The Hound of the Baskervilles — Page 4

English → Vi Chapter 2. Level 7/10

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

Khi họ đã đưa cô đến Tòa nhà, cô gái được đặt trong một căn phòng trên tầng cao, trong khi Hugo và những người bạn của ông ngồi xuống để uống rượu thâu đêm, như thói quen hàng đêm của họ.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

Lúc này, cô gái tội nghiệp ở trên tầng gần như mất hết lý trí vì tiếng hát và tiếng la hét cùng những lời thề độc ác vang lên từ phía dưới, vì người ta nói rằng những lời lẽ mà Hugo Baskerville dùng khi say rượu là loại có thể làm tan nát người nào thốt ra chúng.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

Cuối cùng, trong cơn hoảng loạn vì sợ hãi, cô đã làm điều mà ngay cả người dũng cảm hay nhanh nhẹn nhất cũng có thể nản lòng, vì nhờ vào những dây thường xuân phủ kín (và vẫn còn phủ kín) bức tường phía nam, cô đã trèo xuống từ dưới mái hiên, rồi đi về nhà qua vùng đầm lầy, trong khi Tòa nhà và nông trại của cha cô cách nhau ba dặm.

"It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

"Tình cờ là một lúc sau, Hugo rời khỏi khách khứa của mình để mang thức ăn và đồ uống — cùng với những thứ tệ hơn khác, có lẽ vậy — đến cho người tù nhân của mình, và vì thế phát hiện ra chiếc lồng trống không và con chim đã bay thoát.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Rồi, có vẻ như, ông ta trở nên như người bị quỷ ám, vì khi lao xuống cầu thang vào phòng ăn, ông ta nhảy lên chiếc bàn lớn, bình rượu và đĩa thức ăn văng tung tóe trước mặt ông ta, và ông ta hét to trước toàn thể mọi người rằng đêm đó ông ta sẵn sàng dâng thân xác và linh hồn cho Thế lực Tà ác nếu ông ta có thể đuổi kịp con bé.

Vocabulary

Khi: Khi — When; a conjunction indicating time
họ: họ — They; third-person plural pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
đưa: đưa — To bring, lead, or escort someone somewhere
cô: cô — She; young woman; aunt (father's sister)
đến: đến — To arrive at; to come to a place
Tòa: Tòa — Building, court, or official structure
nhà: nhà — House, home, or building
gái: gái — Girl; female person
được: được — To be able to; passive voice marker
đặt: đặt — To place or put something somewhere
trong: trong — Inside; within a space or container
một: một — One; the number one; indefinite article
căn: căn — Classifier for rooms or small dwellings
phòng: phòng — Room; a space within a building
trên: trên — Above; on top of; upper
tầng: tầng — Floor or story of a building
cao: cao — High; tall; elevated in position
khi: khi — When; at the time that something occurs
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person; people; human being
bạn: bạn — Friend; companion; acquaintance
của: của — Of; belonging to; possessive particle
ông: ông — He; old man; grandfather; formal address
ngồi: ngồi — To sit down; to be seated
xuống: xuống — Down; downward; to descend
để: để — To; in order to; for the purpose of
uống: uống — To drink a liquid or beverage
rượu: rượu — Alcohol; wine; alcoholic beverage
thâu: thâu — Throughout; lasting the entire duration
đêm: đêm — Night; the dark hours after sunset
như: như — Like; as; similar to something
thói quen: thói quen — Habit; a regular practice or custom
hàng: hàng — Regular; every; row; merchandise
Lúc: Lúc — At the time; moment; point in time
này: này — This; referring to something nearby
tội nghiệp: tội nghiệp — Poor thing; pitiable; deserving of sympathy
ở: ở — To be at; to live in a place
gần: gần — Near; close to; approximately
mất: mất — To lose; to be gone; to die
hết: hết — All gone; completely finished; exhausted
lý trí: lý trí — Reason; sanity; rational mind or thinking
vì: vì — Because; due to; for the reason that
tiếng: tiếng — Sound; language; noise; voice
hát: hát — To sing; the act of singing songs
la hét: la hét — To shout; to yell loudly
cùng: cùng — Together with; along with; also
lời: lời — Words; speech; lyrics of a song
thề: thề — To swear; to make an oath or vow
độc ác: độc ác — Evil; wicked; cruel and malicious
vang: vang — To resound; to echo; to ring out
lên: lên — Up; upward; to rise or go up
từ: từ — From; since; starting at a point
phía: phía — Direction; side; toward a direction
dưới: dưới — Below; underneath; lower level
ta: ta — I; we; informal first-person pronoun
nói: nói — To say; to speak; to tell
rằng: rằng — That; introducing a reported statement
lẽ: lẽ — Reason; logic; ought to; should
mà: mà — But; yet; however; emphasis particle
dùng: dùng — To use; to employ something for purpose
say: say — Drunk; intoxicated; deeply absorbed in
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
loại: loại — Type; kind; category; sort of thing
có thể: có thể — Can; to be able to; possibly
làm: làm — To do; to make; to work
tan nát: tan nát — Shattered; broken to pieces; devastated
nào: nào — Any; which; what (interrogative/indefinite)
thốt ra: thốt ra — To utter; to blurt out words suddenly
chúng: chúng — They; them; those things or people
Cuối: Cuối — End; final; at the end of something
cơn: cơn — Classifier for fits, attacks, or episodes
hoảng loạn: hoảng loạn — Panic; chaotic fear; state of terror
sợ hãi: sợ hãi — Fear; to be frightened or terrified
điều: điều — Thing; matter; issue; something abstract
ngay cả: ngay cả — Even; including even the most extreme case
dũng cảm: dũng cảm — Brave; courageous; showing great courage
hay: hay — Or; or else; interesting; good
nhanh nhẹn: nhanh nhẹn — Agile; quick and nimble in movement
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
cũng: cũng — Also; too; as well; even
nản lòng: nản lòng — Discouraged; disheartened; losing motivation
nhờ vào: nhờ vào — Thanks to; by means of; relying on
dây: dây — Rope; wire; string; vine
thường xuân: thường xuân — Ivy; climbing evergreen plant on walls
phủ kín: phủ kín — To cover completely; to blanket entirely
vẫn còn: vẫn còn — Still; still remaining; continuing to exist
bức: bức — Classifier for walls, paintings, or letters
tường: tường — Wall; vertical structure dividing spaces
nam: nam — South; male; southern direction
trèo: trèo — To climb; to scale a surface or tree
mái hiên: mái hiên — Porch roof; eave or overhanging roofline
rồi: rồi — Then; already done; after that
đi: đi — To go; to walk; to travel
về: về — To return; about; concerning; homeward
qua: qua — Through; across; past; to pass by
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
đầm lầy: đầm lầy — Swamp; marsh; boggy wetland area
nông trại: nông trại — Farm; agricultural estate or property
cha: cha — Father; dad; priest in some contexts
cách nhau: cách nhau — Apart from each other; at a distance
ba: ba — Three; the number three
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement
Tình cờ: Tình cờ — By chance; coincidentally; accidentally
lúc sau: lúc sau — Shortly after; a moment later
rời khỏi: rời khỏi — To leave; to depart from a place
khách khứa: khách khứa — Guests; visitors; people attending a gathering
mình: mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
mang: mang — To carry; to bring; to bear something
thức ăn: thức ăn — Food; something to eat; nourishment
đồ: đồ — Things; objects; items; stuff
với: với — With; together with; and also
thứ: thứ — Thing; rank; ordinal number marker
tệ: tệ — Bad; poor quality; worse than expected
hơn: hơn — More; comparative marker; greater than
khác: khác — Other; different; another one
vậy: vậy — So; like that; in that manner
cho: cho — For; to give; to allow
tù nhân: tù nhân — Prisoner; inmate; someone held captive
thế: thế — So; like that; thus; world
phát hiện: phát hiện — To discover; to find out; to detect
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles
lồng: lồng — Cage; enclosure for animals or birds
trống không: trống không — Empty; completely vacant; nothing inside
con: con — Child; classifier for animals and small objects
chim: chim — Bird; a feathered winged animal
bay: bay — To fly; to move through the air
thoát: thoát — To escape; to get away; to flee
Rồi: Rồi — Then; after that; already completed
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; seeming
trở nên: trở nên — To become; to turn into a state
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
quỷ ám: quỷ ám — Possessed by a demon; haunted by evil
lao: lao — To rush; to dash; to charge forward
cầu thang: cầu thang — Staircase; stairs connecting building floors
nhảy: nhảy — To jump; to leap; to dance
bàn: bàn — Table; desk; to discuss something
lớn: lớn — Large; big; grown up; significant
bình: bình — Vase; jar; bottle; calm; flat
đĩa: đĩa — Plate; dish; disc; flat circular object
văng tung tóe: văng tung tóe — To fly apart; scatter messily in all directions
trước mặt: trước mặt — In front of; before someone's face
to: to — Large; big; loud; sizable
toàn: toàn — Entire; whole; all; completely
mọi: mọi — Every; all; each and every one
đó: đó — That; there; referring to something nearby
sẵn sàng: sẵn sàng — Ready; prepared; willing to do something
dâng: dâng — To offer up; to present; to rise
thân xác: thân xác — Physical body; flesh; mortal form
linh hồn: linh hồn — Soul; spirit; the non-physical inner self
Thế lực: Thế lực — Power; force; influential entity or authority
Tà: Tà — Evil; wicked; demonic; corrupt force
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
đuổi kịp: đuổi kịp — To catch up to; to overtake someone fleeing
bé: bé — Small; little; young child; baby

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →