The Hound of the Baskervilles — Page 3
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
我承认,我亲爱的朋友,我非常感激你。"
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
他以前从未说过这样的话,我必须承认,他的话让我感到由衷的喜悦,因为我常常对他漠视我的钦佩以及我为宣传他的方法所做的努力而感到恼火。
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
我也感到自豪,因为我已经如此熟练地掌握了他的方法,能够以一种赢得他认可的方式加以运用。
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
他现在从我手中接过手杖,用肉眼检查了几分钟。
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
然后他带着一副感兴趣的神情放下香烟,将手杖拿到窗边,用凸透镜再次仔细察看。
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
「有趣,不过很基础,」他回到长椅最爱的角落时说道。
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
「手杖上确实有一两处线索,为我们提供了几项推断的依据。」
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance.
「有什么是我遗漏的吗?」我带着几分自得地问道。
"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
「我相信没有什么重要的事情是我忽略了的吧?」
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
「恐怕,我亲爱的华生,你的大多数结论都是错误的。
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
当我说你启发了我时,坦率地说,我的意思是,在注意到你的谬误时,我偶尔被引导向了真相。
Not that you are entirely wrong in this instance.
并不是说你在这件事上完全错了。
The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
此人确实是一位乡村医生,而且他走路很多。」
"Then I was right.
「那么我是对的。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first person singular pronoun
- 承认
- chéngrèn — To admit, acknowledge, or confess something
- 亲爱的
- qīn'àide — Dear, beloved; affectionate form of address
- 朋友
- péngyou — Friend; a person one has a bond with
- 非常
- fēicháng — Very, extremely; indicating a high degree
- 感激
- gǎnjī — To feel grateful or thankful toward someone
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun
- 他
- tā — He, him; third person singular male pronoun
- 以前
- yǐqián — Before, previously; referring to a past time
- 从未
- cóngwèi — Never; not at any time in the past
- 说过
- shuōguo — Have said before; past experience of speaking
- 这样
- zhèyàng — Like this, in this way; such a manner
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 话
- huà — Words, speech; spoken language or utterance
- 必须
- bìxū — Must, have to; expressing strong necessity
- 让
- ràng — To let, allow, or cause someone to do something
- 感到
- gǎndào — To feel, sense; to experience an emotion
- 由衷
- yóuzhōng — Heartfelt, sincere; coming from the bottom of one's heart
- 喜悦
- xǐyuè — Joy, delight; a feeling of happiness
- 因为
- yīnwèi — Because, since; introducing a reason or cause
- 常常
- chángcháng — Often, frequently; happening many times regularly
- 对
- duì — Toward, regarding; preposition indicating direction or target
- 漠视
- mòshì — To ignore, disregard; to treat with indifference
- 钦佩
- qīnpèi — To admire, respect; feeling deep admiration for someone
- 以及
- yǐjí — As well as, and also; connecting additional items
- 为
- wèi — For, on behalf of; preposition indicating purpose
- 宣传
- xuānchuán — To promote, publicize; spreading information or propaganda
- 方法
- fāngfǎ — Method, approach; a way of doing something
- 所做
- suǒ zuò — What is done; actions undertaken or performed
- 努力
- nǔlì — To work hard; diligent effort toward a goal
- 而
- ér — And yet, but; conjunction connecting contrasting clauses
- 恼火
- nǎohuǒ — To be annoyed, irritated; feeling angry about something
- 也
- yě — Also, too; indicating addition or similarity
- 自豪
- zìháo — Proud; feeling pride in oneself or others
- 已经
- yǐjīng — Already; indicating something has been completed
- 如此
- rúcǐ — So, like this; to such a degree or extent
- 熟练
- shúliàn — Skilled, proficient; having mastered a technique well
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to following verb
- 掌握
- zhǎngwò — To master, grasp; to have command of a skill
- 了
- le — Particle indicating completion or a change of state
- 能够
- nénggòu — To be able to, capable of doing something
- 以
- yǐ — With, by means of; preposition indicating method or manner
- 一种
- yī zhǒng — A kind of, a type of; one particular sort
- 赢得
- yíngdé — To win, earn; to gain recognition or approval
- 认可
- rènkě — Approval, recognition; acceptance of something as valid
- 方式
- fāngshì — Way, manner, style; a particular mode of action
- 加以
- jiāyǐ — To apply, proceed to; used before a verb phrase
- 运用
- yùnyòng — To apply, make use of; using knowledge or skills
- 现在
- xiànzài — Now, at present; the current moment in time
- 从
- cóng — From; preposition indicating a starting point or source
- 手中
- shǒuzhōng — In one's hands; within someone's possession or grasp
- 接过
- jiēguò — To take over, receive; to accept something handed over
- 手杖
- shǒuzhàng — Walking stick, cane; a staff used for support
- 用
- yòng — To use; to employ something for a purpose
- 肉眼
- ròuyǎn — Naked eye; vision without any optical instrument
- 检查
- jiǎnchá — To examine, inspect; to look at carefully for assessment
- 几
- jǐ — Several, a few; an unspecified small number
- 分钟
- fēnzhōng — Minute(s); unit of time equal to sixty seconds
- 然后
- ránhòu — Then, afterward; indicating the next step in sequence
- 带着
- dàizhe — With, carrying; while having or showing something
- 一副
- yī fù — A look of, an expression; measure word for facial expressions
- 感兴趣
- gǎn xìngqù — To be interested in; feeling curiosity about something
- 神情
- shénqíng — Expression, look; the appearance shown on one's face
- 放下
- fàngxia — To put down, set aside; to place something lower
- 香烟
- xiāngyān — Cigarette; a small rolled tobacco smoking product
- 将
- jiāng — Will, about to; also means to take or with
- 拿到
- nádào — To obtain, get hold of; to successfully take something
- 窗边
- chuāngbiān — By the window, window side; area near a window
- 凸透镜
- tūtòujìng — Convex lens; a curved glass that magnifies objects
- 再次
- zàicì — Once again, one more time; a repeated occurrence
- 仔细
- zǐxì — Careful, attentive; paying close and thorough attention
- 察看
- chákàn — To observe, inspect; to look at something carefully
- 有趣
- yǒuqù — Interesting, fun; something that arouses curiosity or amusement
- 不过
- búguò — However, but; introducing a contrasting or limiting point
- 很
- hěn — Very, quite; adverb intensifying an adjective
- 基础
- jīchǔ — Basic, fundamental; a foundation or elementary level
- 回到
- huídào — To return to; to go back to a place or state
- 长椅
- cháng yǐ — Bench, long chair; a seat for multiple people
- 最爱
- zuì'ài — Favorite; the most loved or preferred thing or place
- 角落
- jiǎoluò — Corner; a secluded or enclosed space in a room
- 时
- shí — When, at the time of; indicating a time clause
- 说道
- shuōdào — Said, remarked; verb phrase introducing quoted speech
- 上
- shàng — On, above; also used as a directional complement
- 确实
- quèshí — Indeed, certainly; expressing something is definitely true
- 有
- yǒu — To have, there is; indicating existence or possession
- 一
- yī — One; the number one or an indefinite article
- 两处
- liǎng chù — Two places or points; referring to two specific locations
- 线索
- xiànsuǒ — Clue, lead; a piece of evidence for investigation
- 我们
- wǒmen — We, us; first person plural pronoun
- 提供
- tígōng — To provide, offer; to supply something needed
- 几项
- jǐ xiàng — Several items; a few points or categories of things
- 推断
- tuīduàn — To infer, deduce; to reach a logical conclusion
- 依据
- yījù — Basis, grounds; evidence or reasoning that supports a conclusion
- 什么
- shénme — What; interrogative pronoun asking about identity or thing
- 是
- shì — To be; linking verb indicating identity or equivalence
- 遗漏
- yílòu — To miss, overlook; leaving something out unintentionally
- 吗
- ma — Question particle; turns a statement into a yes/no question
- 几分
- jǐ fēn — A bit of, somewhat; a small degree of a quality
- 自得
- zìdé — Self-satisfied, smug; pleased with oneself
- 问道
- wèndào — Asked, inquired; verb phrase introducing a quoted question
- 相信
- xiāngxìn — To believe, trust; to have confidence in something
- 没有
- méiyǒu — Do not have, there is no; negation of existence
- 重要
- zhòngyào — Important, significant; having great value or consequence
- 事情
- shìqíng — Thing, matter; an event or affair to deal with
- 忽略
- hūlüè — To neglect, overlook; to fail to notice something
- 吧
- ba — Modal particle suggesting assumption or seeking agreement
- 恐怕
- kǒngpà — I'm afraid, perhaps; expressing a worried supposition
- 大多数
- dàduōshù — The majority, most of; the greater part of something
- 结论
- jiélùn — Conclusion; the final judgment reached after reasoning
- 都
- dōu — All, both; indicating totality or inclusiveness
- 错误
- cuòwù — Error, mistake; something incorrect or inaccurate
- 当
- dāng — When, while; at the time that something happens
- 说
- shuō — To say, speak; to express something verbally
- 启发
- qǐfā — To inspire, enlighten; to stimulate thinking or insight
- 坦率地
- tǎnshuài de — Frankly, candidly; speaking in an honest straightforward manner
- 意思
- yìsi — Meaning, idea; what something signifies or implies
- 在
- zài — At, in; preposition indicating location or ongoing action
- 注意到
- zhùyì dào — To notice, become aware of; to perceive something specific
- 谬误
- miùwù — Fallacy, error; a false or mistaken belief or idea
- 偶尔
- ǒu'ěr — Occasionally, sometimes; happening infrequently or by chance
- 被
- bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action
- 引导
- yǐndǎo — To guide, lead; to direct someone toward a goal
- 向
- xiàng — Toward, in the direction of; preposition of direction
- 真相
- zhēnxiàng — The truth, the real situation; actual facts of a matter
- 并不是
- bìng bú shì — Is not at all; emphatic negation of a state or fact
- 这件事
- zhè jiàn shì — This matter, this thing; referring to a specific affair
- 完全
- wánquán — Completely, entirely; to a full or total degree
- 错了
- cuò le — Was wrong, made a mistake; indicating an error occurred
- 此人
- cǐ rén — This person; referring to a specific individual nearby
- 一位
- yī wèi — One (person); polite measure word for a person
- 乡村
- xiāngcūn — Rural area, countryside; a village or country setting
- 医生
- yīshēng — Doctor, physician; a person who practices medicine
- 而且
- érqiě — Moreover, furthermore; adding an additional point
- 走路
- zǒulù — To walk; to travel on foot
- 很多
- hěn duō — A lot, many; a large quantity or amount of something
- 那么
- nàme — Then, in that case; introducing a conclusion or consequence
- 对的
- duì de — Correct, right; affirming that something is accurate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →