← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 2

English → Vi Chapter 2. Level 7/10

I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.

Tôi nhìn qua vai ông ta vào tờ giấy vàng và những dòng chữ đã mờ.

At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."

Ở đầu trang có ghi: "Baskerville Hall," và phía dưới bằng những con số to, nguệch ngoạc: "1742."

"It appears to be a statement of some sort."

"Có vẻ đây là một bản tuyên bố thuộc loại nào đó."

"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."

"Đúng vậy, đây là bản ghi chép về một huyền thoại lưu truyền trong gia tộc Baskerville."

"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"

"Nhưng tôi hiểu rằng điều ông muốn hỏi ý kiến tôi là một việc gì đó hiện đại và thực tế hơn?"

"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.

"Rất hiện đại. Một vấn đề hết sức thực tế và cấp bách, phải được quyết định trong vòng hai mươi bốn giờ.

But the manuscript is short and is intimately connected with the affair.

Nhưng bản thảo này ngắn và có liên quan mật thiết đến vụ việc.

With your permission I will read it to you."

Nếu ông cho phép, tôi sẽ đọc nó cho ông nghe."

Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.

Holmes ngả người ra sau trên ghế, chắp các đầu ngón tay lại với nhau, và nhắm mắt lại, với vẻ cam chịu.

Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:

Bác sĩ Mortimer hướng bản thảo về phía ánh sáng và đọc bằng giọng the thé, khàn khàn bản tường thuật kỳ lạ, cổ xưa sau đây:

"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.

"Về nguồn gốc của Con Chó Nhà Baskerville đã có nhiều bản ghi chép, nhưng vì tôi là hậu duệ trực tiếp của Hugo Baskerville, và vì tôi được nghe câu chuyện từ cha tôi, người cũng được nghe từ cha ông, tôi đã ghi lại với niềm tin tưởng rằng nó đã xảy ra đúng như được trình bày ở đây.

And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.

Và ta muốn các con tin rằng, chính Công lý trừng phạt tội lỗi cũng có thể khoan hồng tha thứ cho nó, và không có lời nguyền nào nặng nề đến mức không thể được xóa bỏ bằng lời cầu nguyện và sự ăn năn hối cải.

Vocabulary

Tôi
First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
nhìn
To look at or observe something visually
qua
Through, past, or over something
vai
Shoulder, or a role played by someone
ông
Respectful term for an older man or 'he'
ta
We, us, or informal first person pronoun
vào
To enter into or go inside something
tờ
A flat sheet, as of paper or document
giấy
Paper used for writing or printing
vàng
Gold color or the precious metal gold
và
Conjunction meaning 'and' connecting two items
những
Plural marker indicating multiple items or people
dòng
A line of text or a flowing stream
chữ
Written character, letter, or text
đã
Past tense marker indicating completed action
mờ
Faint, blurry, or dim in appearance
Ở
To be located at or live somewhere
đầu
Head, top, or beginning of something
trang
A page in a book or document
có
To have or there is/are something
ghi
To write down or record information
phía
Direction or side, as in a location
dưới
Below, under, or at the bottom
bằng
By means of, equal to, or flat
con
Child, or classifier for animals and objects
số
Number or numeral in counting or labeling
to
Large or big in size
nguệch ngoạc
Written messily or scrawled in a careless manner
Có vẻ
It seems or appears to be something
đây
Here, this place, or this thing nearby
là
To be, linking subject to predicate
một
The number one or the article 'a'
bản
A copy, version, or document of something
tuyên bố
To declare or make an official statement
thuộc
To belong to or be classified under
loại
Type, kind, or category of something
nào đó
Some kind of or a certain unspecified type
Đúng vậy
That is correct, affirmation meaning 'exactly so'
chép
To copy or transcribe written text
về
About, regarding, or returning to a place
huyền thoại
A legend or myth passed down through generations
lưu truyền
To be handed down or passed on traditionally
trong
Inside, within, or in a period of time
gia tộc
A family clan or lineage group
Nhưng
Conjunction meaning 'but' introducing a contrast
tôi
First person singular pronoun meaning 'I'
hiểu
To understand or comprehend something clearly
rằng
That, used to introduce a subordinate clause
điều
A matter, thing, or point being discussed
muốn
To want or desire something
hỏi
To ask a question or inquire about something
ý kiến
An opinion or viewpoint on a matter
việc
A task, matter, or piece of work
gì
What, used in questions asking for identification
hiện đại
Modern, contemporary, or relating to present times
thực tế
Practical, realistic, or in actual reality
hơn
More than or comparative marker for adjectives
Rất
Very, extremely, used to intensify adjectives
Một
One, or the indefinite article 'a/an'
vấn đề
A problem, issue, or question to address
hết sức
Extremely, with all one's strength or effort
cấp bách
Urgent, pressing, requiring immediate attention
phải
Must, have to, or to be right
được
To be able to, or indicating successful completion
quyết định
To decide or make a decision about something
vòng
Within a period or a circular shape
hai mươi bốn
The number twenty-four
giờ
Hour, or o'clock indicating time
thảo
A draft or manuscript of a document
này
This, referring to something nearby or just mentioned
ngắn
Short in length, duration, or height
liên quan
Related to or connected with something
mật thiết
Closely or intimately connected to something
đến
To arrive at or concerning a topic
vụ
A case, affair, or incident under discussion
Nếu
If, introducing a conditional clause or situation
cho phép
To allow or give permission for something
sẽ
Future tense marker indicating something will happen
đọc
To read written text aloud or silently
nó
Third person pronoun meaning 'it' or 'him/her'
nghe
To listen or hear a sound or speech
ngả người
To lean back or recline one's body
ra sau
Backward, toward the back direction
trên
On top of or above something
ghế
A chair or seat for sitting
chắp
To join or clasp together, as hands
các
Plural marker for definite multiple items
ngón tay
Finger of the hand
lại
Again, back, or together in combination
với
With, together with, or against someone
nhau
Each other, one another, mutually
nhắm mắt
To close one's eyes
cam chịu
To resign oneself to or accept reluctantly
Bác sĩ
Medical doctor or physician
hướng
Direction, or to direct toward something
ánh sáng
Light, brightness, or illumination
giọng
Voice tone or manner of speaking
the thé
High-pitched and shrill in voice quality
khàn
Hoarse or raspy voice sound
tường thuật
To narrate or recount a story or event
kỳ lạ
Strange, bizarre, or unusual in nature
cổ xưa
Ancient, very old, from long ago
Về
About, concerning, or regarding a subject
nguồn gốc
Origin, source, or roots of something
của
Possessive particle meaning 'of' or belonging to
Con Chó
Dog, a domestic canine animal
Nhà
House, home, or family
nhiều
Many, much, or a large quantity
nhưng
But, however, introducing a contrasting idea
vì
Because, due to, for the reason that
hậu duệ
Descendant or offspring of an ancestor
trực tiếp
Direct, immediate, without intermediary
câu chuyện
A story, tale, or narrative
từ
From, since, or a word/vocabulary item
cha
Father or a paternal figure
cũng
Also, too, or as well
niềm tin
Belief, faith, or trust in something
tưởng
To think, believe, or imagine something
xảy
To occur or happen, as in an event
đúng
Correct, right, or exactly as expected
như
Like, as, or similar to something
trình bày
To present, explain, or lay out information
ở
At, in, or to be located somewhere
Và
And, connecting two words or clauses
chính
Exactly, precisely, or the very one
Công lý
Justice or fairness in a legal sense
trừng phạt
To punish or penalize someone for wrongdoing
tội lỗi
Sin, guilt, or wrongful acts committed
thể
Can, may, or possibility of something happening
khoan hồng
To show clemency or leniency toward someone
tha thứ
To forgive or pardon someone's wrongdoing
không
No, not, negation of a statement
lời nguyền
A curse or hex placed upon someone
nặng nề
Heavy, burdensome, or oppressively serious
mức
Level, degree, or extent of something
xóa bỏ
To erase, eliminate, or abolish something completely
cầu nguyện
To pray or offer a supplication
sự
Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns
ăn năn
To feel remorse or regret for wrongdoing
hối cải
To repent and reform one's sinful behavior
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →