The Hound of the Baskervilles — Page 4

Spanish → English Chapter 2. Level 7/10

Cuando la trajeron a la mansión, la joven fue llevada a una habitación en el piso de arriba, mientras que Hugo y sus amigos se sentaron a una larga juerga, como era su costumbre nocturna.

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

Ahora bien, la pobre muchacha de arriba estaba a punto de perder el juicio por el canto, los gritos y los juramentos terribles que le llegaban desde abajo, pues dicen que las palabras que usaba Hugo Baskerville cuando estaba ebrio eran tales que podían maldecir al hombre que las pronunciaba.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

Por fin, apremiada por su miedo, hizo algo que habría aterrado al hombre más valiente o más ágil: con la ayuda de la hiedra que cubría (y aún cubre) el muro sur, bajó desde el alero del tejado y se encaminó a su hogar cruzando el páramo, habiendo tres leguas entre la mansión y la granja de su padre.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

Ocurrió que poco tiempo después Hugo dejó a sus invitados para llevarle comida y bebida —y quizás otras cosas peores— a su cautiva, y así encontró la jaula vacía y el pájaro escapado.

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

Entonces, según parece, se volvió como uno poseído por un demonio, pues bajando precipitadamente las escaleras hacia el comedor, saltó sobre la gran mesa, volando ante él jarras y fuentes, y gritó en voz alta ante toda la compañía que esa misma noche entregaría su cuerpo y su alma a las Potencias del Mal si lograba alcanzar a la muchacha.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

When: En el momento en que; indica tiempo.
they: Pronombre de tercera persona plural, ellos/ellas.
had: Forma pasada del verbo 'have', había/habían tenido.
brought: Pasado de 'bring'; llevaron o trajeron algo.
her: Pronombre femenino de tercera persona, ella/la.
to: Preposición que indica dirección o destino.
the: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
Hall: Edificio o sala grande, salón principal de una mansión.
maiden: Joven mujer soltera; doncella o muchacha inocente.
was: Pasado del verbo 'be'; era o estaba.
placed: Colocada o puesta en un lugar determinado.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal, equivale a 'un/una'.
upper: Situado más arriba; la parte superior de algo.
chamber: Habitación o cuarto, especialmente en edificio antiguo.
while: Mientras; durante el tiempo en que ocurre algo.
and: Conjunción que une palabras o ideas, equivale a 'y'.
his: Adjetivo posesivo masculino, equivale a 'su' o 'sus'.
friends: Personas con quienes se tiene amistad, amigos.
sat: Pasado de 'sit'; se sentaron en un lugar.
down: Hacia abajo o en posición inferior.
a: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
long: De gran duración o extensión, largo.
as: Como; de la misma manera que algo ocurre.
their: Adjetivo posesivo plural, equivale a 'su' o 'sus'.
nightly: Que ocurre cada noche; habitual de la noche.
custom: Hábito o costumbre que se repite regularmente.
Now: Ahora; en este momento o en este punto.
poor: Pobre; que merece lástima o compasión.
upstairs: En el piso de arriba; en la planta superior.
like: Como; similar a algo o alguien.
have: Tener; poseer algo o auxiliar verbal.
turned: Se volvió o cambió de estado o dirección.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o causa.
singing: Acción de cantar; emitir canciones con la voz.
shouting: Gritar fuertemente; hablar con voz muy alta.
terrible: Muy malo, espantoso o que causa gran miedo.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
came: Pasado de 'come'; llegó o vino desde algún lugar.
up: Hacia arriba; en dirección superior.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
below: Debajo; en un nivel o posición inferior.
for: Para o por; indica propósito o razón.
say: Decir; expresar algo con palabras oralmente.
that: Ese, esa; pronombre o conjunción demostrativa.
words: Palabras; unidades del lenguaje con significado propio.
used: Usado o empleado; utilizado anteriormente o con frecuencia.
by: Por; indica agente o medio de acción.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona, él.
wine: Vino; bebida alcohólica hecha de uvas fermentadas.
were: Pasado plural del verbo 'be'; eran o estaban.
such: Tal o tales; de esa clase o naturaleza.
might: Podría; expresa posibilidad o capacidad potencial.
man: Hombre; persona adulta del género masculino.
who: Quien; pronombre relativo que se refiere a personas.
said: Pasado de 'say'; dijo o expresó con palabras.
them: Pronombre plural de tercera persona, los/las/les.
At: A; preposición que indica momento o punto específico.
last: Último; al final después de un largo tiempo.
stress: Tensión extrema o presión que causa gran angustia.
of: De; preposición que indica pertenencia o relación.
fear: Miedo o temor intenso ante algo peligroso.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona, ella.
did: Auxiliar de pasado o realizó una acción específica.
bravest: El más valiente; superlativo de 'brave', valiente.
or: O; conjunción que presenta una alternativa posible.
most: El más; superlativo que indica el mayor grado.
active: Activo; que actúa con energía y dinamismo.
aid: Ayuda o asistencia que se da a alguien.
growth: Crecimiento; desarrollo de plantas u organismos vivos.
covered: Cubierto; que tiene algo encima que lo tapa.
still: Todavía; que continúa en el mismo estado.
covers: Cubre; tapa o recubre completamente una superficie.
south: Sur; punto cardinal opuesto al norte.
wall: Pared o muro que divide o rodea un espacio.
under: Debajo de; en posición inferior a algo.
so: Así que; indica consecuencia o resultado de algo.
across: A través de; de un lado al otro de algo.
there: Allí o allá; en ese lugar indicado.
being: Siendo; forma continua del verbo 'be', existir.
three: El número tres; cantidad entre dos y cuatro.
father's: Del padre; perteneciente o relativo al progenitor.
farm: Granja o finca donde se cultiva o cría animales.
It: Pronombre neutro de tercera persona, equivale a 'ello'.
some: Algún; cantidad indeterminada o no especificada de algo.
little: Poco; pequeña cantidad o tamaño reducido.
time: Tiempo; duración o momento en que algo ocurre.
later: Más tarde; después de un momento determinado.
left: Dejó; abandonó un lugar o se fue de allí.
guests: Invitados; personas que visitan o asisten a evento.
carry: Llevar o transportar algo de un lugar a otro.
food: Comida; alimento que se consume para nutrirse.
drink: Bebida; líquido que se consume para hidratarse.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
other: Otro u otra; diferente o adicional a lo mencionado.
worse: Peor; de calidad o condición inferior a algo.
things: Cosas; objetos o asuntos de naturaleza variada.
found: Encontró; descubrió algo o a alguien en un lugar.
cage: Jaula; estructura que encierra y retiene a alguien.
empty: Vacío; sin contenido ni personas en su interior.
bird: Pájaro o ave; animal vertebrado con alas y plumas.
escaped: Escapó; logró huir o liberarse de un lugar.
Then: Entonces; en ese momento o después de eso.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular, ello.
would: Auxiliar que indica acción pasada habitual o condicional.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo determinado.
became: Se convirtió; pasó a ser algo diferente o nuevo.
one: Uno; el número uno o una persona indeterminada.
devil: Diablo; ser maligno asociado con el mal y maldad.
rushing: Corriendo apresuradamente; moviéndose con gran velocidad urgente.
stairs: Escaleras; conjunto de peldaños para subir o bajar.
into: Dentro de; indica movimiento hacia el interior de algo.
upon: Sobre; encima de algo o contra algo con fuerza.
great: Grande o magnífico; de tamaño o importancia considerable.
table: Mesa; superficie plana donde se coloca comida o cosas.
flying: Volando; moviéndose velozmente por el aire en desorden.
before: Antes o delante; en posición o tiempo anterior.
him: Pronombre masculino de tercera persona, a él.
cried: Gritó o exclamó; expresó algo en voz muy alta.
aloud: En voz alta; de manera audible para todos presentes.
all: Todo o todos; la totalidad sin excepción alguna.
company: Compañía o grupo de personas reunidas en un lugar.
very: Muy; intensificador que aumenta el grado de algo.
night: Noche; período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
body: Cuerpo; parte física o material de un ser vivo.
soul: Alma; parte espiritual o inmaterial de una persona.
Powers: Poderes; fuerzas o entidades con capacidad sobrenatural.
Evil: Mal o maldad; lo que es moralmente perverso y dañino.
if: Si; conjunción condicional que introduce una condición.
but: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →