The Hound of the Baskervilles — Page 1

Fr → English Preface Level 7/10

LE CHIEN DES BASKERVILLE

THE HOUND OF THE BASKERVILLES

Une autre aventure de Sherlock Holmes

Another Adventure of Sherlock Holmes

par A. Conan Doyle

by A. Conan Doyle

Mon cher Robinson,

My dear Robinson,

C'est à votre récit d'une légende du West Country que ce roman doit son origine.

It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception.

Pour cela et pour votre aide concernant les détails, tous mes remerciements.

For this and for your help in the details all thanks.

Bien sincèrement vôtre,

Yours most truly,

A. Conan Doyle.

Hindhead, Haslemere.

Table des matières

Contents

Chapitre 1 — M. Sherlock Holmes

Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes

Chapitre 2 — La Malédiction des Baskerville

Chapter 2 The Curse of the Baskervilles

Chapitre 3 — Le Problème

Chapter 3 The Problem

Chapitre 4 — Sir Henry Baskerville

Chapter 4 Sir Henry Baskerville

Chapitre 5 — Trois Fils Brisés

Chapter 5 Three Broken Threads

Chapitre 6 — Le Manoir des Baskerville

Chapter 6 Baskerville Hall

Chapitre 7 — Les Stapleton de Merripit House

Chapter 7 The Stapletons of Merripit House

Chapitre 8 — Premier rapport du Dr Watson

Chapter 8 First Report of Dr. Watson

Chapitre 9 — La Lumière sur la lande [Deuxième rapport du Dr Watson]

Chapter 9 The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]

Chapitre 10 — Extrait du journal du Dr.

Chapter 10 Extract from the Diary of Dr.

Vocabulary

HOUND: Chien de chasse, souvent grand et rapide.
Another: Un autre, un de plus parmi plusieurs.
Adventure: Expérience excitante et pleine de péripéties.
by: Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
My: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
dear: Terme affectueux signifiant 'cher', 'chère'.
was: Passé du verbe 'être', troisième personne singulier.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
account: Récit ou description d'un événement particulier.
West: Direction cardinale, côté du coucher du soleil.
Country: Région rurale ou nation, pays.
legend: Histoire ancienne et populaire transmise de génération en génération.
tale: Récit fictif ou imaginaire, histoire, conte.
owes: Être redevable de quelque chose à quelqu'un.
its: Adjectif possessif neutre de la troisième personne singulier.
inception: Début ou commencement d'une chose, origine initiale.
help: Assistance ou soutien apporté à quelqu'un.
details: Petits éléments précis qui composent un ensemble.
all: Totalité, l'ensemble de quelque chose ou de personnes.
thanks: Expression de gratitude envers quelqu'un.
Yours: Formule de politesse finale dans une lettre anglaise.
most: Au plus haut degré, superlatif de 'much' ou 'many'.
truly: Sincèrement, honnêtement, de manière authentique.
Contents: Table des matières listant les chapitres d'un livre.
Chapter: Division principale d'un livre ou d'un texte.
Mr.: Titre de politesse pour un homme adulte.
Curse: Malédiction ou sort jeté sur quelqu'un ou quelque chose.
Problem: Difficulté ou question nécessitant une solution.
Sir: Titre honorifique anglais accordé à un chevalier ou noble.
Three: Chiffre trois, nombre équivalent à 3.
Broken: Cassé, interrompu, qui n'est plus intact.
Threads: Fils ou pistes d'une enquête, indices à suivre.
Hall: Grande salle ou manoir, demeure seigneuriale anglaise.
House: Bâtiment servant de résidence, maison ou demeure.
First: Premier, qui vient avant tous les autres.
Report: Compte rendu écrit ou oral d'une situation ou enquête.
Dr.: Abréviation du titre 'Docteur', médecin ou savant.
Light: Lumière ou clarté permettant de voir dans l'obscurité.
upon: Préposition signifiant 'sur' ou 'à propos de'.
Moor: Lande, vaste étendue sauvage et marécageuse en Angleterre.
Second: Deuxième, qui vient après le premier.
Extract: Passage tiré ou sélectionné d'un texte plus long.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
Diary: Journal intime où l'on consigne ses expériences quotidiennes.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →