The Hound of the Baskervilles — Page 7

Spanish → English Chapter 1. Level 7/10

Se había levantado y recorría la habitación mientras hablaba.

He had risen and paced the room as he spoke.

Ahora se detuvo en el hueco de la ventana.

Now he halted in the recess of the window.

Había tal convicción en su voz que levanté la vista sorprendido.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

«Querido amigo, ¿cómo puedes estar tan seguro de eso?»

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

«Por la razón muy sencilla de que veo al perro en nuestra mismísima puerta, y ese es el timbre de su dueño.

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

No se mueva, se lo ruego, Watson.

Don't move, I beg you, Watson.

Es un colega de su profesión, y su presencia puede serme de ayuda.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

Este es el momento dramático del destino, Watson, cuando escucha un paso en la escalera que viene a entrar en su vida, y no sabe si para bien o para mal.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

¿Qué le pide al especialista en crímenes Sherlock Holmes el hombre de ciencia, el doctor James Mortimer?

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

¡Adelante!»

Come in!"

La aparición de nuestro visitante fue una sorpresa para mí, ya que había esperado a un médico rural típico.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

Era un hombre muy alto y delgado, con una nariz larga como un pico, que sobresalía entre dos ojos grises y penetrantes, muy juntos y que brillaban vivamente detrás de unas gafas con montura de oro.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

Vestía de manera profesional pero bastante descuidada, pues su levita estaba deslucida y sus pantalones deshilachados.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

Aunque joven, su larga espalda ya estaba encorvada, y caminaba con la cabeza inclinada hacia adelante y un aire general de benevolencia escrutadora.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.

Vocabulary

had: Forma pasada del verbo auxiliar tener o haber.
risen: Participio pasado del verbo levantarse o subir.
paced: Caminó de un lado a otro repetidamente.
room: Espacio cerrado dentro de un edificio o casa.
as: Mientras, durante o en la función de algo.
spoke: Forma pasada del verbo hablar o decir.
Now: En este momento o en la actualidad.
halted: Se detuvo o paró de moverse completamente.
recess: Espacio hueco o entrante en una pared.
window: Abertura en una pared para entrar luz y aire.
There: En ese lugar o sitio específico.
such: De ese tipo o semejante a lo mencionado.
ring: Sonido o tono característico de algo.
conviction: Creencia firme o seguridad en algo.
voice: Sonido que produce una persona al hablar.
glanced: Miró rápidamente o de forma superficial.
up: Hacia arriba o en dirección superior.
surprise: Sorpresa o asombro ante algo inesperado.
dear: Estimado o caro, usado para dirigirse a alguien.
fellow: Compañero, colega o persona de similar condición.
how: De qué manera o en qué forma.
can: Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad.
possibly: Quizás o potencialmente, si es posible.
so: Tan, de esa manera o en ese grado.
sure: Seguro, cierto o confiado en algo.
very: Muy, en extremo o en alto grado.
simple: Sencillo, fácil o poco complicado.
reason: Causa, motivo o explicación de algo.
see: Mirar, observar o percibir con los ojos.
dog: Animal doméstico de cuatro patas y ladrido.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
door: Entrada o salida de un edificio o habitación.
step: Escalón o peldaño para subir o bajar.
there: En ese lugar o indicando existencia de algo.
owner: Persona que posee o es dueña de algo.
Don: Título de respeto español para hombres.
move: Mover, desplazarse o cambiar de posición.
beg: Rogar, suplicar o pedir algo por favor.
professional: Persona experta en su oficio o especialidad.
brother: Varón nacido de los mismos padres.
yours: Pronombre posesivo de segunda persona singular.
presence: Hecho de estar presente en un lugar.
may: Verbo modal que expresa permiso o posibilidad.
assistance: Ayuda, apoyo o socorro prestado a alguien.
dramatic: Teatral, emocionante o de gran impacto.
moment: Instante breve de tiempo muy corto.
fate: Destino, sino o lo que está predestinado.
when: En qué momento o en el tiempo que.
hear: Percibir sonidos con los oídos.
upon: Sobre, en o encima de algo.
stair: Escalera o serie de escalones para subir.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula.
walking: Acción de caminar o ir a pie.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro.
life: Existencia, forma de vivir o período vital.
know: Tener conocimiento o información de algo.
whether: Si o expresión de duda entre opciones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →