The Hound of the Baskervilles — Page 1

Fr → English Chapter 1. Level 7/10

M. Sherlock Holmes, qui se levait habituellement très tard le matin, sauf lors de ces occasions assez fréquentes où il avait passé toute la nuit debout, était assis à la table du petit-déjeuner.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Je me tenais debout sur le tapis de la cheminée et ramassai la canne que notre visiteur avait oubliée la veille au soir.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

C'était un beau et solide morceau de bois épais, à la tête renflée, du genre connu sous le nom de « Penang lawyer ».

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

Juste sous la tête se trouvait un large anneau d'argent de presque un pouce de largeur.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

« À James Mortimer, M.R.C.S., de la part de ses amis du C.C.H. », y était gravé, avec la date « 1884 ».

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

C'était exactement le genre de canne que le médecin de famille à l'ancienne mode avait coutume de porter — digne, solide et rassurante.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

« Alors, Watson, qu'en pensez-vous ? »

"Well, Watson, what do you make of it?"

Holmes était assis le dos tourné vers moi, et je ne lui avais donné aucun signe de ce que je faisais.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

« Comment saviez-vous ce que je faisais ? Je crois que vous avez des yeux derrière la tête. »

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

« J'ai du moins devant moi une cafetière bien polie et argentée », dit-il.

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

« Mais dites-moi, Watson, que pensez-vous de la canne de notre visiteur ?

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?

Puisque nous avons eu la malchance de le manquer et que nous n'avons aucune idée de l'objet de sa visite, ce souvenir accidentel prend de l'importance.

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

Laissez-moi vous entendre reconstituer le portrait de cet homme par l'examen de celle-ci.

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.: Titre de politesse pour un homme adulte.
who: Pronom relatif désignant une personne.
was: Passé du verbe 'être' à la troisième personne.
usually: De manière habituelle, dans la plupart des cas.
very: Adverbe intensificateur signifiant 'très'.
late: En retard, après l'heure prévue ou normale.
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur.
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le, la, les'.
mornings: Plural de 'morning', désigne les matins.
save: Préposition signifiant 'sauf, à l'exception de'.
upon: Préposition signifiant 'sur' ou 'lors de'.
those: Pronom démonstratif pluriel, signifiant 'ceux-là, ces'.
not: Adverbe de négation, signifiant 'ne pas'.
infrequent: Qui se produit rarement, peu souvent.
occasions: Circonstances particulières, moments spécifiques.
when: Conjonction indiquant le moment où quelque chose se passe.
he: Pronom personnel masculin sujet, signifiant 'il'.
up: Indique qu'on reste éveillé toute la nuit.
all: Adjectif indéfini signifiant 'tout, toute, tous'.
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
seated: Participe passé de 'seat', signifiant 'assis'.
at: Préposition indiquant la position ou le lieu précis.
breakfast: Premier repas de la journée, pris le matin.
table: Meuble plat sur lequel on pose des objets ou mange.
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
stood: Passé de 'stand', signifiant 'se tenait debout'.
hearth-rug: Petit tapis placé devant la cheminée.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
picked: Passé de 'pick', signifiant 'ramasser, prendre'.
stick: Bâton, canne utilisée pour marcher ou s'appuyer.
which: Pronom relatif désignant un objet ou une chose.
our: Adjectif possessif signifiant 'notre, nos'.
visitor: Personne qui rend visite à quelqu'un.
had: Passé du verbe 'avoir', auxiliaire du past perfect.
left: Passé de 'leave', signifiant 'laisser, oublier'.
behind: Adverbe ou préposition signifiant 'derrière, en arrière'.
him: Pronom personnel masculin complément, signifiant 'lui'.
before: Adverbe ou préposition signifiant 'avant, auparavant'.
It: Pronom neutre de la troisième personne, signifiant 'il, elle, ce'.
a: Article indéfini signifiant 'un, une'.
fine: Adjectif signifiant 'beau, excellent, de qualité'.
thick: Adjectif signifiant 'épais, large'.
piece: Morceau ou partie d'un ensemble.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
wood: Matière solide provenant des arbres.
bulbous-headed: Qui a une extrémité arrondie et renflée en forme de bulbe.
sort: Type, genre, catégorie d'un objet ou d'une personne.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
known: Participe passé de 'know', signifiant 'connu'.
as: Conjonction ou préposition signifiant 'en tant que, comme'.
lawyer: Personne exerçant la profession juridique, avocat.
Just: Adverbe signifiant 'juste, exactement, à peine'.
under: Préposition signifiant 'sous, en dessous de'.
head: Partie supérieure d'un objet ou tête d'une personne.
broad: Adjectif signifiant 'large, étendu'.
silver: Métal précieux de couleur grise et brillante.
band: Bande, cercle ou anneau entourant un objet.
nearly: Adverbe signifiant 'presque, à peu près'.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle, 'un, une'.
inch: Unité de mesure anglaise équivalant à 2,54 centimètres.
across: Préposition ou adverbe signifiant 'à travers, de largeur'.
To: Préposition indiquant la destination ou le destinataire.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
his: Adjectif possessif masculin signifiant 'son, sa, ses'.
friends: Personnes avec qui on entretient une relation amicale.
engraved: Gravé, inscrit en creux sur une surface dure.
it: Pronom neutre de la troisième personne signifiant 'il, elle'.
with: Préposition signifiant 'avec, accompagné de'.
date: Indication d'un jour, mois et année précis.
just: Adverbe signifiant 'exactement, précisément, juste'.
such: Adjectif ou pronom signifiant 'tel, une telle, de tels'.
old-fashioned: Démodé, appartenant à une époque passée.
family: Groupe de personnes liées par la parenté.
practitioner: Professionnel exerçant une pratique, notamment médicale.
used: Verbe modal 'used to' exprimant une habitude passée.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
carry: Porter quelque chose avec soi.
dignified: Qui a de la dignité, qui inspire le respect.
solid: Robuste, de bonne qualité, solide et fiable.
reassuring: Qui rassure, qui inspire confiance et sécurité.
Well: Interjection exprimant une transition ou réflexion.
what: Pronom interrogatif signifiant 'quoi, que, quel'.
do: Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'faire'.
you: Pronom personnel signifiant 'tu, vous'.
make: Verbe signifiant 'faire, fabriquer, penser de'.
sitting: Participe présent de 'sit', signifiant 'assis, être assis'.
back: Adverbe ou adjectif signifiant 'derrière, en arrière'.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
given: Participe passé de 'give', signifiant 'donné'.
no: Déterminant négatif signifiant 'aucun, aucune'.
sign: Indication, signal ou marque révélant quelque chose.
my: Adjectif possessif signifiant 'mon, ma, mes'.
occupation: Activité ou action dans laquelle on est engagé.
How: Adverbe interrogatif signifiant 'comment'.
did: Auxiliaire du passé signifiant 'est-ce que'.
know: Verbe signifiant 'savoir, connaître'.
doing: Participe présent de 'do', signifiant 'faisant'.
believe: Verbe signifiant 'croire, penser'.
have: Verbe signifiant 'avoir', aussi auxiliaire.
eyes: Organes de la vue, pluriel de 'eye'.
your: Adjectif possessif signifiant 'ton, ta, vos, votre'.
least: Superlatif de 'little', signifiant 'le moins'.
well-polished: Bien astiqué, brillant grâce à un polissage soigneux.
silver-plated: Recouvert d'une fine couche d'argent.
coffee-pot: Récipient servant à préparer ou servir le café.
front: Partie avant d'un objet ou d'un lieu.
said: Passé de 'say', signifiant 'dit, a dit'.
But: Conjonction de coordination signifiant 'mais'.
tell: Verbe signifiant 'dire, raconter, expliquer'.
's: Contraction de 'is' ou marque du génitif en anglais.
Since: Conjonction signifiant 'puisque, depuis que'.
we: Pronom personnel pluriel signifiant 'nous'.
been: Participe passé de 'be', signifiant 'été'.
so: Adverbe signifiant 'si, tellement, donc'.
unfortunate: Qui manque de chance, malheureux dans une situation.
miss: Verbe signifiant 'manquer, rater une occasion'.
notion: Idée générale ou concept vague de quelque chose.
errand: Petite course ou mission à accomplir pour quelqu'un.
this: Adjectif ou pronom démonstratif signifiant 'ce, cet, cette'.
accidental: Qui arrive par hasard, non intentionnel.
souvenir: Objet gardé en mémoire d'une personne ou d'un événement.
becomes: Troisième personne de 'become', signifiant 'devenir'.
importance: Valeur ou signification considérable d'une chose.
Let: Verbe signifiant 'laisser, permettre, allons'.
hear: Verbe signifiant 'entendre, écouter'.
reconstruct: Reconstituer, rebâtir une image ou une histoire.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
by: Préposition signifiant 'par, à l'aide de, grâce à'.
examination: Examen attentif ou analyse détaillée d'un objet.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →