The Hound of the Baskervilles — Page 2

Spanish → English Chapter 2. Level 7/10

Miré por encima de su hombro el papel amarillento y el texto desvanecido.

I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.

En la cabecera estaba escrito: «Baskerville Hall», y debajo, en grandes letras garabateadas: «1742».

At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."

—Parece ser una declaración de algún tipo.

"It appears to be a statement of some sort."

—Sí, es la declaración de cierta leyenda que corre en la familia Baskerville.

"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."

—Pero tengo entendido que hay algo más moderno y práctico sobre lo que desea consultarme.

"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"

—Lo más moderno. Un asunto muy práctico y urgente, que debe resolverse en veinticuatro horas.

"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.

Pero el manuscrito es breve y está íntimamente relacionado con el asunto. Con su permiso, se lo leeré.

But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."

Holmes se recostó en su silla, juntó las yemas de los dedos y cerró los ojos con aire de resignación.

Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.

El Dr. Mortimer orientó el manuscrito hacia la luz y leyó con voz aguda y temblorosa la siguiente curiosa narración de otro tiempo:

Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:

«Sobre el origen del Perro de los Baskerville se han hecho muchas declaraciones, pero como yo desciendo en línea directa de Hugo Baskerville, y como recibí la historia de mi padre, quien a su vez la recibió del suyo, la he escrito con plena convicción de que ocurrió tal como aquí se relata.

"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.

Y quisiera que creyerais, hijos míos, que la misma Justicia que castiga el pecado puede también perdonarlo con toda su gracia, y que no hay maldición tan pesada que no pueda ser levantada mediante la oración y el arrepentimiento.

And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.

Vocabulary

looked: Dirigió la vista hacia algo o alguien específico.
over: Encima de, por encima de, o al otro lado de.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
shoulder: Parte del cuerpo entre cuello y brazo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
the: Artículo definido en inglés.
yellow: Color entre rojo y verde en el espectro.
paper: Material delgado hecho de pulpa de madera.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
faded: Que ha perdido color o intensidad con tiempo.
script: Escritura manuscrita o sistema de escritura particular.
head: Parte superior del cuerpo donde está la mente.
was: Forma pasada del verbo ser o estar.
written: Participio pasado de escribir, puesto por escrito.
Hall: Casa grande, mansión, o salón principal.
below: Debajo de, en posición inferior a algo.
in: Preposición que indica interior, tiempo o situación.
large: De gran tamaño, dimensión o cantidad.
scrawling: Escritura desordenada, irregular o de mala calidad.
figures: Números, dígitos o formas humanas representadas.
appears: Parece ser, se ve como, o surge visible.
to: Preposición o marca de infinitivo en inglés.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
statement: Declaración, afirmación o comunicación de información.
of: Preposición que indica posesión o relación.
some: Alguno, cierto, o cantidad indeterminada de algo.
sort: Tipo, clase o especie de algo determinado.
Yes: Afirmación positiva en respuesta a pregunta.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
certain: Seguro, cierto o que no tiene dudas.
legend: Historia tradicional de origen dudoso y heroico.
which: Pronombre relativo que refiere cosa anteriormente mencionada.
runs: Corre, fluye, o se extiende a través tiempo.
family: Grupo de personas emparentadas por sangre.
But: Conjunción que introduce contraste u objeción.
understand: Comprender, percibir el significado o sentido algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
something: Cosa indeterminada o asunto no especificado claramente.
more: Mayor cantidad, grado o número de algo.
modern: Contemporáneo, actual o de época reciente.
practical: Útil, funcional y adecuado para uso efectivo.
upon: Sobre, encima de o en contacto con.
you: Pronombre personal de segunda persona.
wish: Deseo, anhelo o cosa deseada fuertemente.
consult: Pedir opinión o consejo a persona experta.
me: Pronombre personal de primera persona en acusativo.
Most: La mayor parte o cantidad superlativa de algo.
pressing: Urgente, que requiere atención inmediata y prioritaria.
matter: Asunto, cuestión o tema de importancia.
must: Expresión de obligación o necesidad imperiosa.
decided: Resuelto, determinado o tomada decisión sobre algo.
within: Dentro de, en el interior o intervalo tiempo.
twenty: Número que representa dos decenas o grupos diez.
four: Número que representa dos pares o cuartos.
hours: Períodos de sesenta minutos cada uno en día.
manuscript: Texto escrito a mano, especialmente antiguo o original.
short: Que tiene poca longitud o duración limitada.
intimately: De manera muy cercana, profunda o personal.
connected: Unido, vinculado o relacionado con algo otro.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
affair: Asunto, negocio o situación que requiere atención.
your: Pronombre posesivo de segunda persona del singular.
permission: Autorización o consentimiento para hacer algo permitido.
will: Voluntad, deseo o futuro próximo en inglés.
read: Interpretar escritura o mirar texto comprensivamente.
leaned: Inclinó el cuerpo apoyándose en algo o alguien.
back: Parte posterior del cuerpo o hacia atrás.
chair: Mueble para sentarse con respaldo y patas.
placed: Puesto, situado o colocado en lugar determinado.
finger: Dedo de la mano con huesos y uñas.
tips: Extremos, puntas o consejos útiles sobre algo.
together: Juntos, en compañía o al mismo tiempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →