The Hound of the Baskervilles — Page 4

Fr → English Chapter 1. Level 7/10

« Dans cette mesure.

"To that extent."

— Mais c'était tout.

"But that was all."

— Non, non, mon cher Watson, pas tout — loin de là. Je suggérerais, par exemple, qu'un cadeau offert à un médecin a plus de chances de provenir d'un hôpital que d'une chasse, et que lorsque les initiales « C.C. » précèdent le nom de cet hôpital, les mots « Charing Cross » s'imposent tout naturellement.

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

— Vous avez peut-être raison.

"You may be right."

— La probabilité penche dans ce sens. Et si nous prenons ceci comme hypothèse de travail, nous disposons d'une base nouvelle à partir de laquelle commencer notre construction de ce visiteur inconnu.

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

— Eh bien, en supposant que « C.C.H. » signifie effectivement « Charing Cross Hospital », quelles déductions supplémentaires pouvons-nous en tirer ?

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

— Aucune ne vous vient à l'esprit ? Vous connaissez mes méthodes. Appliquez-les !

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

— Je ne peux penser qu'à la conclusion évidente que cet homme a exercé en ville avant de s'installer à la campagne.

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

— Je crois que nous pourrions aller un peu plus loin. Voyons les choses sous cet angle. En quelle occasion serait-il le plus probable qu'un tel cadeau soit offert ? À quel moment ses amis se réuniraient-ils pour lui témoigner de leur bienveillance ? Évidemment au moment où le Dr Mortimer quittait le service de l'hôpital afin d'établir sa propre clientèle. Nous savons qu'un cadeau a été offert. Nous pensons qu'il y a eu un changement d'un hôpital en ville vers un cabinet à la campagne.

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."

Vocabulary

To: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
that: Pronom démonstratif désignant une chose ou personne.
extent: Degré, mesure ou ampleur d'une chose quelconque.
But: Conjonction marquant une opposition ou restriction.
was: Passé simple du verbe être à troisième personne.
all: Totalité, ensemble complet de quelque chose.
No: Mot pour refuser ou nier quelque chose.
no: Déterminant négatif indiquant l'absence de quelque chose.
my: Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient.
dear: Terme affectueux exprimant l'affection ou la tendresse.
not: Adverbe de négation contredisant une affirmation.
by: Préposition indiquant agent, moyen ou proximité.
means: Ressources, méthodes ou manière d'accomplir quelque chose.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
suggest: Proposer une idée ou indiquer quelque chose.
for: Préposition indiquant cause, but ou durée.
example: Cas particulier illustrant une règle ou principe.
presentation: Action de présenter ou manière dont quelque chose apparaît.
to: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
doctor: Professionnel médical traitant les maladies des personnes.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
more: Comparatif exprimant une plus grande quantité ou degré.
likely: Adjectif ou adverbe indiquant une probabilité.
come: Verbe indiquant mouvement vers un lieu ou direction.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
hospital: Institution où l'on soigne les malades et les blessés.
than: Conjonction utilisée dans les comparaisons entre deux choses.
hunt: Poursuivre un animal pour le capturer ou tuer.
and: Conjonction reliant deux mots ou phrases.
when: Adverbe ou conjonction indiquant le moment temporel.
the: Article défini désignant une chose ou personne spécifique.
initials: Premières lettres des prénoms ou noms de personnes.
are: Verbe être à la deuxième personne ou pluriel.
placed: Participe passé de placer, situé à un endroit.
before: Préposition indiquant l'antériorité dans le temps ou espace.
words: Unités du langage avec signification particulière.
Cross: Intersection de rues formant une croix.
very: Adverbe d'intensité renforçant un adjectif ou adverbe.
naturally: De manière naturelle, sans effort ou contrivance.
themselves: Pronom réfléchi pluriel referant au sujet.
You: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
may: Verbe modal indiquant possibilité ou permission.
be: Forme de base du verbe être infinitif.
right: Correct, exact ou direction opposée à gauche.
The: Article défini désignant une chose ou personne spécifique.
probability: Mesure de la vraisemblance d'un événement ou fait.
lies: Se situe ou repose à un endroit.
in: Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
direction: Orientation indiquant vers où quelque chose va.
And: Conjonction reliant deux mots ou phrases.
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
we: Pronom personnel pluriel incluant celui qui parle.
take: Saisir, accepter ou considérer quelque chose.
this: Pronom démonstratif désignant ce qui est proche.
as: Conjonction ou préposition indiquant une fonction.
working: Qui fonctionne ou servant de base temporaire.
hypothesis: Supposition ou théorie à vérifier par observation.
have: Posséder ou tenir quelque chose en sa possession.
fresh: Nouveau, récent ou non utilisé auparavant.
basis: Fondation ou principe sur lequel repose quelque chose.
which: Pronom relatif se referant à une chose.
start: Commencer ou débuter une action quelconque.
our: Adjectif possessif pluriel indiquant ce qui nous appartient.
construction: Édification ou création de quelque chose progressivement.
of: Préposition indiquant possession, origine ou matière.
unknown: Non connu ou non identifié jusqu'à présent.
visitor: Personne qui vient visiter un lieu ou quelqu'un.
Well: Adverbe d'une manière satisfaisante et appropriée.
then: Adverbe marquant un moment ou un enchainement.
supposing: Participe présent d'admettre comme hypothèse temporaire.
does: Troisième personne singulier du verbe faire.
stand: Se tenir debout ou avoir une certaine position.
Hospital: Institution où l'on soigne les malades et les blessés.
what: Pronom interrogatif demandant quelle chose exacte.
further: Plus éloigné ou allant plus loin dans une direction.
inferences: Conclusions tirées de faits ou d'observations.
draw: Tirer ou extraire quelque chose d'un endroit.
Do: Verbe d'action générale ou auxiliaire en question.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →