The Hound of the Baskervilles — Page 3

Spanish → English Chapter 2. Level 7/10

Aprende entonces de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino más bien a ser prudente en el futuro, para que esas viles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido tan gravemente no vuelvan a desatarse para nuestra perdición.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

Sabed entonces que en tiempos de la Gran Rebelión (cuya historia, escrita por el ilustre Lord Clarendon, os recomiendo muy encarecidamente) esta Mansión de Baskerville estaba en poder de Hugo de ese mismo nombre, y no se puede negar que era un hombre de lo más salvaje, impío y sin temor a Dios.

Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

Esto, en verdad, sus vecinos podrían haberlo perdonado, viendo que los santos nunca han florecido por aquellas tierras, pero había en él cierto humor caprichoso y cruel que hizo de su nombre una palabra infame en todo el Oeste.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

Ocurrió que este Hugo llegó a amar (si es que una pasión tan oscura puede conocerse bajo un nombre tan luminoso) a la hija de un labrador que poseía tierras cerca de la finca de los Baskerville.

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

Pero la joven doncella, siendo discreta y de buena reputación, siempre procuraba evitarlo, pues temía su malvada fama.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

Así fue como un día de San Miguel este Hugo, junto con cinco o seis de sus ociosos y malvados compañeros, bajó sigilosamente hasta la granja y se llevó a la doncella, estando su padre y sus hermanos fuera de casa, como él bien sabía.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vocabulary

Learn: Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio.
then: En ese momento o tiempo; después de eso.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
story: Narración de eventos o una secuencia de hechos.
not: Palabra que niega o rechaza algo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
fear: Sentimiento de miedo o ansiedad ante algo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
fruits: Productos o consecuencias de una acción o trabajo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
past: Tiempo anterior al presente; hechos anteriores.
but: Conjunción que contrasta o introduce una objeción.
rather: Más bien; con preferencia a otra cosa.
be: Verbo auxiliar fundamental en la conjugación inglesa.
in: Preposición que indica ubicación o pertenencia.
future: Tiempo que vendrá; lo que ocurrirá después.
that: Demostrativo o pronombre relativo que designa algo.
those: Forma plural demostrativa de ese o aquello.
passions: Emociones intensas o deseos muy fuertes.
our: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
has: Forma del verbo haber en tercera persona singular.
suffered: Experimentar dolor, pena o daño.
so: Así, de esta manera; tan o en tal grado.
may: Poder o tener permiso; posibilidad.
again: Una vez más; por segunda o nueva vez.
Know: Tener conocimiento o información sobre algo.
time: Dimensión en que ocurren los eventos.
Great: De tamaño, importancia o intensidad considerable.
history: Registro de eventos pasados y sus consecuencias.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
by: Preposición que indica agente o medio de acción.
learned: Erudito, instruido o que posee mucho conocimiento.
Lord: Título de nobleza o señor de rango superior.
most: Adverbio superlativo que indica grado máximo.
your: Pronombre posesivo de segunda persona.
attention: Enfoque mental o cuidado dedicado a algo.
was: Forma pasada del verbo ser en primera tercera persona.
held: Mantenido, sujetado o poseído por alguien.
name: Palabra que identifica a una persona o cosa.
nor: Conjunción negativa que enlaza dos negaciones.
can: Verbo modal que expresa capacidad o permiso.
it: Pronombre personal neutro tercera persona singular.
he: Pronombre personal masculino tercera persona singular.
wild: Salvaje, incontrolado o sin domesticar.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
This: Demostrativo que señala algo presente o cercano.
truth: Conformidad de algo con la realidad.
his: Pronombre posesivo masculino tercera persona singular.
neighbours: Personas que viven cerca, próximas o limítrofes.
might: Poder, capacidad o posibilidad en pasado.
have: Verbo auxiliar fundamental de la conjugación inglesa.
seeing: Considerando que; ya que o puesto que.
saints: Personas canonizadas por virtud religiosa excepcional.
never: En ningún momento o jamás en tiempo alguno.
parts: Regiones, zonas o secciones de un territorio.
there: Adverbio que indica un lugar distinto del presente.
him: Pronombre personal masculino objeto tercera persona.
certain: Seguro, cierto o que es indudable.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →