The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
Cirujano residente, de 1882 a 1884, en el Hospital Charing Cross.
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
Ganador del premio Jackson de Patología Comparada, con un ensayo titulado '¿Es la enfermedad una regresión?'
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
Miembro correspondiente de la Sociedad Patológica Sueca.
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
Autor de 'Algunas rarezas del atavismo' (_Lancet_, 1882).
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
'¿Progresamos?' (_Journal of Psychology_, marzo de 1883).
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
Médico titular de las parroquias de Grimpen, Thorsley y High Barrow.
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.
«No se menciona esa cacería local, Watson», dijo Holmes con una sonrisa traviesa, «pero sí se trata de un médico rural, tal como usted observó con gran perspicacia.»
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed."
Creo que mis deducciones están bastante justificadas.
I think that I am fairly justified in my inferences.
En cuanto a los adjetivos, dije, si no recuerdo mal, afable, sin ambiciones y distraído.
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
Mi experiencia me dice que solo un hombre afable recibe testimonios de reconocimiento en este mundo, que solo uno sin ambiciones abandona una carrera en Londres por el campo, y que solo uno distraído deja su bastón y no su tarjeta de visita tras esperar una hora en su habitación.
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room.
«¿Y el perro?»
"And the dog?"
«Tiene la costumbre de llevar este bastón detrás de su amo.»
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
Al ser un bastón pesado, el perro lo ha sujetado con fuerza por el centro, y las marcas de sus dientes son muy claramente visibles.
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
La mandíbula del perro, tal como se aprecia en el espacio entre estas marcas, es demasiado ancha en mi opinión para ser la de un terrier y no lo suficientemente ancha para ser la de un mastín.
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
Podría haber sido... sí, ¡por Júpiter!, es un spaniel de pelo rizado.
It may have been—yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel.
Vocabulary
- House-surgeon
- Cirujano residente que trabaja internamente en un hospital.
- from
- Indica origen, procedencia o punto de partida.
- to
- Indica dirección, destino o límite de algo.
- at
- Preposición que indica lugar o momento específico.
- Hospital
- Centro médico donde se atiende a enfermos y heridos.
- Winner
- Persona que gana un concurso, premio o competencia.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo en inglés.
- prize
- Premio otorgado por un logro destacado o competencia.
- for
- Preposición que indica propósito, causa o destinatario.
- Comparative
- Relativo a la comparación entre dos o más elementos.
- Pathology
- Ciencia médica que estudia las enfermedades y sus causas.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o medio.
- essay
- Escrito académico o reflexivo sobre un tema específico.
- entitled
- Que lleva por título o nombre determinado texto.
- 'Is
- Forma del verbo 'to be' en tercera persona singular.
- Disease
- Enfermedad o padecimiento que afecta al organismo.
- a
- Artículo indefinido en inglés, equivalente a 'un' o 'una'.
- Reversion
- Retroceso o regreso a un estado anterior más primitivo.
- Corresponding
- Que mantiene correspondencia o pertenencia a distancia con algo.
- member
- Persona que pertenece a un grupo u organización oficial.
- Swedish
- Relativo a Suecia, país escandinavo del norte de Europa.
- Pathological
- Relativo a la patología o estudio de enfermedades.
- Society
- Organización o asociación de personas con intereses comunes.
- Author
- Persona que escribe o crea una obra literaria o científica.
- 'Some
- Alguno o cierta cantidad de algo; también introduce títulos.
- Freaks
- Anomalías o fenómenos extraños e inusuales de la naturaleza.
- Atavism
- Reaparición de rasgos ancestrales en generaciones posteriores.
- 'Do
- Auxiliar interrogativo inglés; aquí inicia título de artículo.
- We
- Pronombre personal de primera persona plural, 'nosotros'.
- Progress
- Avanzar, mejorar o desarrollarse hacia un estado superior.
- _Journal
- Publicación periódica académica o científica especializada.
- Psychology_
- Ciencia que estudia la mente y el comportamiento humano.
- March
- Tercer mes del año en el calendario gregoriano.
- Medical
- Relativo a la medicina o al cuidado de la salud.
- Officer
- Persona con cargo oficial o función de autoridad específica.
- parishes
- Divisiones administrativas o eclesiásticas de un territorio local.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones, 'y'.
- High
- Alto; de gran altura o nivel elevado en posición.
- Barrow
- Montículo funerario antiguo o nombre de lugar inglés.
- No
- Negación; indica ausencia o rechazo de algo mencionado.
- mention
- Referencia o alusión breve a algo o alguien.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
- local
- Perteneciente o relativo a un lugar o zona específica.
- hunt
- Cacería; actividad de perseguir y capturar animales salvajes.
- said
- Pasado del verbo 'say'; expresó algo con palabras.
- mischievous
- Travieso; que causa problemas de manera juguetona y pícara.
- smile
- Sonrisa; expresión facial que muestra alegría o satisfacción.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- country
- Campo o zona rural; también puede significar país.
- doctor
- Médico que diagnostica y trata enfermedades en pacientes.
- as
- Como; en calidad de; introduce comparación o función.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés.
- very
- Muy; adverbio que intensifica el significado de un adjetivo.
- astutely
- De manera astuta, perspicaz o inteligentemente observadora.
- observed
- Notó o percibió algo con atención y cuidado.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular, 'yo'.
- think
- Pensar; creer o reflexionar sobre algo mentalmente.
- am
- Forma del verbo 'to be' en primera persona singular.
- fairly
- Bastante; en cierta medida; de modo razonablemente justificado.
- justified
- Justificado; que tiene razón válida o base suficiente.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo o algo.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular, 'mi' o 'mis'.
- inferences
- Conclusiones derivadas lógicamente de datos o evidencias observadas.
- As
- Como; en calidad de; conjunción comparativa o de función.
- adjectives
- Palabras que describen o califican características de sustantivos.
- if
- Si; conjunción condicional que introduce una suposición hipotética.
- remember
- Recordar; traer algo a la memoria conscientemente.
- right
- Correcto; exacto; que está bien o es verdadero.
- amiable
- Amable, agradable y fácil de tratar en el trato.
- unambitious
- Sin ambición; que no busca logros o ascensos destacados.
- absent-minded
- Distraído; que olvida cosas por falta de atención.
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'to be', es o está.
- experience
- Experiencia; conocimiento adquirido mediante vivencias o práctica.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
- only
- Solo, únicamente; que excluye todo lo demás posible.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales en inglés.
- man
- Hombre; persona adulta del género masculino.
- this
- Este o esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- world
- Mundo; el planeta Tierra o la humanidad en general.
- who
- Quien; pronombre relativo que se refiere a personas.
- receives
- Recibe; obtiene o acepta algo que le es dado.
- testimonials
- Cartas o declaraciones que recomiendan las cualidades de alguien.
- one
- Uno; número o pronombre indefinido que indica persona general.
- abandons
- Abandona; deja algo o a alguien definitivamente sin volver.
- career
- Carrera profesional; trayectoria laboral de una persona.
- leaves
- Deja; abandona un lugar o cosa sin llevársela.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona, 'su' o 'sus'.
- stick
- Bastón; palo o vara usado como apoyo al caminar.
- not
- No; partícula de negación en oraciones inglesas.
- visiting-card
- Tarjeta de visita con datos personales o profesionales.
- after
- Después de; preposición que indica posterioridad temporal.
- waiting
- Esperando; permanecer en un lugar hasta que algo ocurra.
- hour
- Hora; unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- your
- Tu o su; pronombre posesivo de segunda persona singular.
- room
- Habitación o cuarto dentro de un edificio o casa.
- And
- Y; conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- dog
- Perro; animal doméstico de compañía muy común.
- Has
- Auxiliar del presente perfecto inglés; tercera persona singular.
- been
- Participio pasado del verbo 'to be', 'sido' o 'estado'.
- habit
- Hábito; costumbre o práctica repetida regularmente por alguien.
- carrying
- Cargando o llevando algo o a alguien consigo mismo.
- behind
- Detrás; en la parte posterior de algo o alguien.
- master
- Amo o dueño; persona a quien alguien sirve o sigue.
- Being
- Siendo; forma progresiva del verbo 'to be' en inglés.
- heavy
- Pesado; que tiene mucho peso o masa considerable.
- has
- Tiene o ha; auxiliar y verbo principal en inglés.
- held
- Sostenido; sujetado firmemente con las manos o dientes.
- tightly
- Con firmeza; de manera apretada o sin soltar nada.
- by
- Por; preposición de agente, medio o proximidad en inglés.
- middle
- Centro o parte media de algo entre dos extremos.
- marks
- Marcas; señales o huellas dejadas en una superficie.
- teeth
- Dientes; estructuras duras en la boca usadas para morder.
- are
- Son o están; forma plural del verbo 'to be'.
- plainly
- Claramente; de modo evidente, sin lugar a dudas.
- visible
- Visible; que puede ser visto o percibido fácilmente.
- The
- Artículo definido en inglés que especifica un sustantivo.
- dog's
- Del perro; forma posesiva que indica pertenencia al perro.
- jaw
- Mandíbula; hueso de la boca que permite morder o masticar.
- shown
- Mostrado; presentado o exhibido visiblemente a alguien.
- space
- Espacio; área o distancia entre dos objetos o puntos.
- between
- Entre; en el espacio que separa dos cosas o personas.
- these
- Estos o estas; pronombre demostrativo plural que señala cercanía.
- too
- Demasiado; en exceso o también, según el contexto.
- broad
- Ancho; de gran extensión horizontal o amplitud considerable.
- opinion
- Opinión; punto de vista o juicio personal sobre algo.
- terrier
- Terrier; raza de perro pequeño y muy activo.
- enough
- Suficiente; la cantidad o grado necesario de algo.
- mastiff
- Mastín; raza de perro grande, fuerte y de mandíbula ancha.
- may
- Puede; indica posibilidad o permiso en inglés.
- have
- Tener; poseer algo o auxiliar del tiempo perfecto inglés.
- yes
- Sí; afirmación o respuesta positiva a una pregunta.
- Jove
- Júpiter; exclamación anticuada de sorpresa o énfasis inglesa.
- _is_
- Es o está; verbo enfatizado tipográficamente con cursiva.
- curly-haired
- De pelo rizado; que tiene el cabello o pelaje ondulado.
- spaniel
- Spaniel; raza de perro de orejas largas y pelo rizado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →