The Hound of the Baskervilles — Page 7
He had risen and paced the room as he spoke.
他一边说话,一边站起身来在房间里踱步。
Now he halted in the recess of the window.
此刻他停在窗户的凹处。
There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
他声音中带着如此强烈的笃定语气,令我不禁抬头惊讶地望了他一眼。
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
「我亲爱的朋友,你怎么可能如此确定呢?」
"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
「原因非常简单,因为我看见那条狗就在我们的门阶上,而且它主人的门铃声也响了。
Don't move, I beg you, Watson.
我求你别动,华生。
He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.
他是你的同行,你在场或许能帮上我的忙。
Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.
华生,此刻正是命运的戏剧性时刻,当你听到楼梯上的脚步声向你的生命走来,你却不知道那究竟是福是祸。
What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?
科学之人詹姆斯·莫蒂默医生,究竟要向犯罪专家夏洛克·福尔摩斯寻求什么?
Come in!"
请进!」
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
来访者的外貌令我感到意外,因为我原本预期会见到一位典型的乡村医生。
He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
他是个非常高挑清瘦的男人,长着一只像鸟喙般的长鼻子,突出在两只锐利的灰色眼睛之间,那双眼睛靠得很近,透过一副金边眼镜闪烁着明亮的光芒。
He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
他的穿着具有专业人士的风格,却相当邋遢,因为他的长礼服外套灰暗陈旧,裤脚也磨损破损。
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
他虽然年轻,那修长的背脊却已经弯曲,走路时头向前伸,整体上给人一种探视张望、和蔼可亲的神态。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun: he, him.
- 一边
- yībiān — At the same time; while doing something else.
- 说话
- shuōhuà — To speak; to talk; to say words.
- 站起
- zhàn qǐ — To stand up; to rise to one's feet.
- 身来
- shēn lái — Complement indicating rising of the body upward.
- 在
- zài — To be at; located in a place.
- 房间
- fángjiān — Room; an enclosed space inside a building.
- 里
- lǐ — Inside; within a space or boundary.
- 踱步
- duó bù — To pace back and forth; to stroll slowly.
- 此刻
- cǐ kè — At this moment; right now; at present.
- 停在
- tíng zài — To stop at; to remain stationary at a location.
- 窗户
- chuānghu — Window; an opening in a wall for light.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 凹处
- āo chù — A recess or hollow area; an indented spot.
- 声音
- shēngyīn — Sound; voice; an audible noise or tone.
- 中
- zhōng — In; within; among; inside something.
- 带着
- dài zhe — Carrying; bearing; having a certain quality.
- 如此
- rúcǐ — So; like this; in such a manner.
- 强烈
- qiángliè — Intense; strong; powerful in degree or force.
- 笃定
- dǔdìng — Certain; confident; absolutely sure about something.
- 语气
- yǔqì — Tone; manner of speaking; grammatical mood.
- 令我
- lìng wǒ — Causing me to; making me feel or do something.
- 不禁
- bùjīn — Can't help but; involuntarily; unable to refrain.
- 抬头
- táitóu — To raise one's head; to look up.
- 惊讶
- jīngyà — Surprised; astonished; feeling unexpected wonder.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb.
- 望了
- wàng le — Glanced; looked toward; gazed at briefly.
- 一眼
- yī yǎn — A glance; a quick single look at something.
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun.
- 亲爱
- qīn'ài — Dear; beloved; affectionate term of address.
- 朋友
- péngyou — Friend; a person one has a close bond with.
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun.
- 怎么
- zěnme — How; in what way; used to ask manner.
- 可能
- kěnéng — Possible; maybe; perhaps; likelihood of occurrence.
- 确定
- quèdìng — To be certain; to confirm; sure of something.
- 呢
- ne — Sentence-final particle indicating continuation or query.
- 原因
- yuányīn — Reason; cause; explanation for something happening.
- 非常
- fēicháng — Very; extremely; unusually; to a great degree.
- 简单
- jiǎndān — Simple; easy; not complicated or difficult.
- 因为
- yīnwèi — Because; since; the reason being that.
- 看见
- kànjiàn — To see; to catch sight of something.
- 那条
- nà tiáo — That (classifier for long/flexible objects like dogs).
- 狗
- gǒu — Dog; a common domestic canine animal.
- 就在
- jiù zài — Right at; exactly located at a specific place.
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun.
- 门阶
- mén jiē — Doorstep; the step at the entrance of a building.
- 上
- shàng — On top of; above; upon a surface.
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; in addition to that.
- 它
- tā — It; third person singular for objects or animals.
- 主人
- zhǔrén — Owner; master; host of a person or animal.
- 门铃声
- ménlíng shēng — Sound of a doorbell ringing at the entrance.
- 也
- yě — Also; too; as well; additionally.
- 响了
- xiǎng le — Rang; sounded; made a ringing noise just now.
- 求你
- qiú nǐ — Please; I beg you; earnest request to someone.
- 别动
- bié dòng — Don't move; stay still; remain motionless please.
- 是
- shì — To be; is; am; are; a linking verb.
- 你的
- nǐ de — Your; belonging to you; possessive form.
- 同行
- tóngháng — Colleague; someone in the same profession or field.
- 在场
- zàichǎng — Present at the scene; being there in person.
- 或许
- huòxǔ — Perhaps; maybe; possibly; expressing uncertainty.
- 能
- néng — Can; able to; having the ability or capacity.
- 帮上
- bāng shàng — To be of help; to render assistance to someone.
- 我的
- wǒ de — My; mine; belonging to me; possessive form.
- 忙
- máng — Busy; to help; occupied with tasks or work.
- 正是
- zhèngshì — Exactly; precisely; it is just this moment.
- 命运
- mìngyùn — Fate; destiny; the course of one's life events.
- 戏剧性
- xìjùxìng — Dramatic; theatrical; having a dramatic, striking quality.
- 时刻
- shíkè — Moment; a specific point or period in time.
- 当
- dāng — When; at the time of; serving as.
- 听到
- tīng dào — To hear; to catch the sound of something.
- 楼梯
- lóutī — Staircase; stairs; steps connecting different floor levels.
- 脚步声
- jiǎobù shēng — Sound of footsteps; audible noise of walking feet.
- 向
- xiàng — Toward; in the direction of; facing something.
- 生命
- shēngmìng — Life; living existence; one's vital being.
- 走来
- zǒu lái — To come walking toward; to approach on foot.
- 却
- què — Yet; but; however; expressing contrast or unexpected turn.
- 不知道
- bù zhīdào — Don't know; to be unaware of something.
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned or distant.
- 究竟
- jiūjìng — Exactly; after all; used to emphasize a question.
- 是福
- shì fú — Is good fortune; is a blessing or lucky thing.
- 是祸
- shì huò — Is misfortune; is a calamity or bad event.
- 科学
- kēxué — Science; systematic study of the natural world.
- 之人
- zhī rén — A person of; one who belongs to a category.
- 医生
- yīshēng — Doctor; physician; a medical professional who treats patients.
- 要
- yào — To want; to need; will; about to do.
- 犯罪
- fànzuì — Crime; criminal activity; to commit an illegal act.
- 专家
- zhuānjiā — Expert; specialist; a person with professional expertise.
- 寻求
- xúnqiú — To seek; to look for; to search out something.
- 什么
- shénme — What; used to ask about something unknown.
- 请进
- qǐng jìn — Please come in; an invitation to enter a room.
- 来访者
- láifǎng zhě — Visitor; a person who has come to visit.
- 外貌
- wàimào — Appearance; looks; the outward physical features of someone.
- 感到
- gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion.
- 意外
- yìwài — Unexpected; surprising; an unforeseen event or accident.
- 原本
- yuánběn — Originally; initially; as things were at first.
- 预期
- yùqī — To expect; to anticipate; an expected outcome.
- 会
- huì — Will; can; likely to; expressing possibility or ability.
- 见到
- jiàn dào — To meet; to encounter; to come across someone.
- 一位
- yī wèi — One (polite classifier for persons); a certain person.
- 典型
- diǎnxíng — Typical; classic; representative example of a type.
- 乡村
- xiāngcūn — Village; rural area; the countryside outside the city.
- 是个
- shì ge — Is a; turns out to be a certain type.
- 高挑
- gāotiāo — Tall and slender; having a slim, tall figure.
- 清瘦
- qīngshòu — Lean and thin; slim without being sickly looking.
- 男人
- nánrén — Man; an adult male human being.
- 长着
- zhǎng zhe — Having grown; possessing a certain physical feature.
- 一只
- yī zhī — One (classifier for animals or certain body parts).
- 像
- xiàng — To resemble; like; similar in appearance to something.
- 鸟喙
- niǎo huì — Bird beak; the hard pointed bill of a bird.
- 般的
- bān de — Like; similar to; in the manner of something.
- 长鼻子
- cháng bízi — Long nose; a nose of unusual or notable length.
- 突出
- tūchū — Prominent; protruding; standing out noticeably from surroundings.
- 两只
- liǎng zhī — Two (of something; classifier for paired body parts).
- 锐利
- ruìlì — Sharp; keen; piercing in gaze or edge quality.
- 灰色
- huīsè — Gray; a color between black and white.
- 眼睛
- yǎnjīng — Eyes; the organs used for seeing and vision.
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the space separating two things.
- 那双
- nà shuāng — That pair; referring to a pair of things.
- 靠得
- kào de — Set close to; positioned near; placed adjacent to.
- 很近
- hěn jìn — Very close; very near; a short distance apart.
- 透过
- tòuguò — Through; passing through; looking via a medium.
- 一副
- yī fù — A pair of; a set of (glasses, expressions, etc.).
- 金边
- jīn biān — Gold-rimmed; having a golden border or frame.
- 眼镜
- yǎnjìng — Glasses; spectacles worn to correct vision problems.
- 闪烁着
- shǎnshuò zhe — Glittering; flickering; sparkling with intermittent bright light.
- 明亮
- míngliàng — Bright; luminous; shining with clear strong light.
- 光芒
- guāngmáng — Radiance; gleam; rays of bright shining light.
- 他的
- tā de — His; belonging to him; third person possessive form.
- 穿着
- chuānzhuó — Clothing; attire; the way one is dressed.
- 具有
- jùyǒu — To possess; to have; to be characterized by.
- 专业
- zhuānyè — Professional; specialized; relating to a specific field.
- 人士
- rénshì — Person; individual; a figure in a certain field.
- 风格
- fēnggé — Style; manner; distinctive way of doing or appearing.
- 相当
- xiāngdāng — Quite; rather; considerably; to a significant degree.
- 邋遢
- lātā — Slovenly; untidy; messy in personal appearance or habits.
- 长礼服
- cháng lǐfú — Long formal coat; a full-length dress coat or frock.
- 外套
- wàitào — Overcoat; outer garment worn over other clothing.
- 灰暗
- huī'àn — Dull gray; gloomy; dim in color or appearance.
- 陈旧
- chénjiù — Old; outdated; worn from long use over time.
- 裤脚
- kùjiǎo — Trouser hem; the bottom edge of a pant leg.
- 磨损
- mósǔn — Worn down; abraded; damaged by friction over time.
- 破损
- pòsǔn — Damaged; broken; in a state of deterioration or ruin.
- 虽然
- suīrán — Although; even though; despite the fact that.
- 年轻
- niánqīng — Young; youthful; not old in age.
- 修长
- xiūcháng — Slender and tall; gracefully long in form.
- 背脊
- bèijǐ — Back; spine; the rear of the torso area.
- 已经
- yǐjīng — Already; by now; indicating something has occurred.
- 弯曲
- wānqū — Curved; bent; not straight in shape or posture.
- 走路
- zǒulù — To walk; to go on foot; the act of walking.
- 时
- shí — When; at the time of; during a certain moment.
- 头
- tóu — Head; the topmost part of the human body.
- 向前
- xiàng qián — Forward; toward the front; in the ahead direction.
- 伸
- shēn — To stretch; to extend outward; to reach forward.
- 整体
- zhěngtǐ — Overall; as a whole; the total general impression.
- 给人
- gěi rén — To give people; to convey to others an impression.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; one sort of.
- 探视
- tànshì — To peer; to look inquisitively; to inspect carefully.
- 张望
- zhāngwàng — To look around; to gaze about curiously in wonder.
- 和蔼可亲
- hé'ǎi kěqīn — Affable and approachable; kind and easy to get along with.
- 神态
- shéntài — Expression; demeanor; the look or bearing of a person.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →