The Hound of the Baskervilles — Page 2
« Je pense, » dis-je, en suivant autant que possible les méthodes de mon compagnon, « que le docteur Mortimer est un médecin âgé et prospère, bien estimé puisque ceux qui le connaissent lui témoignent ainsi leur reconnaissance. »
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
« Bien ! » dit Holmes. « Excellent ! »
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
« Je pense également que selon toute probabilité il est un médecin de campagne qui effectue une grande partie de ses visites à pied. »
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
« Pourquoi donc ? »
"Why so?"
« Parce que cette canne, bien qu'à l'origine fort belle, a été tellement malmenée que j'ai du mal à imaginer un médecin de ville la portant. Le gros embout de fer est usé, ce qui prouve qu'il a beaucoup marché avec. »
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
« Parfaitement juste ! » dit Holmes.
"Perfectly sound!" said Holmes.
« Et puis il y a les 'amis du C.C.H.' Je suppose que cela désigne une chasse quelconque, la chasse locale dont il a peut-être soigné certains membres et qui lui a offert en retour un modeste cadeau. »
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
« Vraiment, Watson, vous vous surpassez, » dit Holmes, repoussant son fauteuil et allumant une cigarette. « Je dois dire que dans tous les récits que vous avez eu la bonté de faire de mes modestes exploits, vous avez systématiquement sous-estimé vos propres capacités. Il se peut que vous ne soyez pas vous-même lumineux, mais vous êtes un conducteur de lumière. Certaines personnes, sans posséder le génie, ont un remarquable pouvoir pour le stimuler.
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- Former, concevoir une idée dans son esprit
- said
- Passé simple du verbe dire
- following
- Qui vient après; qui suit immédiatement
- as
- Conjonction indiquant une comparaison ou une raison
- far
- À une grande distance, loin d'un lieu
- could
- Passé de pouvoir, exprimant une capacité passée
- the
- Article défini, détermine un nom spécifique
- methods
- Manières de procéder pour accomplir quelque chose
- of
- Préposition indiquant une relation de possession
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier
- companion
- Personne qui accompagne une autre régulièrement
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif pour désigner
- Dr
- Abréviation de Docteur, titre universitaire ou médical
- is
- Verbe être, troisième personne du singulier
- successful
- Qui a atteint le succès, les objectifs visés
- elderly
- Qui est d'un âge avancé, plutôt âgé
- medical
- Relatif à la médecine et aux soins de santé
- man
- Adulte mâle de l'espèce humaine
- since
- Conjonction indiquant une cause ou une continuité
- those
- Adjectif démonstratif pluriel, les gens de là
- who
- Pronom relatif pour les personnes, sujet
- know
- Avoir connaissance de, être au courant de
- him
- Pronom personnel masculin à l'accusatif
- give
- Remettre, offrir quelque chose à quelqu'un
- this
- Adjectif démonstratif pour désigner ce présent
- mark
- Signe, trace, ou indice visible de quelque chose
- their
- Adjectif possessif plural, appartenant à eux
- appreciation
- Reconnaissance gratitude envers quelque chose ou quelqu'un
- Good
- Qui a une qualité positive, bénéfique
- Excellent
- De très haute qualité, extraordinaire, remarquable
- also
- De plus, en addition, également
- probability
- Possibilité, chance qu'un événement se produise
- in
- Préposition indiquant une position intérieure
- favour
- Avantage, intérêt, ou soutien apporté à quelqu'un
- his
- Adjectif possessif masculin singulier
- being
- Existence ou fait d'exister, état d'existence
- country
- Zone rurale, région éloignée des villes
- practitioner
- Professionnel qui exerce un métier, particulièrement médecin
- does
- Auxiliaire conjugué, aide à former questions
- great
- Important en taille, quantité, ou qualité
- deal
- Quantité importante, beaucoup de quelque chose
- visiting
- Action de rendre visite à quelqu'un
- on
- Préposition indiquant position au-dessus de
- foot
- Partie inférieure du corps humain
- Why
- Adverbe interrogatif demandant la raison
- so
- Adverbe d'affirmation, ou de manière de cette façon
- Because
- Conjonction introduisant la cause ou la raison
- stick
- Bâton ou canne servant à marcher ou frapper
- though
- Conjonction exprimant une concession ou restriction
- originally
- À l'origine, au commencement d'une chose
- very
- Adverbe d'intensité, extrêmement, fort
- handsome
- Beau d'apparence, attrayant physiquement, plaisant à voir
- one
- Nombre cardinal un, ou pronom indéfini
- has
- Verbe avoir, troisième personne singulier présent
- been
- Participe passé du verbe être, auxiliaire
- knocked
- Frappé, choqué, ou mis hors d'équilibre
- about
- Préposition indiquant position ou sujet approximatif
- can
- Verbe modal exprimant une capacité ou permission
- hardly
- À peine, presque pas, difficilement
- imagine
- Former une image mentale, concevoir dans l'esprit
- town
- Localité urbaine, plus petite qu'une ville grande
- carrying
- Action de porter quelque chose d'un endroit
- it
- Pronom personnel neutre singulier
- The
- Article défini, détermine un nom spécifique
- worn
- Usé par l'utilisation, détérioré par le temps
- down
- Vers le bas, direction inférieure ou réduit
- evident
- Manifeste, clair, facilement perceptible à l'œil
- he
- Pronom personnel masculin singulier, sujet
- done
- Participe passé du verbe faire, terminé
- amount
- Quantité totale, somme de quelque chose
- walking
- Action de se déplacer à pied régulièrement
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association
- Perfectly
- De manière parfaite, absolument correctement
- sound
- En bon état, logique correcte, ou bruit
- And
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →