The Hound of the Baskervilles — Page 1
EL SABUESO DE LOS BASKERVILLE
THE HOUND OF THE BASKERVILLES
Otra aventura de Sherlock Holmes
Another Adventure of Sherlock Holmes
por A. Conan Doyle
by A. Conan Doyle
Mi querido Robinson,
My dear Robinson,
Fue gracias a tu relato de una leyenda del oeste del país que este cuento tuvo su origen.
It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception.
Por esto y por tu ayuda en los detalles, todo mi agradecimiento.
For this and for your help in the details all thanks.
Tuyo sinceramente,
Yours most truly,
A. Conan Doyle.
A. Conan Doyle.
Hindhead, Haslemere.
Hindhead, Haslemere.
Contenido
Contents
Capítulo 1: El señor Sherlock Holmes
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
Capítulo 2: La maldición de los Baskerville
Chapter 2 The Curse of the Baskervilles
Capítulo 3: El problema
Chapter 3 The Problem
Capítulo 4: Sir Henry Baskerville
Chapter 4 Sir Henry Baskerville
Capítulo 5: Tres hilos rotos
Chapter 5 Three Broken Threads
Capítulo 6: La mansión Baskerville
Chapter 6 Baskerville Hall
Capítulo 7: Los Stapleton de Merripit House
Chapter 7 The Stapletons of Merripit House
Capítulo 8: Primer informe del Dr. Watson
Chapter 8 First Report of Dr. Watson
Capítulo 9: La luz sobre el páramo [Segundo informe del Dr. Watson]
Chapter 9 The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]
Capítulo 10: Extracto del diario del Dr.
Chapter 10 Extract from the Diary of Dr.
Vocabulary
- HOUND
- Perro de caza, especialmente usado para rastrear.
- Another
- Indica uno más, adicional o diferente de algo.
- Adventure
- Experiencia emocionante llena de peligro o lo desconocido.
- by
- Preposición que indica autoría o creación de algo.
- dear
- Querido; se usa para saludar afectuosamente a alguien.
- account
- Relato, historia o descripción de un evento ocurrido.
- West-Country
- Región del suroeste de Inglaterra con tradiciones propias.
- legend
- Historia tradicional antigua, a menudo con elementos fantásticos.
- tale
- Historia o cuento, generalmente ficticio o narrativo.
- owes
- Debe algo a alguien; estar en deuda con alguien.
- inception
- Inicio u origen de algo; el comienzo de algo.
- help
- Asistencia o apoyo que se da a alguien necesitado.
- details
- Partes pequeñas o específicas que forman algo más grande.
- thanks
- Expresión de gratitud hacia alguien por su ayuda.
- Yours
- Fórmula de cierre en cartas, significa 'tuyo' o 'suyo'.
- truly
- De manera sincera y genuina; verdaderamente honesto.
- Contents
- Índice o lista de los temas de un libro.
- Chapter
- División principal de un libro o texto narrativo.
- Mr.
- Título de cortesía usado antes del apellido masculino.
- Curse
- Maldición; daño sobrenatural deseado o lanzado sobre alguien.
- Problem
- Situación difícil que requiere solución o análisis cuidadoso.
- Sir
- Título honorífico británico dado a caballeros distinguidos.
- Broken
- Roto; algo que ha sido dañado, interrumpido o destruido.
- Threads
- Hilos; también pistas o líneas de investigación seguidas.
- Hall
- Sala o mansión grande; residencia señorial en Inglaterra.
- House
- Casa o edificio donde vive o reside alguien.
- Report
- Informe escrito que describe eventos o investigaciones detalladas.
- Dr.
- Abreviatura de 'Doctor', título académico o médico profesional.
- Light
- Luz; iluminación que aclara o revela algo oscuro.
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'encima de'.
- Moor
- Páramo; terreno pantanoso y oscuro típico de Inglaterra.
- Extract
- Fragmento o pasaje seleccionado de un texto más largo.
- Diary
- Diario personal donde alguien registra eventos cotidianos privados.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →