The Hound of the Baskervilles — Page 9
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Tôi hầu như không ngờ lại thấy một hộp sọ dài đến vậy hay sự phát triển trên ổ mắt rõ ràng đến như thế.
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
Ông có phản đối gì không nếu tôi chạy ngón tay dọc theo rãnh đỉnh đầu của ông?
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
Một bản đúc hộp sọ của ông, thưa ông, cho đến khi có được bản gốc, sẽ là một vật trang trí xứng đáng cho bất kỳ bảo tàng nhân chủng học nào.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
Tôi không có ý định nịnh hót, nhưng tôi thú nhận rằng tôi thèm muốn hộp sọ của ông.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
Sherlock Holmes ra hiệu mời vị khách kỳ lạ của chúng tôi ngồi vào ghế.
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
"Ông là người say mê trong lĩnh vực tư duy của mình, tôi nhận thấy vậy, thưa ông, cũng như tôi say mê trong lĩnh vực của mình," ông nói.
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
"Tôi nhận thấy qua ngón trỏ của ông rằng ông tự cuốn thuốc lá lấy.
Have no hesitation in lighting one."
Xin cứ tự nhiên mà châm một điếu."
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
Người đàn ông lấy ra giấy và thuốc lá rồi cuộn cái này vào cái kia với sự khéo léo đáng kinh ngạc.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
Ông ta có những ngón tay dài, run rẩy, linh hoạt và bồn chồn như những chiếc râu của một con côn trùng.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
Holmes im lặng, nhưng những ánh mắt nhanh nhẹn của ông cho tôi thấy sự quan tâm mà ông dành cho người bạn đồng hành kỳ lạ của chúng tôi.
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
"Tôi cho rằng, thưa ông," cuối cùng ông nói, "rằng không chỉ vì mục đích xem xét hộp sọ của tôi mà ông đã làm tôi vinh dự khi ghé thăm đây tối qua và lại một lần nữa hôm nay?"
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
"Không, thưa ông, không; mặc dù tôi rất vui vì đã có cơ hội làm điều đó.
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Tôi đến gặp ông, thưa ông Holmes, vì tôi nhận ra rằng bản thân tôi là người thiếu thực tế và vì tôi đột nhiên phải đối mặt với một vấn đề hết sức nghiêm trọng và phi thường.
Vocabulary
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun: I, me
- hầu
- Hầu — Almost, nearly; to serve or attend
- như
- Như — Like, as, such as
- không
- Không — No, not; negation particle
- ngờ
- Ngờ — To suspect, expect, or anticipate
- lại
- Lại — Again; to come; contrary to expectation
- thấy
- Thấy — To see, notice, or feel something
- một
- Một — The number one; a, an (article)
- hộp
- Hộp — A box or container
- sọ
- Sọ — Skull or cranium of a person
- dài
- Dài — Long in length or duration
- đến
- Đến — To arrive, reach, or come to
- vậy
- Vậy — So, thus, like that, therefore
- hay
- Hay — Or; interesting, good, or often
- sự
- Sự — Nominalizing particle indicating a fact or event
- phát
- Phát — To develop, emit, or issue forth
- triển
- Triển — To expand, develop, or unfold
- trên
- Trên — On, above, on top of
- ổ
- Ổ — A socket, nest, or hollow cavity
- mắt
- Mắt — Eye; also used for eye-like openings
- rõ
- Rõ — Clear, evident, distinct
- ràng
- Ràng — Clear, plain (used with rõ: clearly)
- thế
- Thế — Like that, so; situation, position
- Ông
- Ông — He/you (respectful, for older men)
- có
- Có — To have; there is; yes (affirmative)
- phản
- Phản — To oppose, counter, or betray
- đối
- Đối — To oppose, face, or correspond to
- gì
- Gì — What; anything (question or indefinite word)
- nếu
- Nếu — If, provided that (conditional conjunction)
- tôi
- Tôi — First person singular pronoun: I, me
- chạy
- Chạy — To run or move quickly
- ngón
- Ngón — Finger or toe digit
- tay
- Tay — Hand or arm
- dọc
- Dọc — Along, lengthwise, vertically
- theo
- Theo — To follow, according to, along
- rãnh
- Rãnh — A groove, furrow, or channel
- đỉnh
- Đỉnh — Summit, top, apex of something
- đầu
- Đầu — Head; beginning or top
- của
- Của — Of, belonging to (possessive marker)
- ông
- Ông — He/you (respectful, for older men)
- Một
- Một — The number one; a, an (article)
- bản
- Bản — A copy, version, or cast of something
- đúc
- Đúc — To cast or mold metal or material
- thưa
- Thưa — Respectful address particle; sparse, thin
- cho
- Cho — To give; for; to allow
- khi
- Khi — When, at the time of
- được
- Được — To obtain; able to; passive marker
- gốc
- Gốc — Original, root, origin of something
- sẽ
- Sẽ — Will, shall (future tense marker)
- là
- Là — To be (linking verb)
- vật
- Vật — Object, thing, creature, or specimen
- trang
- Trang — Page; to decorate or adorn
- trí
- Trí — To decorate; intellect, mind
- xứng
- Xứng — Worthy, suitable, fitting for something
- đáng
- Đáng — Worthy, deserving, appropriate
- bất
- Bất — Any, no matter which; negation prefix
- kỳ
- Kỳ — Any (used with bất kỳ: any, whatever)
- bảo
- Bảo — To tell, instruct; to preserve
- tàng
- Tàng — Museum; to store or conceal
- nhân
- Nhân — Human, person; anthropo- (prefix)
- chủng
- Chủng — Race, species, ethnic group
- học
- Học — To study; a branch of knowledge
- nào
- Nào — Which, any (interrogative/indefinite word)
- ý
- Ý — Idea, intention, meaning
- định
- Định — To intend, plan, or determine
- nịnh
- Nịnh — To flatter, fawn over someone
- hót
- Hót — To flatter; to chirp (bird sound)
- nhưng
- Nhưng — But, however (adversative conjunction)
- thú
- Thú — To admit; pleasure; animal
- nhận
- Nhận — To receive, recognize, or admit
- rằng
- Rằng — That (complementizer introducing a clause)
- thèm
- Thèm — To crave, covet, or desire strongly
- muốn
- Muốn — To want or desire something
- ra
- Ra — Out, outward; to issue or emerge
- hiệu
- Hiệu — Signal, sign; store or brand name
- mời
- Mời — To invite or politely ask someone
- vị
- Classifier for respected persons; taste
- khách
- Khách — Guest, visitor, or customer
- lạ
- Lạ — Strange, unfamiliar, unusual
- chúng
- Chúng — They, we (plural pronoun)
- ngồi
- Ngồi — To sit down
- vào
- Vào — Into, to enter; in (direction)
- ghế
- Ghế — Chair or seat
- người
- Người — Person, human being, people
- say
- Say — Passionately absorbed; drunk or dizzy
- mê
- Mê — Passionate about; obsessed, infatuated
- trong
- Trong — In, inside, within; clear, transparent
- lĩnh
- Lĩnh — Field, domain; to receive officially
- vực
- Vực — Abyss, area, field, domain
- tư
- Tư — Private; thought, thinking; number four
- duy
- Duy — Only; thinking (in tư duy: reasoning)
- mình
- Mình — Oneself; body; informal pronoun I/you
- cũng
- Cũng — Also, too, as well
- nói
- Nói — To speak, say, or tell
- qua
- Qua — Through, past, across; to pass by
- trỏ
- Trỏ — To point at or indicate with finger
- tự
- Tự — Self, by oneself; automatically
- cuốn
- Cuốn — To roll up; volume or book classifier
- thuốc
- Thuốc — Medicine; tobacco; cigarette
- lá
- Lá — Leaf; classifier for thin flat objects
- lấy
- Lấy — To take, get, or fetch something
- Xin
- Xin — Please; to request politely
- cứ
- Cứ — Go ahead, just do it; as usual
- nhiên
- Nhiên — Natural (in tự nhiên: naturally, freely)
- mà
- Mà — But, and yet; so that (conjunction)
- châm
- Châm — To light or ignite something
- điếu
- Điếu — Cigarette; classifier for cigarettes
- Người
- Người — Person, human being, people
- đàn
- Đàn — Musical instrument; group, flock
- giấy
- Giấy — Paper; document
- và
- Và — And (coordinating conjunction)
- rồi
- Rồi — Already; then, after that
- cuộn
- Cuộn — To roll; a roll or coil of material
- cái
- Cái — General classifier for objects; thing
- này
- Này — This (demonstrative pronoun/adjective)
- kia
- Kia — That over there (distal demonstrative)
- với
- Với — With, together with; to
- khéo
- Khéo — Skillful, dexterous, clever with hands
- léo
- Léo — Dexterous (in khéo léo: skillfully, deftly)
- kinh
- Kinh — Surprising, shocking (kinh ngạc: astonished)
- ngạc
- Ngạc — Astonished (in kinh ngạc: amazed, surprised)
- ta
- Ta — We, us; I (informal first person)
- những
- Những — Plural marker for nouns; those, these
- run
- Run — To tremble, shake, or quiver
- rẩy
- Rẩy — Trembling (in run rẩy: shaking, trembling)
- linh
- Linh — Agile, nimble; spiritual, supernatural
- hoạt
- Hoạt — Active, lively (linh hoạt: flexible, agile)
- bồn
- Bồn — Restless (in bồn chồn: anxious, fidgety)
- chồn
- Chồn — Uneasy (in bồn chồn: restless, fidgety)
- chiếc
- Chiếc — Classifier for single individual objects
- râu
- Râu — Beard, mustache, or whiskers
- con
- Con — Child; classifier for animals and small objects
- côn
- Côn — Insect (in côn trùng: insects)
- trùng
- Trùng — Insect; to overlap or coincide
- im
- Im — Quiet, silent, still
- lặng
- Lặng — Silent, calm, tranquil
- ánh
- Ánh — Ray of light; gleam or flash
- nhanh
- Nhanh — Fast, quick, rapid
- nhẹn
- Nhẹn — Nimble (in nhanh nhẹn: quick and agile)
- quan
- Quan — To observe, concern; official, mandarin
- tâm
- Tâm — Heart, mind; center; to care about
- dành
- Dành — To reserve, set aside, or dedicate
- bạn
- Bạn — Friend; you (informal second person)
- đồng
- Đồng — Together; same; copper coin
- hành
- Hành — To accompany; action; companion
- cuối
- Cuối — End, last, final
- cùng
- Cùng — Together, also; ultimate, extreme
- chỉ
- Chỉ — Only, just, merely; to point at
- vì
- Vì — Because, for the sake of
- mục
- Mục — Purpose, goal; section or category
- đích
- Đích — Goal, target, aim
- xem
- Xem — To look at, watch, or examine
- xét
- Xét — To examine, investigate, or consider
- đã
- Đã — Already; past tense marker
- làm
- Làm — To do, make, or work
- vinh
- Vinh — Honor, glory (in vinh dự: honored)
- dự
- Dự — Honor; to participate or attend
- ghé
- Ghé — To drop by, stop in briefly
- thăm
- Thăm — To visit or call on someone
- đây
- Đây — Here, this place (proximal location)
- tối
- Tối — Dark; evening, tonight
- lần
- Lần — Time, occasion, instance
- nữa
- Nữa — More, again, another time
- hôm
- Hôm — Day (in hôm nay: today)
- nay
- Nay — Now, today (in hôm nay: today)
- Không
- Không — No, not; negation word
- mặc
- Mặc — Although, despite; to wear clothing
- dù
- Dù — Although, even though, despite
- rất
- Rất — Very, extremely (intensifier adverb)
- vui
- Vui — Happy, joyful, pleased
- cơ
- Cơ — Opportunity, chance; mechanism, muscle
- hội
- Hội — Opportunity; meeting, association, society
- điều
- Điều — Matter, thing, point, condition
- đó
- Đó — That, there (medial demonstrative)
- gặp
- Gặp — To meet or encounter someone
- thân
- Thân — Close, intimate; body, self
- thiếu
- Thiếu — To lack, be short of something
- thực
- Thực — Real, actual, true; to eat
- tế
- Tế — Practical (thực tế: in practice, realistic)
- đột
- Đột — Sudden (đột ngột: suddenly, abruptly)
- phải
- Phải — Must, have to; right side; correct
- mặt
- Mặt — Face; surface; to face or confront
- vấn
- Vấn — Issue, problem (vấn đề: problem, matter)
- đề
- Đề — Problem, topic, subject matter
- hết
- Hết — All, completely, finished, exhausted
- sức
- Sức — Strength, force; extremely (hết sức)
- nghiêm
- Nghiêm — Strict, severe, serious
- trọng
- Trọng — Serious, important, grave
- phi
- Phi — Extraordinary, non-; to fly; prefix meaning un-
- thường
- Thường — Ordinary, normal; usually, often
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →