The Hound of the Baskervilles — Page 5

Spanish → English Chapter 1. Level 7/10

¿Acaso es exagerar demasiado nuestra deducción decir que la entrega fue en ocasión del cambio?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

—Desde luego, parece probable.

"It certainly seems probable."

—Ahora bien, observará usted que no podía haber formado parte del _personal_ del hospital, puesto que solo un hombre bien establecido en la práctica londinense podría ocupar tal puesto, y un hombre así no se iría al campo.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

¿Qué era entonces? Si estaba en el hospital y sin embargo no era del personal, solo podría haber sido cirujano interno o médico interno, poco más que un estudiante avanzado.

What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

Y se marchó hace cinco años; la fecha está en el bastón.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Así que su grave médico de familia de mediana edad se desvanece en el aire, mi querido Watson, y surge un joven de menos de treinta años, afable, sin ambiciones, distraído, y dueño de un perro favorito que yo describiría a grandes rasgos como más grande que un terrier y más pequeño que un mastín.

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.

Me reí con incredulidad mientras Sherlock Holmes se recostaba en su sofá y lanzaba pequeños anillos de humo que se ondulaban hacia el techo.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

—En cuanto a la última parte, no tengo forma de verificarlo —dije—, pero al menos no es difícil averiguar algunos datos sobre la edad y la carrera profesional del hombre.

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

De mi pequeña estantería médica tomé el Directorio Médico y busqué el nombre.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Había varios Mortimer, pero solo uno que podía ser nuestro visitante.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Leí su historial en voz alta.

I read his record aloud.

«Mortimer, James, M.R.

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: Forma del verbo ser o estar en presente.
it: Pronombre neutro que se refiere a una cosa.
then: En ese momento o después; luego o por lo tanto.
stretching: Extender o alargar algo; acción de estirar.
our: Pronombre posesivo plural que indica posesión colectiva.
inference: Conclusión sacada a partir de hechos o evidencia.
too: También; o en exceso, más de lo necesario.
far: A gran distancia; lejos de un lugar o punto.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
say: Expresar palabras o ideas verbalmente; afirmar algo.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a algo distante.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
presentation: Acción de presentar algo o exposición formal de ideas.
was: Pasado del verbo ser o estar en singular.
on: Preposición indicando posición sobre algo o contacto.
occasion: Evento, momento especial o circunstancia particular importante.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
change: Transformación, alteración o sustitución de algo por otro.
It: Pronombre neutro que se refiere a una cosa.
certainly: Con seguridad o sin duda; definitivamente o con certeza.
seems: Parece o aparenta; da la impresión de ser.
probable: Que es posible o probable que suceda o sea.
Now: En este momento; actualmente o en la actualidad.
you: Pronombre personal de segunda persona, singular o plural.
will: Futuro auxiliar; voluntad o determinación de hacer algo.
observe: Mirar atentamente; notar o darse cuenta de algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
could: Pasado de can; podría o sería capaz de hacer.
not: Negación; palabra que expresa negativa o rechazo.
have: Poseer; tener o haber en tiempo compuesto.
been: Participio de ser o estar; usado en tiempos compuestos.
staff: Personal o empleados de una institución u organización.
hospital: Institución donde se atiende a enfermos o heridos.
since: Desde hace tiempo; puesto que o porque razón.
only: Único, solamente; sin otro ni otra cosa.
man: Persona adulta de género masculino; ser humano varón.
well: Bien; satisfactoriamente o de manera adecuada.
established: Establecido, fundado o reconocido como válido u oficial.
in: Preposición indicando ubicación dentro o al interior.
practice: Ejercicio habitual; clínica médica o consultorio profesional.
hold: Sostener; ocupar un cargo o posición importante.
such: Tal, semejante; de esa clase o característica.
position: Lugar, ubicación o cargo que alguien ocupa.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
one: Número uno; persona indefinida o artículo numérico.
would: Condicional; expresa acción posible o frecuente pasada.
drift: Desviarse, alejarse gradualmente o moverse sin dirección.
into: Preposición que indica movimiento hacia dentro de algo.
country: Nación o territorio soberano; zonas rurales no urbanas.
What: Palabra interrogativa; qué cosa o cuál es.
If: Conjunción condicional; en el caso de que algo.
yet: Todavía o aún; sin embargo o pero además.
house: Casa, vivienda; edificio donde vive una familia.
surgeon: Médico especializado en cirugía u operaciones quirúrgicas.
or: Conjunción disyuntiva; una cosa u otra opción.
physician: Médico profesional que diagnostica y trata enfermedades.
little: Pequeño, diminuto; cantidad mínima o casi nada.
more: Mayor cantidad o grado; adicional o extra cosa.
than: Preposición comparativa; indica mayor o menor grado.
senior: De mayor edad o rango; jefe o superior.
student: Persona que estudia en escuela o universidad.
left: Pasado de leave; abandonó o partió de lugar.
five: Número cinco; cantidad de cinco unidades o cosas.
years: Períodos de doce meses cada uno; tiempo transcurrido.
ago: Hace tiempo; pasado cierto número de días atrás.
date: Fecha específica de día, mes y año; encuentro.
stick: Palo o rama; adherirse o pegarse a algo.
So: Por lo tanto; de manera que o así pues.
your: Pronombre posesivo de segunda persona, singular plural.
grave: Serio, importante; tumba donde descansa un difunto.
middle: Centro, mitad o punto equidistante de los extremos.
aged: Viejo, anciano; de cierta edad o antigüedad.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
practitioner: Profesional que practica medicina u otra profesión.
vanishes: Desaparece; se esfuma o deja de ser visible.
thin: Delgado, fino; de poco grosor o espesor.
air: Atmósfera que respiramos; ambiente o aspecto exterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →