The Hound of the Baskervilles — Page 3
J'avoue, mon cher ami, que je vous suis très redevable.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
Il n'avait jamais dit autant auparavant, et je dois admettre que ses paroles m'ont procuré un vif plaisir, car j'avais souvent été piqué par son indifférence envers mon admiration et envers les tentatives que j'avais faites pour donner de la publicité à ses méthodes.
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
J'étais également fier de penser que j'avais suffisamment maîtrisé son système pour l'appliquer d'une manière qui avait mérité son approbation.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Il prit alors la canne de mes mains et l'examina quelques minutes à l'œil nu.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
Puis, avec une expression d'intérêt, il posa sa cigarette et, portant la canne à la fenêtre, il l'examina de nouveau avec une lentille convexe.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
« Intéressant, bien que banal », dit-il en retournant à son coin préféré du canapé.
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
« Il y a certainement une ou deux indications sur la canne. Elle nous fournit la base de plusieurs déductions. »
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
« M'a-t-il échappé quelque chose ? » demandai-je avec une certaine suffisance. « J'espère qu'il n'y a rien d'important que j'aie négligé ? »
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
« Je crains, mon cher Watson, que la plupart de vos conclusions ne fussent erronées.
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
Quand j'ai dit que vous me stimuliez, je voulais dire, pour être franc, qu'en relevant vos erreurs j'étais parfois guidé vers la vérité.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
Non pas que vous ayez entièrement tort dans ce cas précis. L'homme est certainement un médecin de campagne. Et il marche beaucoup. »
Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
« J'avais donc raison.
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- admettre ou reconnaître quelque chose de vrai
- my
- pronom possessif indiquant appartenance personnelle
- dear
- terme affectueux pour quelqu'un qu'on aime bien
- fellow
- homme ou garçon, personne de même condition
- that
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- am
- verbe être à la première personne du singulier
- very
- adverbe d'intensité signifiant extrêmement ou beaucoup
- much
- grande quantité ou degré élevé de quelque chose
- in
- préposition indiquant position ou état intérieur
- your
- pronom possessif désignant ce qui vous appartient
- debt
- somme d'argent qu'on doit rembourser à quelqu'un
- He
- pronom personnel masculin de troisième personne singulier
- had
- verbe avoir au passé, formant temps composés
- never
- jamais, négation absolue d'une action quelconque
- said
- passé simple du verbe dire, exprimer oralement
- as
- conjonction ou préposition marquant comparaison ou temps
- before
- auparavant, antérieurement à un moment donné
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments
- must
- verbe modal exprimant obligation ou nécessité absolue
- admit
- reconnaître comme vrai, accepter ou laisser entrer
- his
- pronom possessif indiquant appartenance au masculin
- words
- termes ou expressions utilisés dans la parole écrite
- gave
- passé simple du verbe donner, offrir à quelqu'un
- me
- pronom personnel complément première personne singulier
- keen
- vif, intense, ardent ou enthousiaste envers quelque chose
- pleasure
- sentiment de satisfaction ou de contentement agréable
- for
- préposition indiquant cause, but ou appartenance
- often
- fréquemment, à de nombreuses reprises ou occasions
- been
- participe passé du verbe être, existé ou demeuré
- piqued
- irrité ou offensé dans son amour-propre personnel
- by
- préposition indiquant agent, moyen ou proximité spaciale
- indifference
- absence d'intérêt ou manque de préoccupation envers quelque chose
- to
- préposition servant marquer direction, but ou limite
- admiration
- sentiment d'estime profonde envers quelqu'un d'exceptionnel
- the
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- attempts
- essais ou efforts pour accomplir quelque chose
- which
- pronom relatif interrogatif indiquant possession ou choix
- made
- passé simple du verbe faire, créer ou fabriquer
- give
- offrir, fournir ou transmettre quelque chose à autrui
- publicity
- fait de rendre public ou connu auprès du public
- methods
- procédés ou façons systématiques de faire quelque chose
- was
- verbe être au passé simple forme affirmative
- proud
- satisfait ou fier de quelque chose ou quelqu'un
- too
- également, aussi, ou excessivement dans degree
- think
- exercer son esprit, réfléchir ou avoir une opinion
- so
- ainsi, de cette façon ou à tel degré
- far
- à grande distance ou mesure importante spaciale
- mastered
- acquis complète maîtrise ou compétence expertly
- system
- ensemble organisé de principes ou de procédés structurés
- apply
- utiliser ou mettre en pratique dans situation concrète
- it
- pronom personnel neutre troisième personne singulier
- way
- chemin, route ou manner d'accomplir quelque chose
- earned
- gagné ou obtenu par travail ou efforts personnels
- approval
- action d'approuver ou acceptation favorable quelque chose
- now
- en ce moment présent ou à cette époque instantanée
- took
- passé simple du verbe prendre, saisir ou accepter
- stick
- bâton, canne ou objet long et mince en bois
- from
- préposition indiquant point de départ ou origine source
- hands
- membres du corps situés aux extrémités des bras
- examined
- observé attentivement ou inspecté minutieusement quelque chose
- few
- petit nombre de personnes ou choses peu nombreuses
- minutes
- unités de temps égales à soixante secondes environ
- with
- préposition indiquant accompagnement, moyen ou association
- naked
- dénudé, sans vêtements ou sans couverture aucune
- eyes
- organes de vision permettant de voir le monde
- Then
- ensuite, après cela ou à ce moment-là précis
- an
- article indéfini variante avant voyelles en anglais
- expression
- manifestation visible ou verbale d'une émotion sentiment
- of
- préposition indiquant possession, nature ou appartenance
- interest
- curiosité ou attention portée envers quelque chose
- he
- pronom personnel masculin troisième personne singulier
- laid
- passé simple du verbe lay, placer ou poser
- down
- vers le bas ou en position inférieure couché
- cigarette
- petit cylindre tabac roulé dans papier mince
- carrying
- transportant ou tenant quelque chose avec soi toujours
- cane
- bâton ou canne servant d'appui pour marcher
- window
- ouverture dans mur permettant lumière et vue extérieure
- looked
- passé simple du verbe look, regarder ou observer
- over
- par-dessus ou préposition indiquant examen attentif objet
- again
- de nouveau ou une autre fois répétition identique
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →