The Hound of the Baskervilles — Page 8
Al entrar, sus ojos cayeron sobre el bastón en la mano de Holmes, y corrió hacia él con una exclamación de alegría.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
«Estoy muy contento», dijo. «No estaba seguro de si lo había dejado aquí o en la Oficina de Embarques.
"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
No perdería ese bastón por nada del mundo.»
I would not lose that stick for the world."
«Un regalo, según veo», dijo Holmes.
"A presentation, I see," said Holmes.
«Sí, señor.»
"Yes, sir."
«¿Del Hospital de Charing Cross?»
"From Charing Cross Hospital?"
«De uno o dos amigos de allí, con motivo de mi boda.»
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
«¡Vaya, vaya, eso es malo!», dijo Holmes, meneando la cabeza.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
El doctor Mortimer parpadeó a través de sus lentes con leve asombro. «¿Por qué era malo?»
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"
«Solo que ha desbaratado usted nuestras pequeñas deducciones. ¿Su boda, dice?»
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
«Sí, señor. Me casé, y por eso dejé el hospital, y con él todas las esperanzas de tener una consulta privada. Era necesario formar un hogar propio.»
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."
«Vamos, vamos, después de todo no andábamos tan equivocados», dijo Holmes. «Y ahora, doctor James Mortimer...»
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"
«Señor, señor... un humilde M.R.C.S.»
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
«Y un hombre de mente precisa, evidentemente.»
"And a man of precise mind, evidently."
«Un aficionado a la ciencia, señor Holmes, un recolector de conchas en las orillas del gran océano desconocido. Supongo que me estoy dirigiendo al señor Sherlock Holmes y no a...»
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
«No, este es mi amigo el doctor Watson.»
"No, this is my friend Dr. Watson."
«Encantado de conocerle, señor. He oído mencionar su nombre en relación con el de su amigo. Me interesa usted mucho, señor Holmes.
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- entered
- Pasado de enter; entró a un lugar.
- fell
- Pasado de fall; aquí, posarse o dirigirse hacia algo.
- upon
- Sobre; encima de algo o alguien.
- stick
- Bastón o palo que se usa para caminar.
- ran
- Pasado de run; corrió hacia un lugar.
- towards
- En dirección a; hacia un lugar o persona.
- exclamation
- Expresión repentina de emoción; exclamación.
- joy
- Sentimiento intenso de felicidad o alegría.
- glad
- Adjetivo que expresa satisfacción o alegría; contento.
- sure
- Seguro, cierto; sin duda sobre algo.
- whether
- Conjunción que introduce alternativa o duda; si.
- left
- Aquí, pasado de leave; dejado u olvidado algo en lugar.
- Shipping
- Relativo al envío de mercancías o transporte marítimo.
- Office
- Lugar de trabajo administrativo; oficina.
- would
- Modal que expresa condición o intención futura; lo haría.
- lose
- Perder algo; dejar de tener u olvidar algo.
- presentation
- Objeto dado como regalo o reconocimiento formal; obsequio.
- sir
- Forma respetuosa de dirigirse a un hombre; señor.
- occasion
- Momento o evento especial; ocasión, oportunidad particular.
- marriage
- Unión formal entre personas; matrimonio, boda.
- Dear
- Expresión de sorpresa o afecto; querido, vaya.
- dear
- Expresión repetida de sorpresa o lamento suave.
- shaking
- Moviendo de lado a lado; sacudiendo la cabeza.
- blinked
- Pasado de blink; parpadeó rápidamente con los ojos.
- through
- A través de; de un lado al otro de algo.
- glasses
- Lentes o anteojos usados para mejorar la visión.
- mild
- Leve, suave; de poca intensidad o fuerza.
- astonishment
- Gran sorpresa o admiración ante algo inesperado; asombro.
- disarranged
- Desordenado o alterado lo que estaba organizado previamente.
- deductions
- Conclusiones obtenidas mediante razonamiento lógico; deducciones.
- married
- Casado; que ha contraído matrimonio con alguien.
- hopes
- Plural de hope; esperanzas, deseos de que algo ocurra.
- consulting
- Relacionado con dar asesoría o consejo profesional; consultivo.
- practice
- Consultorio o ejercicio profesional médico; práctica, consultorio.
- necessary
- Indispensable, que no puede omitirse; necesario.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
- far
- Lejos en distancia o grado; muy, bastante.
- wrong
- Incorrecto, equivocado; que no es exacto o correcto.
- Mister
- Título de cortesía masculino en inglés; señor.
- humble
- Modesto, sin arrogancia; que no se cree superior a otros.
- precise
- Exacto, detallado y cuidadoso en lo que hace; preciso.
- mind
- Mente, capacidad intelectual de una persona.
- evidently
- De manera evidente u obvia; claramente, visiblemente.
- dabbler
- Persona que practica algo superficialmente sin profundizar; aficionado.
- science
- Estudio sistemático del mundo natural; ciencia.
- picker
- Persona que recoge o selecciona cosas; recolector.
- shells
- Plural de shell; conchas marinas o cascaras externas.
- shores
- Plural de shore; orillas o costas de un mar o lago.
- unknown
- Lo que no se conoce ni se ha descubierto aún; desconocido.
- presume
- Suponer algo como probable sin confirmación definitiva; presumir.
- whom
- Pronombre relativo o interrogativo de objeto; a quien.
- addressing
- Dirigiéndose verbalmente a alguien; hablándole a una persona.
- Glad
- Contento, satisfecho; que siente agrado por algo.
- meet
- Conocer o encontrarse con alguien; reunirse, conocerse.
- heard
- Pasado de hear; escuchado, percibido sonido con el oído.
- mentioned
- Nombrado o citado brevemente en una conversación; mencionado.
- connection
- Relación o vínculo entre personas o cosas; conexión.
- interest
- Despertar curiosidad o atención en alguien; interesar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →