The Hound of the Baskervilles — Page 9

Spanish → English Chapter 1. Level 7/10

Apenas había esperado un cráneo tan dolicocéfalo o un desarrollo supra-orbital tan marcado.

I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.

¿Tendría usted alguna objeción a que pasara mi dedo a lo largo de su fisura parietal?

Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Un molde de su cráneo, señor, hasta que el original esté disponible, sería un adorno para cualquier museo antropológico.

A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.

No es mi intención ser adulador, pero confieso que codicio su cráneo.

It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.

Sherlock Holmes indicó a nuestro extraño visitante que tomara asiento.

Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.

«Usted es un entusiasta en su línea de pensamiento, según percibo, señor, así como yo lo soy en la mía», dijo él.

"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.

«Observo por su dedo índice que usted lía sus propios cigarrillos.

"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.

No dude en encender uno.»

Have no hesitation in lighting one."

El hombre sacó papel y tabaco y enrolló uno en el otro con sorprendente destreza.

The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.

Tenía los dedos largos y temblorosos, tan ágiles e inquietos como las antenas de un insecto.

He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.

Holmes guardó silencio, pero sus pequeñas miradas rápidas me mostraron el interés que le despertaba nuestro curioso acompañante.

Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.

«Supongo, señor», dijo él por fin, «que no fue únicamente con el propósito de examinar mi cráneo por lo que me hizo el honor de visitarme anoche y de nuevo hoy.»

"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"

«No, señor, no; aunque me alegra haber tenido la oportunidad de hacer eso también.

"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.

Vine a verle, señor Holmes, porque reconocí que soy yo mismo un hombre poco práctico y porque me enfrento de repente a un problema sumamente grave y extraordinario.

I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.

Vocabulary

had: Pasado del verbo tener o haber en inglés.
hardly: Apenas, casi no, con dificultad.
expected: Pasado de esperar algo que suceda.
so: Así, de esta manera, tan o muy.
skull: Cráneo, estructura ósea de la cabeza.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
such: Tal, semejante, de este tipo o clase.
development: Desarrollo, evolución o crecimiento de algo.
Would: Auxiliar condicional o de cortesía en inglés.
you: Pronombre personal tú o usted.
have: Verbo tener o auxiliar haber en inglés.
any: Cualquier, alguno o ninguno en contextos negativos.
objection: Objeción, inconveniente o desacuerdo con algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a mí.
running: Corriendo o pasando algo sobre una superficie.
finger: Dedo de la mano, extremidad de cinco dígitos.
along: A lo largo de, por o durante algo.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a ti.
fissure: Fisura, grieta o abertura profunda en algo.
cast: Molde, yeso o reproducción de un objeto.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
sir: Señor, forma de dirigirse respetuosamente a hombre.
until: Hasta que, hasta cierto momento o punto.
the: Artículo definido masculino, femenino o neutro.
original: Original, primero, auténtico o que no es copia.
is: Tercera persona singular del verbo ser estar.
available: Disponible, accesible o que puede obtenerse.
would: Auxiliar condicional o pretérito imperfecto en inglés.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
an: Artículo indefinido antes de vocales.
ornament: Adorno, decoración o elemento que embellece algo.
museum: Museo, institución que exhibe colecciones artísticas.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosa.
not: Negación, expresión para negar algo.
intention: Intención, propósito o lo que se pretende.
but: Pero, sino, conjunción que contrasta ideas.
confess: Confesar, admitir o declarar algo sinceramente.
that: Ese, eso, pronombre o conjunción que referencia.
covet: Codiciar, desear intensamente algo ajeno.
waved: Ondulado, movimiento de lado a lado.
our: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a nosotros.
strange: Extraño, raro, desconocido o inusual.
visitor: Visitante, persona que visita otro lugar.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro.
chair: Silla, mueble para sentarse.
You: Pronombre personal tú o usted.
are
enthusiast: Entusiasta, persona apasionada por algo.
in: Preposición que indica ubicación o movimiento.
line: Línea, fila o serie de cosas ordenadas.
thought: Pensamiento, idea o acción de pensar.
perceive: Percibir, darse cuenta o entender algo.
as: Como, así como, mientras que en comparación.
am: Primera persona singular de ser estar.
mine: Mío, mía, pronombre posesivo.
said: Pasado de decir, expresó o afirmó.
he: Pronombre personal él, referencia a varón.
observe: Observar, notar o examinar cuidadosamente algo.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
forefinger: Dedo índice, segundo dedo de la mano.
make: Hacer, fabricar o producir algo.
own: Propio, perteneciente a una persona.
cigarettes: Cigarrillos, forma de tabaco enrollado.
Have: Tercera persona singular del verbo tener.
no: No, negación o ausencia de algo.
hesitation: Hesitación, duda o vacilación.
lighting: Encendiendo, iluminación o acción de encender.
one: Uno, número cardinal o pronombre indefinido.
The: Artículo definido masculino, femenino o neutro.
man: Hombre, varón adulto o persona masculina.
drew: Pasado de dibujar o extraer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →