The Hound of the Baskervilles — Page 2
«Creo», dije yo, siguiendo en lo posible los métodos de mi compañero, «que el doctor Mortimer es un médico anciano y exitoso, muy estimado, puesto que quienes le conocen le otorgan esta muestra de su aprecio».
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
«¡Bien!», dijo Holmes. «¡Excelente!»
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
«También creo que lo más probable es que sea un médico rural que hace gran parte de sus visitas a pie».
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
«¿Por qué?»
"Why so?"
«Porque este bastón, aunque originalmente era muy elegante, ha recibido tantos golpes que apenas puedo imaginar a un médico de ciudad llevándolo. El grueso regatón de hierro está muy desgastado, por lo que es evidente que ha caminado mucho con él».
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
«¡Perfectamente razonado!», dijo Holmes.
"Perfectly sound!" said Holmes.
«Y además está lo de los 'amigos del C.C.H.' Supongo que se trata de alguna Sociedad de Caza, la cacería local a cuyos miembros posiblemente les ha prestado alguna asistencia quirúrgica, y que le ha hecho un pequeño obsequio en correspondencia».
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
«En verdad, Watson, se supera usted a sí mismo», dijo Holmes, recostándose en su silla y encendiendo un cigarrillo. «Debo decir que en todos los relatos que tan amablemente ha hecho de mis propios modestos logros, ha subestimado habitualmente sus propias capacidades. Puede que usted no sea luminoso en sí mismo, pero es un conductor de luz. Hay personas que, sin poseer genio, tienen un notable poder para estimularlo».
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- Usar la mente para formar ideas o conclusiones.
- said
- Pasado de decir; expresar palabras o frases.
- following
- Que viene después; el próximo en orden o tiempo.
- as
- Conjunción que indica comparación o tiempo simultáneo.
- far
- A gran distancia; lejos en el espacio o tiempo.
- could
- Pasado de poder; era capaz de hacer algo.
- methods
- Maneras o procedimientos de hacer algo sistémáticamente.
- companion
- Persona que acompaña o pasa tiempo con otra.
- Dr
- Abreviatura de Doctor; título académico o médico.
- successful
- Que ha logrado sus objetivos o ha obtenido éxito.
- elderly
- Persona de edad avanzada; anciano o de edad mayor.
- medical
- Relacionado con la medicina o la práctica médica.
- man
- Adulto varón; ser humano de sexo masculino.
- well-esteemed
- Altamente respetado y considerado por muchas personas.
- since
- Porque; debido a que; desde un momento anterior.
- those
- Pronombre demostrativo plural; esas personas o cosas.
- who
- Pronombre relativo; indica la persona de la que se habla.
- know
- Tener conocimiento de algo o información sobre alguien.
- give
- Entregar, proporcionar o transferir algo a otro.
- mark
- Señal, marca o signo visible en algo.
- appreciation
- Reconocimiento y gratitud por algo o alguien.
- Good
- De buena calidad; que es positivo o satisfactorio.
- Excellent
- De muy buena calidad; superior o excepcional.
- also
- Además; igualmente; de la misma manera.
- probability
- Posibilidad o probabilidad de que algo ocurra.
- favour
- Apoyo, ayuda o preferencia hacia algo o alguien.
- being
- Existencia; el estado de existir o ser algo.
- country
- Nación o territorio independiente con gobierno propio.
- practitioner
- Profesional que ejerce un arte u oficio, especialmente medicina.
- great
- De gran tamaño, cantidad o importancia.
- deal
- Cantidad considerable de algo; mucho.
- visiting
- Acción de ir a ver a alguien o algún lugar.
- foot
- Parte del cuerpo que permite caminar; a pie.
- Why
- Por qué; pregunta sobre la razón o causa.
- so
- Adverbio que indica grado o manera de ser.
- Because
- Por qué; da la razón o causa de algo.
- stick
- Palo o bastón delgado; objeto alargado de madera.
- though
- Aunque; a pesar de; sin embargo o no obstante.
- originally
- En el inicio o principio; desde el comienzo.
- very
- Adverbio que intensifica la cualidad de algo.
- handsome
- Atractivo físicamente; de buena apariencia en los hombres.
- one
- Número uno; también pronombre indefinido genérico.
- been
- Participio de ser o estar; indica estado pasado.
- knocked
- Golpeado o impactado; pasado de golpear.
- about
- Preposición que indica aproximación o tema de algo.
- can
- Poder o ser capaz de hacer algo; verbo modal.
- hardly
- Apenas; casi no; con dificultad o poca probabilidad.
- imagine
- Formar imágenes mentales; pensar en algo posible.
- town
- Población urbana más grande que un pueblo.
- carrying
- Llevar o transportar algo de un lugar a otro.
- ferrule
- Aro de metal en el extremo de un bastón.
- worn
- Desgastado; participio de usar algo habitualmente.
- down
- Hacia abajo; preposición que indica dirección inferior.
- evident
- Claro, obvio; que se ve fácilmente o se comprende.
- done
- Pasado de hacer; completado o finalizado algo.
- amount
- Cantidad, suma total de algo o número de veces.
- walking
- Acción de andar o moverse a pie lentamente.
- Perfectly
- De manera perfecta; completamente bien o sin defectos.
- sound
- Sonido; ruido o también bien o sin problemas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →