The Hound of the Baskervilles — Page 4

Spanish → English Chapter 1. Level 7/10

"Hasta ese punto."

"To that extent."

"Pero eso fue todo."

"But that was all."

"No, no, mi querido Watson, no todo, ni mucho menos. Yo sugeriría, por ejemplo, que es más probable que un obsequio a un médico provenga de un hospital que de una cacería, y que cuando las iniciales 'C.C.' se colocan antes de ese hospital, las palabras 'Charing Cross' se sugieren muy naturalmente."

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"Puede que tenga razón."

"You may be right."

"La probabilidad apunta en esa dirección. Y si tomamos esto como hipótesis de trabajo, tenemos una base nueva desde la cual comenzar nuestra construcción de este visitante desconocido."

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"Bien, entonces, suponiendo que 'C.C.H.' efectivamente significa 'Charing Cross Hospital,' ¿qué otras inferencias podemos sacar?"

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"¿No se le ocurre ninguna? Usted conoce mis métodos. ¡Aplíquelos!"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"Solo puedo pensar en la conclusión obvia de que el hombre ejerció en la ciudad antes de irse al campo."

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"Creo que podríamos aventurarnos un poco más lejos. Mírelo desde este ángulo. ¿En qué ocasión sería más probable que se hiciera tal obsequio? ¿Cuándo se unirían sus amigos para darle una muestra de su buena voluntad? Obviamente en el momento en que el Dr. Mortimer se retiró del servicio del hospital para establecer su propia consulta. Sabemos que hubo un obsequio. Creemos que hubo un cambio de un hospital en la ciudad a una consulta en el campo."

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."

Vocabulary

To: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a algo mencionado.
extent: Grado, magnitud o alcance de algo.
But: Conjunción que contrasta dos ideas u oraciones.
was: Pasado simple del verbo 'ser' o 'estar'.
all: Totalidad, cantidad completa de algo.
No: Respuesta negativa o que niega algo.
no: Adjetivo que indica ausencia o negación de algo.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia personal.
dear: Caro, amado o que es muy importante.
not: Adverbio que expresa negación de algo.
by: Preposición que indica agente, lugar o método.
means: Método, forma o recurso para lograr algo.
would: Verbo modal que expresa condicionalidad o hábito pasado.
suggest: Proponer o indicar algo de forma indirecta.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
example: Caso particular que ilustra algo general.
presentation: Acción de presentar algo o forma de presentarlo.
doctor: Profesional medico que cura enfermedades.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
more: Mayor cantidad o grado comparativo de algo.
likely: Probable o que tiene posibilidad de ocurrir.
come: Ir hacia un lugar o llegar a un sitio.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
hospital: Institución donde se atiende a enfermos o heridos.
than: Conjunción que introduce comparación entre dos cosas.
hunt: Buscar, perseguir o capturar animales salvajes.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por tiempo.
the: Artículo definido que precede a sustantivos.
initials: Letras primeras de nombres o palabras.
are: Tercera persona plural del verbo ser o estar.
placed: Puesto, situado o colocado en algún lugar.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo o espacio.
words: Unidades de lenguaje con significado independiente.
Cross: Cruz o lugar donde se cruzan caminos.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza algo.
naturally: De forma natural o sin esfuerzo.
themselves: Pronombre reflexivo para tercera persona plural.
You: Pronombre personal que se refiere al oyente.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo infinitivo 'ser' o 'estar'.
right: Correcto, verdadero o derecha como dirección.
The: Artículo definido que precede a sustantivos.
probability: Posibilidad o probabilidad de que algo ocurra.
lies: Se encuentra o está situado en algún lugar.
in: Preposición que indica contenencia o ubicación.
direction: Sentido, camino o orientación hacia algo.
And: Conjunción que une palabras o frases.
if: Conjunción condicional que introduce una condición.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
take: Coger, aceptar o considerar algo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
as: Conjunción que indica modo o condición.
working: En funcionamiento o relativo al trabajo.
hypothesis: Suposición o teoría que se propone para discutir.
have: Poseer, tener algo en propiedad.
fresh: Nuevo, reciente o que no es antiguo.
basis: Fundamento, base o punto de partida.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula relativa.
start: Comenzar, iniciar o poner en movimiento.
our: Adjetivo posesivo plural que indica pertenencia común.
construction: Acción de construir o cosa construida.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
unknown: Desconocido o que no se conoce.
visitor: Persona que va a visitar un lugar.
Well: Bien o expresión que introduce continuación.
then: Entonces o en ese momento del tiempo.
supposing: Suponiendo o dando por supuesto algo.
does: Tercera persona singular del verbo 'hacer'.
stand: Estar de pie o levantarse.
Hospital: Institución donde se atiende a enfermos.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa.
further: Más lejos o adicional información.
inferences: Conclusiones deducidas de datos o premisas.
draw: Dibujar, atraer o sacar conclusiones.
Do: Verbo auxiliar o principal en imperativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →