The Hound of the Baskervilles — Page 10

English → Vi Chapter 1. Level 7/10

Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"

Vì tôi nhận thấy rằng ông là chuyên gia cao cấp thứ hai ở châu Âu—"

"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.

"Thật vậy sao, thưa ông! Tôi có thể hỏi ai là người vinh dự đứng đầu không?" Holmes hỏi với giọng hơi gay gắt.

"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."

"Đối với người có tư duy khoa học chính xác, công trình của Ngài Bertillon chắc chắn luôn có sức hút mạnh mẽ."

"Then had you not better consult him?"

"Vậy thì tại sao ông không đến hỏi ý kiến ông ấy?"

"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.

"Tôi đã nói, thưa ông, đối với tư duy khoa học chính xác. Nhưng với tư cách là một người thực tế trong công việc, người ta thừa nhận rằng ông là độc nhất vô nhị.

I trust, sir, that I have not inadvertently—"

Tôi tin rằng, thưa ông, tôi đã không vô tình—"

"Just a little," said Holmes.

"Chỉ một chút thôi," Holmes nói.

"I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.

"Tôi nghĩ, Bác sĩ Mortimer, ông sẽ làm điều khôn ngoan nếu không chần chừ thêm nữa mà vui lòng nói thẳng cho tôi biết bản chất chính xác của vấn đề mà ông cần đến sự trợ giúp của tôi là gì.

Vocabulary

Vì: vì — Because; used to introduce a reason
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
nhận: nhận — To receive; to recognize or acknowledge something
thấy: thấy — To see; to feel or perceive something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
ông: ông — He; respectful pronoun for older male
là: là — To be; linking verb indicating identity
chuyên: chuyên — Specialized; dedicated to a particular field
gia: gia — Expert; specialist in a particular domain
cao: cao — High; tall or elevated in rank
cấp: cấp — Level; grade or rank in a hierarchy
thứ: thứ — Ordinal marker; used before numbers for ranking
hai: hai — Two; the number 2
ở: ở — At; in; to be located somewhere
châu: châu — Continent; large landmass division of the world
Âu: âu — Europe; short form referring to Europe
Thật: thật — Really; truly; used for emphasis
vậy: vậy — So; like that; used as a filler or conclusion
sao: sao — Why; how; used in questions for clarification
thưa: thưa — Respectful address used when speaking to someone
Tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
có: có — To have; auxiliary indicating possibility or existence
thể: thể — Can; able to; used with 'có' for ability
hỏi: hỏi — To ask; to inquire about something
ai: ai — Who; interrogative pronoun asking about a person
người: người — Person; people; human being
vinh: vinh — Honor; glory associated with achievement
dự: dự — To participate; to have the honor of something
đứng: đứng — To stand; to hold a position or rank
đầu: đầu — Head; first; at the top or beginning
không: không — No; not; used for negation or questions
với: với — With; together with; using something
giọng: giọng — Voice; tone of speaking
hơi: hơi — Slightly; a little; somewhat
gay: gay — Harsh; intense; used in 'gay gắt'
gắt: gắt — Sharp; biting; irritable tone
Đối: đối — Regarding; toward; in relation to something
tư: tư — Thinking; thought; used in compounds like 'tư duy'
duy: duy — Thinking; reasoning; part of 'tư duy' (thinking)
khoa: khoa — Science; department; branch of knowledge
học: học — To study; to learn; academic
chính: chính — Main; correct; exact; official
xác: xác — Accurate; precise; exact
công: công — Work; effort; contribution or merit
trình: trình — Level; work; to present or submit
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Ngài: ngài — Lord; Your Excellency; honorific for respected person
chắc: chắc — Certainly; sure; probably; firm
chắn: chắn — Certainly; block; used in 'chắc chắn' (certainly)
luôn: luôn — Always; continuously; all the time
sức: sức — Strength; force; power
hút: hút — To attract; to pull; to draw in
mạnh: mạnh — Strong; powerful; forceful
mẽ: mẽ — Intensifier suffix used with 'mạnh mẽ' (strongly)
Vậy: vậy — So; therefore; in that case
thì: thì — Then; in that case; topic marker
tại: tại — At; because of; at a location or cause
đến: đến — To come to; to arrive; until
ý: ý — Idea; opinion; intention; meaning
kiến: kiến — Opinion; view; used in 'ý kiến' (opinion)
ấy: ấy — That; those; demonstrative pronoun for known referent
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
nói: nói — To say; to speak; to tell
đối: đối — Toward; regarding; facing; in opposition to
Nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
cách: cách — Way; method; manner of doing something
một: một — One; a; an; the number 1
thực: thực — Real; actual; in practice
tế: tế — Practical; used in 'thực tế' (reality/practice)
trong: trong — In; inside; within a space or context
việc: Work; task; matter or affair
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun
thừa: thừa — To admit; to acknowledge; to confess
độc: độc — Unique; only; toxic; used in 'độc nhất'
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
vô: vô — Without; no; used in negative compound expressions
nhị: nhị — Second; two; used in 'vô nhị' (unparalleled)
tin: tin — To believe; to trust; news or information
tình: tình — Feeling; emotion; situation; sentiment
Chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
chút: chút — A little; a small amount of something
thôi: thôi — Only; just; stop; that's all
nghĩ: nghĩ — To think; to consider or reflect
Bác: bác — Uncle/aunt; respectful address for older person
sĩ: sĩ — Professional title suffix; as in 'bác sĩ' (doctor)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
làm: làm — To do; to make; to perform an action
điều: điều — Thing; matter; point; something abstract
khôn: khôn — Wise; clever; smart in a practical sense
ngoan: ngoan — Well-behaved; good; wise; used in 'khôn ngoan'
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
chần: chần — To hesitate; to delay; used in 'chần chừ'
chừ: chừ — To linger; hesitate; used in 'chần chừ' (to dawdle)
thêm: thêm — More; additional; to add more
nữa: nữa — More; again; additionally; anymore
mà: mà — But; and; used as contrast or emphasis marker
vui: vui — Happy; joyful; pleased
lòng: lòng — Heart; willingness; used in 'vui lòng' (please/kindly)
thẳng: thẳng — Straight; direct; honest; forthright
cho: cho — To give; for; so that
biết: biết — To know; to be aware of something
bản: bản — Nature; copy; document; original
chất: chất — Nature; quality; substance; essence
vấn: vấn — Question; issue; used in 'vấn đề' (problem/issue)
đề: đề — Topic; problem; used in 'vấn đề' (matter/issue)
cần: cần — To need; to require; necessary
sự: sự — Nominalizer particle; turns verbs into abstract nouns
trợ: trợ — To assist; to support; used in 'trợ giúp'
giúp: giúp — To help; to assist someone with something
gì: gì — What; anything; used in questions or indefinitely

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →