← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 1

Spanish → English Chapter 1. Level 7/10

El señor Sherlock Holmes, que solía levantarse muy tarde por las mañanas, salvo en aquellas ocasiones no infrecuentes en que permanecía despierto toda la noche, estaba sentado a la mesa del desayuno.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Yo estaba de pie sobre la alfombra de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había dejado olvidado la noche anterior.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Era un trozo de madera fino y grueso, con la cabeza abultada, del tipo conocido como «abogado de Penang».

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada de grosor.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

En ella estaba grabado «A James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos del C.C.H.», con la fecha de «1884».

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

Era exactamente el tipo de bastón que solía llevar el médico de familia de la vieja escuela: digno, sólido y tranquilizador.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

—Bien, Watson, ¿qué conclusiones saca usted de esto?

"Well, Watson, what do you make of it?"

Holmes estaba sentado de espaldas a mí, y yo no le había dado ninguna señal de lo que estaba haciendo.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

—¿Cómo sabía usted lo que yo estaba haciendo? Creo que tiene ojos en la nuca.

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

—Tengo, al menos, una cafetera de plata muy bien pulida frente a mí —dijo él.

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

—Pero dígame, Watson, ¿qué conclusiones saca usted del bastón de nuestro visitante?

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?

Ya que hemos tenido la desgracia de no encontrarlo y no tenemos ninguna idea de su encargo, este recuerdo accidental cobra importancia.

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

Permítame escucharle reconstruir al hombre mediante un examen del mismo.

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.
Título de cortesía usado antes del apellido masculino.
who
Pronombre relativo que se refiere a personas.
was
Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
usually
Generalmente, en la mayoría de las ocasiones normales.
very
Palabra que intensifica un adjetivo o adverbio.
late
Que llega o sucede después del tiempo esperado.
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the
Artículo definido que especifica un sustantivo.
mornings
Plural de mañana, primeras horas del día.
save
Excepto, con la excepción de ciertas situaciones.
upon
Preposición formal que significa sobre o en.
those
Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas.
not
Adverbio de negación en inglés.
infrequent
Que no ocurre con frecuencia, poco común.
occasions
Momentos o circunstancias específicas en que algo ocurre.
when
Conjunción que indica el momento en que algo sucede.
he
Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
up
Adverbio que indica dirección hacia arriba o vigilia.
all
Todo, la totalidad de algo sin excepción.
night
Período oscuro del día, opuesto al día.
seated
Que está sentado en una silla u otro lugar.
at
Preposición que indica ubicación o momento específico.
breakfast
Primera comida del día, desayuno.
table
Mueble plano con patas usado para comer.
I
Pronombre personal de primera persona singular.
stood
Forma pasada de estar de pie en un lugar.
hearth-rug
Alfombra pequeña colocada frente a la chimenea.
and
Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
picked
Tomó o recogió algo con la mano.
stick
Bastón o palo largo usado para caminar.
which
Pronombre relativo que se refiere a cosas u objetos.
our
Adjetivo posesivo de primera persona plural, nuestro.
visitor
Persona que visita un lugar o a alguien.
had
Forma pasada del verbo tener o auxiliar 'have'.
left
Dejó atrás u olvidó algo en un lugar.
behind
Detrás de algo o dejado en un lugar.
him
Pronombre personal masculino en caso objetivo.
before
Anteriormente, antes de un momento o evento.
It
Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
fine
De buena calidad, excelente o bien hecho.
thick
De gran grosor o espesor, no delgado.
piece
Parte o fragmento individual de algo mayor.
of
Preposición que indica pertenencia o composición.
wood
Material duro proveniente de los árboles.
bulbous-headed
Con una cabeza o extremo redondeado y abultado.
sort
Tipo, clase o variedad de algo.
is
Tercera persona singular del presente del verbo ser.
known
Reconocido o identificado por un nombre específico.
as
Conjunción o preposición que indica comparación o función.
lawyer
Abogado, persona con formación jurídica profesional.
Just
Exactamente, precisamente en ese lugar o momento.
under
Debajo de algo, en posición inferior.
head
Parte superior o extremo principal de algo.
broad
Ancho, de gran extensión de lado a lado.
silver
Metal precioso de color gris brillante, plata.
band
Franja o tira estrecha que rodea algo.
nearly
Casi, aproximadamente pero no exactamente.
an
Artículo indefinido usado antes de vocal.
inch
Unidad de medida equivalente a 2.54 centímetros.
across
De un lado al otro, en sentido transversal.
To
Preposición que indica dirección o destinatario.
from
Preposición que indica origen o procedencia.
his
Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular.
friends
Plural de amigo, personas con relación afectiva cercana.
engraved
Grabado, tallado con texto o diseño en superficie.
it
Pronombre de tercera persona para objetos o cosas.
with
Preposición que indica compañía, instrumento o característica.
date
Fecha específica que indica un día determinado.
just
Exactamente, precisamente o apenas en ese momento.
such
De ese tipo o clase, tan o semejante.
old-fashioned
Anticuado, al estilo de épocas pasadas.
family
Grupo de personas unidas por parentesco o afecto.
practitioner
Profesional que ejerce activamente una disciplina, especialmente médica.
used
Acostumbraba a hacer algo en el pasado.
to
Preposición o partícula del infinitivo verbal.
carry
Llevar o transportar algo consigo de lugar a lugar.
dignified
Que posee dignidad, porte serio y respetable.
solid
Firme, resistente y de construcción fuerte y confiable.
reassuring
Que da confianza y tranquilidad a quien lo observa.
Well
Interjección que introduce un comentario o reflexión.
what
Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
do
Verbo auxiliar o principal que indica acción.
you
Pronombre de segunda persona singular o plural.
make
En 'make of', interpretar o formarse una opinión.
sitting
Estar sentado en una posición específica.
back
Hacia atrás, en dirección contraria al frente.
me
Pronombre personal de primera persona en caso objetivo.
given
Haber dado o proporcionado algo a alguien.
no
Adjetivo o adverbio que indica ausencia o negación.
sign
Señal o indicación que muestra algo.
my
Adjetivo posesivo de primera persona singular.
occupation
Actividad que alguien realiza en un momento dado.
How
Adverbio interrogativo que pregunta sobre el modo.
did
Auxiliar del pasado simple en preguntas o negaciones.
know
Tener conocimiento o información sobre algo.
doing
Realizando o ejecutando una acción en ese momento.
believe
Pensar o estar convencido de que algo es verdad.
have
Poseer algo o auxiliar del tiempo perfecto.
eyes
Plural de ojo, órganos de la visión.
your
Adjetivo posesivo de segunda persona, tuyo o suyo.
least
En menor grado, el mínimo de algo.
well-polished
Muy bien pulido, con superficie brillante y limpia.
silver-plated
Recubierto de una capa de plata.
coffee-pot
Recipiente especial para preparar o servir café.
front
Parte delantera o cara principal de algo.
said
Forma pasada de decir, expresó verbalmente algo.
But
Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
tell
Decir, informar o narrar algo a alguien.
visitor's
Perteneciente al visitante, indica posesión del visitante.
Since
Dado que, porque o desde que ocurrió algo.
we
Pronombre personal de primera persona plural, nosotros.
been
Participio pasado del verbo ser o estar.
so
Tan, en tal grado o de esa manera.
unfortunate
Con mala suerte, que tiene un resultado desfavorable.
miss
No lograr ver, encontrar o llegar a algo.
notion
Idea, concepto vago sobre algo o alguien.
errand
Diligencia o recado breve que alguien debe realizar.
this
Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano.
accidental
Que ocurre por casualidad, sin intención planificada.
souvenir
Objeto que sirve de recuerdo de algo o alguien.
becomes
Se convierte en, adquiere una condición o estado.
importance
Relevancia o valor significativo de algo para alguien.
Let
Permitir o dejar que algo o alguien actúe.
hear
Escuchar, percibir sonidos con el oído atentamente.
reconstruct
Reconstruir, volver a crear algo a partir de indicios.
man
Hombre adulto de sexo masculino.
by
Preposición que indica medio, agente o proximidad.
examination
Análisis detallado o inspección cuidadosa de algo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →