And now, Dr. James Mortimer—"
"Và bây giờ, Bác sĩ James Mortimer—"
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
"Thưa ngài, là Ông thôi, Ông—một M.R.C.S. khiêm tốn."
"And a man of precise mind, evidently."
"Và rõ ràng là một người có tư duy chính xác."
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
"Một kẻ nghiệp dư trong khoa học, thưa ông Holmes, một người nhặt vỏ sò trên bờ của đại dương bí ẩn mênh mông.
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
Tôi cho rằng người tôi đang nói chuyện chính là ông Sherlock Holmes chứ không phải—"
"No, this is my friend Dr. Watson."
"Không, đây là người bạn của tôi, Bác sĩ Watson."
"Glad to meet you, sir.
"Rất vui được gặp ông, thưa ngài.
I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
Tôi đã nghe tên ông được nhắc đến cùng với tên người bạn của ông.
You interest me very much, Mr. Holmes.
Ông khiến tôi rất tò mò, ông Holmes.
Vocabulary
- Khi
- khi — When; at the time that something occurs
- ông
- ông — He/him; respectful term for older man
- bước
- bước — To step, walk; a step or pace
- vào
- vào — To enter, go into a place
- mắt
- mắt — Eye; the organ used for seeing
- liền
- liền — Immediately, right away, without delay
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze upon something
- thấy
- thấy — To see, to perceive visually or mentally
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or tools
- gậy
- gậy — A stick, cane, or walking staff
- trên
- trên — On, above, on top of something
- tay
- tay — Hand or arm of a person
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- chạy
- chạy — To run, move quickly on foot
- tới
- tới — To come toward, arrive at a place
- với
- với — With; together with someone or something
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, noise; also language or word
- reo
- reo — To shout or cry out with excitement
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful in mood
- mừng
- mừng — To rejoice, feel glad about something
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- thật
- thật — Really, truly, genuinely; real or true
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into abstract nouns
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- nói
- nói — To speak, say, talk to someone
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- chắc
- chắc — Sure, certain, confident about something
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I/you'
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- để
- để — To leave, place, put something somewhere
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- ở
- ở — To be at, live at, located somewhere
- đây
- đây — Here; this place near the speaker
- hay
- hay — Or; also means interesting or often
- Văn
- văn — Literature, text; also used in proper names
- phòng
- phòng — Room, office; a space within a building
- Vận
- vận — Transport, transit; fate or fortune
- tải
- tải — To carry, transport; load or freight
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for something
- mất
- mất — To lose something; also means to die
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun pointing away
- vì
- vì — Because, for the reason that something happened
- bất
- bất — Any, every; prefix meaning 'regardless of'
- cứ
- cứ — Any, whatever; regardless, go ahead and do
- điều
- điều — Thing, matter, issue; abstract noun classifier
- gì
- gì — What, anything; interrogative or indefinite word
- đời
- đời — Life, lifetime; one's existence in the world
- Một
- một — One; used here to begin a noun phrase
- món
- món — A dish, item, piece; classifier for gifts or food
- quà
- quà — Gift, present given to someone
- tặng
- tặng — To give as a gift, to present something
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- vậy
- vậy — So, like that; used to conclude or confirm
- Vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response word
- thưa
- thưa — Respectful address term used before a title
- ngài
- ngài — Sir, your honor; very formal respectful address
- Từ
- từ — From; preposition indicating starting point
- Bệnh
- bệnh — Disease, illness, sickness
- viện
- viện — Institute, hospital; large formal institution
- vài
- vài — A few, several; small indefinite number
- người
- người — Person, people; human being classifier
- bạn
- bạn — Friend; also second-person informal pronoun
- nhân
- nhân — On the occasion of; person or factor
- dịp
- dịp — Occasion, opportunity, event worth celebrating
- đám
- đám — Crowd, group; classifier for events like weddings
- cưới
- cưới — Wedding; to get married
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- Ôi
- ôi — Oh! exclamation expressing surprise or emotion
- ôi
- ôi — Oh! exclamation expressing surprise or emotion
- lắc
- lắc — To shake or sway back and forth
- đầu
- đầu — Head; top or beginning of something
- Bác
- bác — Uncle/aunt; respectful address for older person
- sĩ
- sĩ — Professional suffix; scholar, officer, doctor
- chớp
- chớp — To blink or flash quickly
- qua
- qua — Through, across, past something
- cặp
- cặp — Pair; glasses frames; briefcase or pair
- kính
- kính — Glasses, spectacles; also means respectful
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, air of a certain quality
- nhẹ
- nhẹ — Light, mild, gentle; not heavy or serious
- Tại
- tại — At, because of; preposition of location or cause
- sao
- sao — Why; star; used in questions about reason
- lại
- lại — Again; come back; indicates contrary action
- Chỉ
- chỉ — Only, merely, just; to point at something
- là
- là — Is, are, am; linking verb of identity
- làm
- làm — To do, make, perform an action
- đảo
- đảo — To overturn, reverse; island
- lộn
- lộn — To turn upside down, mix up, confuse
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- suy
- suy — To reason, deduce; decline or weaken
- luận
- luận — To reason, argue; theory or reasoning
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young; quiet in volume
- chúng
- chúng — We/they; plural pronoun for groups
- Ông
- ông — He/Mr.; respectful address for older man
- kết
- kết — To tie, conclude, form a bond or result
- hôn
- hôn — To marry; kiss; 'kết hôn' means to get married
- rời
- rời — To leave, depart from a place
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, sickness
- cùng
- cùng — Together with; same; along with others
- tất
- tất — All, every; part of 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, entire; emphasizes totality
- về
- về — About, regarding; to return home
- khám
- khám — To examine medically; to search or inspect
- tư
- tư — Private, personal; the number four
- vấn
- vấn — To consult, advise; part of 'tư vấn' counseling
- cần
- cần — To need, require; necessary
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- tạo
- tạo — To create, build, establish something new
- dựng
- dựng — To build, erect, construct something upright
- mái
- mái — Roof; female animal; part of 'mái nhà' rooftop
- nhà
- nhà — House, home; building where people live
- riêng
- riêng — One's own, private, separate, individual
- Thôi
- thôi — Stop it, that's enough; well then, okay
- nào
- nào — Which, any; come on; particle of urging
- thôi
- thôi — Just, only; stop; well; enough already
- xét
- xét — To examine, consider, review carefully
- cho
- cho — For, to give; to allow someone something
- cũng
- cũng — Also, too, as well; even
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken
- lắm
- lắm — Very, too much; a lot; intensifier
- Và
- và — And; conjunction connecting clauses or words
- giờ
- giờ — Hour, time; now in 'bây giờ'
- Thưa
- thưa — Polite address word before a title or name
- tốn
- tốn — Modest, humble; also to cost or waste
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident, distinct
- có
- có — To have, possess; there is/are
- duy
- duy — Only, sole; part of 'duy nhất' meaning unique
- chính
- chính — Main, primary, exact; the very one
- xác
- xác — Accurate, exact; corpse; part of 'chính xác'
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often used with slight contempt
- nghiệp
- nghiệp — Career, profession; karma; part of 'nghiệp dư'
- dư
- dư — Amateur; excess, surplus; part of 'nghiệp dư'
- trong
- trong — In, inside, within; clear or pure
- khoa
- khoa — Faculty, department, field of study or science
- học
- học — To study, learn; science or academic subject
- nhặt
- nhặt — To pick up small things from the ground
- vỏ
- vỏ — Shell, skin, crust, outer covering of something
- sò
- sò — Clam, shellfish; type of seafood with shell
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water or land
- đại
- đại — Great, large, big; part of 'đại dương' ocean
- dương
- dương — Ocean, sea; positive or yang energy
- bí
- bí — Secret, mysterious; also a type of gourd
- ẩn
- Hidden, mysterious; part of 'bí ẩn' mystery
- rằng
- rằng — That; introduces a quoted clause or statement
- đang
- đang — Currently doing; present progressive tense marker
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, topic of conversation
- chứ
- chứ — Right? isn't it? tag question particle
- Không
- không — No, not; negation or zero
- Rất
- rất — Very, extremely; adverb of intensity
- được
- được — To be able to, to get; okay, permitted
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone
- nghe
- nghe — To hear, listen to something or someone
- tên
- tên — Name; person's given name or title
- nhắc
- nhắc — To mention, remind, bring up a topic
- đến
- đến — To come to, arrive at, reach a place
- khiến
- khiến — To cause, make someone feel or do something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →