The Hound of the Baskervilles — Page 3

English → Vi Chapter 2. Level 7/10

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

Vậy thì hãy học từ câu chuyện này đừng sợ hãi những hậu quả của quá khứ, mà hãy thận trọng hơn trong tương lai, để những đam mê xấu xa mà gia đình chúng ta đã phải chịu đựng đau khổ đến vậy không thể một lần nữa được thả lỏng để hủy hoại chúng ta.

"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

"Hãy biết rằng vào thời kỳ Cuộc Nổi Dậy Vĩ Đại (lịch sử của cuộc nổi dậy đó do vị Lãnh Chúa Clarendon uyên bác chép lại, tôi hết lòng khuyến nghị quý vị chú ý đến) Điền Trang Baskerville này được cai quản bởi Hugo mang tên đó, và không thể phủ nhận rằng ông ta là một người hoang dã, báng bổ và vô đạo nhất.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

Điều này, thực ra, hàng xóm của ông ta có thể đã tha thứ, bởi các vị thánh nhân chưa bao giờ phát triển ở vùng đó, nhưng trong ông ta có một tính khí phóng túng và tàn nhẫn nào đó khiến tên ông ta trở thành một từ đồng nghĩa với điều xấu xa khắp miền Tây.

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

Tình cờ thay, Hugo này đã đem lòng yêu (nếu thực sự một đam mê đen tối như vậy có thể được gọi dưới một cái tên sáng đẹp đến vậy) cô con gái của một người nông dân tự do sở hữu đất đai gần điền trang Baskerville.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

Nhưng cô gái trẻ, vốn kín đáo và có tiếng tốt, luôn luôn tránh né ông ta, vì cô sợ cái tên xấu xa của ông ta.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vì vậy đã xảy ra rằng vào một dịp Lễ Thánh Michael, Hugo này, cùng với năm hoặc sáu tên bạn bè lười biếng và xấu xa của hắn, lẻn đến trang trại và bắt cóc cô gái, khi cha và các anh trai của cô vắng nhà, điều mà hắn biết rõ.

Vocabulary

Vậy: Vậy — So, therefore; used to indicate consequence
thì: thì — Then; particle marking conditional or temporal clauses
hãy: hãy — Imperative particle; let's or please do something
học: học — To study or learn something
từ: từ — Word; or from, since (preposition)
câu: câu — Sentence; or a fishing-related measure word
chuyện: chuyện — Story, tale, or matter to discuss
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
đừng: đừng — Don't; negative imperative particle
sợ: sợ — To fear or be afraid of something
hãi: hãi — Terror, dread; often paired with sợ
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
hậu: hậu — Later, after; relates to consequences or aftermath
quả: quả — Result, consequence; also fruit (noun)
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
quá: quá — Too, excessively; intensifier adverb
khứ: khứ — Past; used in quá khứ meaning the past
mà: mà — But, yet; contrastive or emphatic conjunction
thận: thận — Cautious; kidney; part of thận trọng (careful)
trọng: trọng — Important, careful; part of thận trọng
hơn: hơn — More than; comparative adverb
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
tương: tương — Future; mutual; part of tương lai
lai: lai — Come; future; part of tương lai (future)
để: để — In order to; purpose conjunction
đam: đam — Passion; part of đam mê (passion, obsession)
mê: mê — Obsession; part of đam mê meaning passion
xấu: xấu — Bad, ugly, morally wrong
xa: xa — Far, distant; remote in space or time
gia: gia — Family; part of gia đình (family)
đình: đình — Home; part of gia đình meaning family
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; informal first-person plural pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
phải: phải — Must, have to; obligation modal verb
chịu: chịu — To endure, bear, or tolerate something difficult
đựng: đựng — To contain or endure; part of chịu đựng
đau: đau — Pain, hurt; physical or emotional suffering
khổ: khổ — Suffering, misery, hardship
đến: đến — To arrive at; until; preposition of destination
vậy: vậy — Like that, such; used for comparison or emphasis
không: không — No, not; negation word
thể: thể — Can, able to; part of có thể (can)
một: một — One; the number one
lần: lần — Time, occasion; once more (lần nữa)
nữa: nữa — More, again, another time
được: được — Can, able; indicates permissibility or success
thả: thả — To release, let go, loosen
lỏng: lỏng — Loose, slack; part of thả lỏng (relax)
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annul something
hoại: hoại — Ruin, decay; part of hủy hoại (destroy)
Hãy: Hãy — Imperative particle; please or let's do
biết: biết — To know, be aware of something
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
vào: vào — Into, enter; preposition of entry or time
thời: thời — Time, period, era
kỳ: kỳ — Period, term; part of thời kỳ (era, period)
Cuộc: Cuộc — Classifier for events, matches, or uprisings
Nổi: Nổi — Rise up; part of nổi dậy (uprising)
Dậy: Dậy — Rise; part of nổi dậy meaning uprising
Vĩ: Vĩ — Great, grand; part of vĩ đại (great)
Đại: Đại — Great, large; part of vĩ đại (great, grand)
lịch: lịch — History; calendar; part of lịch sử
sử: sử — History; part of lịch sử (history)
cuộc: cuộc — Classifier for events, contests, or uprisings
nổi: nổi — Float up; rise; part of nổi dậy
dậy: dậy — Rise up; part of nổi dậy (uprising, revolt)
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
do: do — By, due to; indicates cause or agent
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
Lãnh: Lãnh — Lead, lord; part of Lãnh Chúa (Lord)
Chúa: Chúa — Lord, master, God
uyên: uyên — Learned, erudite; part of uyên bác (scholarly)
bác: bác — Knowledgeable; elder uncle; part of uyên bác
chép: chép — To copy, record, or write down text
lại: lại — Again; back; directional or repetitive particle
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
hết: hết — All, entirely, completely finished
lòng: lòng — Heart, sincerity; hết lòng means wholeheartedly
khuyến: khuyến — Encourage, recommend; part of khuyến nghị
nghị: nghị — Propose, recommend; part of khuyến nghị
quý: quý — Esteemed, dear; respectful address term
chú: chú — Uncle; note, pay attention to something
ý: ý — Attention, mind, idea; chú ý means pay attention
Điền: Điền — Field, estate; part of Điền Trang (estate)
Trang: Trang — Estate, page; part of Điền Trang (estate)
cai: cai — To oversee, manage, govern an area
quản: quản — Manage, administer; part of cai quản
bởi: bởi — By, because of; indicates agent or cause
mang: mang — To carry, bear, bring something along
tên: tên — Name; or a derogatory reference to a person
và: và — And; coordinating conjunction linking items
phủ: phủ — To deny, cover; part of phủ nhận (deny)
nhận: nhận — Recognize, receive; part of phủ nhận (deny)
ông: ông — He, him; respectful term for older man
là: là — Is, are, am; linking verb of identity
người: người — Person, human being, individual
hoang: hoang — Wild, savage, desolate
dã: dã — Wild, savage; part of hoang dã (wild, brutal)
báng: báng — Blaspheme; part of báng bổ (blasphemy)
bổ: bổ — Complement, blaspheme; part of báng bổ
vô: vô — Without, lacking; negative prefix
đạo: đạo — Morality, religion, path, virtue
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
Điều: Điều — Thing, matter, point being discussed
thực: thực — Real, true, actual; factual adverb
ra: ra — Out, outward; directional particle
hàng: hàng — Row, goods, neighbor; part of hàng xóm
xóm: xóm — Neighborhood; part of hàng xóm (neighbor)
có: có — Have, there is; existence or possession verb
tha: tha — Forgive, pardon; part of tha thứ (forgive)
thứ: thứ — Forgiveness; rank; part of tha thứ (forgive)
các: các — Plural marker for respected or general nouns
thánh: thánh — Saint, holy; sacred religious figure
nhân: nhân — Person, saint; part of thánh nhân (saint)
chưa: chưa — Not yet; negative of completed action
bao: bao — Ever, any; part of bao giờ (ever, when)
giờ: giờ — Hour, now; part of bao giờ (ever)
phát: phát — Develop, emit; part of phát triển (develop)
triển: triển — Expand, develop; part of phát triển
ở: ở — At, in, live; preposition or verb of location
vùng: vùng — Region, area, zone
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
tính: tính — Character, nature, temperament
khí: khí — Air, spirit; part of tính khí (temperament)
phóng: phóng — Release, loose; part of phóng túng (licentious)
túng: túng — Licentious, indulgent; part of phóng túng
tàn: tàn — Cruel, brutal; part of tàn nhẫn (ruthless)
nhẫn: nhẫn — Ruthless; ring; part of tàn nhẫn (brutal)
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
khiến: khiến — Cause, make; causative verb
trở: trở — Become, return; part of trở thành (become)
thành: thành — Become, city; part of trở thành (become)
đồng: đồng — Same, together; part of đồng nghĩa (synonym)
nghĩa: nghĩa — Meaning; part of đồng nghĩa (synonymous)
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
điều: điều — Thing, matter, subject being referred to
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over a place
miền: miền — Region, area, territory of a country
Tây: Tây — West; Western; part of miền Tây (western region)
Tình: Tình — Feeling, love, situation, chance
cờ: cờ — Chance, flag; tình cờ means by coincidence
thay: thay — Replace; exclamatory particle of surprise
đem: đem — To bring, carry, take something somewhere
yêu: yêu — To love; feel romantic love for someone
nếu: nếu — If; conditional conjunction
sự: sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
đen: đen — Black, dark; part of đen tối (darkness)
tối: tối — Dark, evening; part of đen tối (darkness)
như: như — Like, as; comparison conjunction
gọi: gọi — To call, name, summon someone
dưới: dưới — Under, below; preposition of lower position
cái: cái — Classifier for objects; this thing
sáng: sáng — Bright, light, morning
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
cô: cô — Young woman; aunt; Miss
con: con — Child; classifier for animals or children
gái: gái — Girl, female; con gái means daughter or girl
nông: nông — Agricultural, farming; shallow; part of nông dân
dân: dân — People, folk; nông dân means farmer/peasant
tự: tự — Self, by oneself; reflexive prefix
sở: sở — Own, office; part of sở hữu (own, possess)
hữu: hữu — Possess, right; part of sở hữu (ownership)
đất: đất — Land, soil, earth, ground
đai: đai — Belt, strap; đất đai means lands and property
gần: gần — Near, close to, approximately
điền: điền — Field, estate, fill in; part of điền trang
trang: trang — Estate, page; part of điền trang (estate)
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
trẻ: trẻ — Young, youthful; child
vốn: vốn — Originally, capital; inherently by nature
kín: kín — Discreet, closed, secretive
đáo: đáo — Thorough; kín đáo means reserved and discreet
tiếng: tiếng — Sound, language, reputation, fame
tốt: tốt — Good, well, positive quality
luôn: luôn — Always, constantly, habitually
tránh: tránh — Avoid, evade, stay away from something
né: né — Dodge, sidestep; part of tránh né (avoid)
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
Vì: Vì — Because; introduces a reason or cause
xảy: xảy — Occur, happen; part of xảy ra (to occur)
dịp: dịp — Occasion, opportunity, event
Lễ: Lễ — Festival, ceremony, rite, holiday
Thánh: Thánh — Saint, holy; religious honorific
cùng: cùng — Together with, along with, same
năm: năm — Year; five; numerical or temporal noun
hoặc: hoặc — Or; disjunctive conjunction for alternatives
sáu: sáu — Six; the number six
bạn: bạn — Friend, companion; second-person pronoun
bè: bè — Raft, group; bạn bè means friends collectively
lười: lười — Lazy, idle, not wanting to work
biếng: biếng — Lazy; lười biếng means lazy and sluggish
hắn: hắn — He, him; third-person pronoun, often derogatory
lẻn: lẻn — Sneak, slip away secretly and quietly
trại: trại — Camp, farm, estate, settlement
bắt: bắt — Catch, grab, arrest, seize someone
cóc: cóc — Kidnap; toad; bắt cóc means to kidnap
khi: khi — When, while; temporal conjunction
cha: cha — Father, dad, priest
anh: anh — Older brother; respectful male address term
trai: trai — Boy, male; anh trai means older brother
vắng: vắng — Absent, empty, quiet, deserted
nhà: nhà — House, home, family
rõ: rõ — Clear, obvious, evident, plainly understood

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →