The Hound of the Baskervilles — Page 10

Spanish → English Chapter 1. Level 7/10

Reconociendo, como lo hago, que usted es el segundo mayor experto en Europa...

Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—

—En verdad, señor. ¿Me permite preguntar quién tiene el honor de ser el primero? —preguntó Holmes con cierta aspereza.

"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.

—Para la mente de carácter precisamente científico, la obra del señor Bertillon siempre ha de resultar muy atractiva.

To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly.

—Entonces, ¿no sería mejor que lo consultara a él?

Then had you not better consult him?

—Dije, señor, para la mente de carácter precisamente científico. Pero como hombre práctico en los asuntos mundanos, se reconoce que usted no tiene par. Confío, señor, en no haber inadvertidamente...

I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—

—Solo un poco —dijo Holmes—. Creo, doctor Mortimer, que haría usted bien en decirme sin más rodeos y con toda claridad cuál es la naturaleza exacta del problema en el que solicita mi ayuda.

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.

Vocabulary

Recognizing: Identificar o notar algo que ya se conoce.
as: En la capacidad de; mientras que; porque.
do: Realizar una acción o tarea específica.
that: Aquello; cosa mencionada previamente en el discurso.
you: Pronombre personal referido a la persona oyente.
are: Verbo ser o estar en segunda persona presente.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
second: Que ocupa el lugar número dos en orden.
highest: De mayor altura, nivel o rango superior.
expert: Persona con conocimiento profundo en un área.
in: Preposición que indica situación dentro de algo.
Europe: Continente europeo ubicado en el hemisferio norte.
Indeed: Ciertamente; en verdad; efectivamente sin duda alguna.
sir: Forma cortés de dirigirse a un hombre.
May: Quinto mes del año; poder o permiso.
inquire: Preguntar o investigar algo para obtener información.
who: Pronombre interrogativo referido a personas.
has: Verbo haber en tercera persona singular presente.
honour: Honor; respeto; privilegio o distinción otorgada.
to: Preposición; marca infinitivo en verbos ingleses.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
first: Que ocupa el primer lugar en orden.
asked: Pasado de pedir; formular una pregunta a alguien.
with: Preposición que indica compañía o instrumento usado.
some: Cierta cantidad indefinida; algún o alguno.
asperity: Tono áspero o severo en el habla o manera.
To: Preposición; marca infinitivo en verbos ingleses.
man: Ser humano adulto del sexo masculino.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
precisely: Con exactitud; de manera precisa y minuciosa.
scientific: Relativo a la ciencia; basado en método científico.
mind: Mente; intelecto; importar o preocuparse por algo.
work: Trabajo; labor; funcionar o realizar actividades.
must: Deber; tener obligación de hacer algo.
always: En todo tiempo; siempre; constantemente sin excepción.
appeal: Atraer o interesar; apelación; súplica o ruego.
strongly: Con fuerza; intensamente; de manera vigorosa.
Then: En ese momento; luego; después en tiempo.
had: Pasado de haber; verbo auxiliar en inglés.
not: Negación; indica que algo no ocurre.
better: Mejor; más conveniente o de superior calidad.
consult: Pedir consejo o parecer a persona especializada.
him: Pronombre personal complemento referido a persona masculina.
said: Pasado de decir; expresar oralmente palabras.
But: Conjunción adversativa; sin embargo; pero contrariedad.
practical: Relativo a la práctica; útil; aplicable en realidad.
affairs: Asuntos; negocios; cuestiones de interés particular.
it: Pronombre personal neutro; cosa mencionada previamente.
is: Verbo ser en tercera persona singular presente.
acknowledged: Reconocido; admitido como verdadero o cierto generalmente.
stand: Estar de pie; permanecer; posición o postura.
alone: Sólo; sin compañía; únicamente sin otra cosa.
trust: Confianza; creer en; depositar fe en alguien.
have: Tener; poseer; verbo auxiliar en inglés.
inadvertently: Sin intención; accidentalmente; por descuido o negligencia.
Just: Justo; solamente; apenas hace poco en tiempo.
little: Pequeño; de tamaño reducido o cantidad menor.
think: Pensar; reflexionar; creer o tener opinión.
Dr: Abreviatura de Doctor; título profesional honorífico.
would: Condicional; expresa acción hipotética o futura.
wisely: Con sabiduría; prudentemente; de manera inteligente.
if: Si; condición; en caso de que ocurra.
without: Sin; carencia de algo; falta de acompañamiento.
more: Más; cantidad adicional; mayor grado o número.
ado: Alboroto; bullicio; complicación innecesaria en algo.
kindly: Amablemente; con bondad; de manera considerada.
tell: Decir; contar; comunicar información a alguien.
me: Pronombre personal complemento referido a hablante.
plainly: Claramente; llanamente; sin rodeos ni complicaciones.
what: Qué; cosa; cosa que; interrogativo o relativo.
exact: Exacto; preciso; que concuerda perfectamente con realidad.
nature: Naturaleza; esencia; carácter inherente de algo.
problem: Problema; cuestión difícil que requiere solución.
which: Cual; que; pronombre relativo en inglés.
demand: Exigir; requerir; pedir con insistencia o autoridad.
my: Mi; mío; adjetivo posesivo primera persona singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →