The Hound of the Baskervilles — Page 1
La Maldición de los Baskerville
The Curse of the Baskervilles
«Tengo en mi bolsillo un manuscrito», dijo el Dr. James Mortimer.
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
«Lo observé cuando usted entró a la habitación», dijo Holmes.
"I observed it as you entered the room," said Holmes.
«Es un manuscrito antiguo.»
"It is an old manuscript."
«De principios del siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.»
"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
«¿Cómo puede usted decir eso, señor?»
"How can you say that, sir?"
«Usted me ha presentado una o dos pulgadas del mismo durante todo el tiempo que ha estado hablando.
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.
Sería un pobre experto aquel que no pudiera establecer la fecha de un documento con una década de margen más o menos.
It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
Es posible que usted haya leído mi pequeña monografía sobre el tema.
You may possibly have read my little monograph upon the subject.
Yo lo sitúo en 1730.»
I put that at 1730."
«La fecha exacta es 1742.»
"The exact date is 1742."
El Dr. Mortimer lo sacó del bolsillo interior de su chaqueta.
Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.
«Este documento familiar fue confiado a mi cuidado por Sir Charles Baskerville, cuya muerte repentina y trágica hace unos tres meses causó tanta agitación en Devonshire.
"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
Puedo decir que era mi amigo personal además de ser mi paciente.
I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
Era un hombre de mente firme, señor, sagaz, práctico, y tan poco imaginativo como yo mismo.
He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
Sin embargo, se tomó este documento muy en serio, y su mente estaba preparada para exactamente el tipo de final que al fin le sobrevino.»
Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
Holmes extendió la mano hacia el manuscrito y lo aplanó sobre su rodilla.
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
«Observará usted, Watson, el uso alternado de la s larga y la s corta.
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
Es una de varias indicaciones que me permitieron fijar la fecha.
It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Vocabulary
- Curse
- Maldición o hechizo que trae mala suerte.
- Bolsillo pequeño en ropa para guardar cosas.
- manuscript
- Documento escrito a mano, no impreso.
- observed
- Pasado de observe, notar o mirar atentamente.
- entered
- Pasado de enter, pasar a dentro de lugar.
- room
- Habitación o espacio dentro de una casa.
- old
- De edad avanzada o que existe desde antiguo.
- Early
- Temprano o en primeras etapas de período.
- eighteenth
- Número ordinal: decimoctavo en orden secuencial.
- century
- Período de cien años consecutivos.
- unless
- Conjunción condicional negativa: si no, excepto.
- forgery
- Falsificación de documento o firma con intención.
- say
- Expresar algo con palabras habladas o escritas.
- sir
- Forma cortés de dirigirse a hombre.
- presented
- Pasado de present, mostrar o introducir algo.
- inch
- Unidad de medida inglesa equivalente a 2.5 cm.
- examination
- Inspección cuidadosa o prueba de conocimientos.
- time
- Concepto de duración y sucesión de momentos.
- talking
- Gerundio de talk, conversar o hablar.
- would
- Verbo modal para expresar condicional o costumbre.
- poor
- Sin dinero suficiente o de baja calidad.
- expert
- Persona con conocimiento profundo en tema específico.
- could
- Pasado de can, expresar capacidad condicional.
- give
- Entregar o proporcionar algo a alguien.
- date
- Día específico o momento en el calendario.
- document
- Papel oficial con información escrita autenticada.
- within
- Dentro de límites de espacio o tiempo.
- decade
- Período de diez años consecutivos.
- may
- Verbo modal para expresar posibilidad permiso.
- possibly
- Quizás o tal vez, indica posibilidad.
- read
- Leer texto o interpretar palabras escritas.
- little
- De tamaño pequeño o cantidad reducida.
- monograph
- Tratado o estudio detallado sobre tema específico.
- upon
- Preposición: sobre, en, encima de algo.
- subject
- Tema de conversación o estudio académico.
- put
- Poner o colocar algo en un lugar.
- exact
- Preciso o exacto sin variación o error.
- drew
- Pasado de draw, sacar o extraer algo.
- breast-pocket
- Bolsillo pequeño en pecho de chaqueta.
- family
- Grupo de personas con relaciones de parentesco.
- paper
- Material delgado de fibra para escribir.
- committed
- Pasado de commit, cometer acto o dedicarse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →