The Hound of the Baskervilles — Page 5

Fr → English Chapter 1. Level 7/10

Est-ce donc trop pousser notre déduction que de dire que la remise du cadeau eut lieu à l'occasion de ce changement ?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

« C'est certainement probable. »

"It certainly seems probable."

« Or, vous observerez qu'il ne pouvait pas avoir fait partie du _personnel_ de l'hôpital, car seul un médecin bien établi dans une clientèle londonienne aurait pu occuper un tel poste, et un tel homme ne serait pas allé s'enterrer à la campagne.

"Now, you will observe that he could not have been on the _staff_ of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

Qu'était-il donc ? S'il se trouvait dans l'hôpital sans pour autant faire partie du personnel, il ne pouvait être qu'un chirurgien ou médecin interne — guère plus qu'un étudiant de dernière année.

What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

Et il est parti il y a cinq ans — la date est gravée sur la canne.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Ainsi donc, votre grave médecin de famille entre deux âges s'évanouit en fumée, mon cher Watson, et il en émerge un jeune homme de moins de trente ans, aimable, sans ambition, distrait, et propriétaire d'un chien favori que je décrirais approximativement comme étant plus grand qu'un terrier et plus petit qu'un mâtin. »

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

Je ris avec incrédulité tandis que Sherlock Holmes se renversait dans son canapé et envoyait vers le plafond de petits anneaux de fumée vacillants.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

« Quant à la dernière partie, je n'ai aucun moyen de vous contrôler, dis-je, mais il n'est pas difficile pour le moins de découvrir quelques détails sur l'âge et la carrière professionnelle de cet homme. »

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

De ma petite bibliothèque médicale, je sortis l'Annuaire médical et cherchai le nom.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Il y avait plusieurs Mortimer, mais un seul qui pouvait être notre visiteur.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Je lus sa notice à voix haute.

I read his record aloud.

« Mortimer, James, M.R. »

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou situation.
then: À ce moment-là, ensuite, après cela.
stretching: Action d'étendre, allonger quelque chose.
our: Adjectif possessif pluriel, appartenant à nous.
inference: Conclusion tirée à partir d'éléments donnés.
too: Aussi, de plus, excessivement.
far: À grande distance, loin d'un point.
to: Préposition indiquant direction, destinataire, but.
say: Exprimer par la parole, affirmer quelque chose.
that: Pronom démonstratif, conjonction subordonnée.
the: Article défini singulier ou pluriel.
presentation: Action de présenter, exposition publique d'informations.
was: Passé du verbe être, troisième personne.
on: Préposition indiquant position, lieu, moyen.
occasion: Moment, circonstance particulière, événement spécial.
of: Préposition marquant possession, appartenance, matière.
change: Modification, transformation d'une chose en autre.
certainly: Avec certitude, sans doute, définitivement.
seems: Paraître, sembler, donner l'impression de.
probable: Qui a de fortes chances de se produire.
Now: À présent, actuellement, en ce moment.
you: Pronom personnel sujet ou complément deuxième personne.
will: Auxiliaire futur, volonté, intention future.
observe: Regarder attentivement, remarquer, constater quelque chose.
he: Pronom personnel masculin troisième personne singulier.
could: Passé de can, avoir la capacité, pouvoir.
not: Particule de négation, ne pas.
have: Auxiliaire parfait, posséder, tenir.
been: Participe passé du verbe être.
staff: Personnel, équipe de travail d'une institution.
hospital: Établissement médical où soigner les malades.
since: Depuis, car, puisque, depuis que.
only: Seul, uniquement, seulement.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
well-established: Bien établi, reconnu, solidement implanté.
in: Préposition indiquant position intérieure, lieu.
practice: Exercice professionnel, cabinet médical, habitude.
hold: Tenir, occuper un poste ou position.
such: Tel, de ce genre, si grand.
position: Lieu, place, situation, poste professionnel.
and: Conjonction de coordination entre deux éléments.
one: Nombre cardinal, pronom indéfini singulier.
would: Conditionnnel passé, habitude passée récurrente.
drift: Dériver, s'éloigner progressivement d'un endroit.
into: Préposition mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
country: Territoire politique, nation, région rurale.
What: Pronom interrogatif, quelle chose, quoi.
If: Conjonction de condition, supposant que.
yet: Cependant, pourtant, jusqu'à présent, déjà.
little: Petit en taille, de courte durée.
more: Plus, davantage, plus grande quantité.
than: Conjonction de comparaison entre deux choses.
senior: Plus ancien, de rang supérieur hiérarchiquement.
student: Personne qui suit des études dans école.
left: Passé verbe quitter, côté opposé à droit.
five: Nombre cardinal entre quatre et six.
years: Période de douze mois, durée annuelle.
ago: Dans le passé, il y a longtemps.
date: Jour, mois, année; moment spécifique.
stick: Bâton, adhérer, rester dans position.
So: Ainsi, par conséquent, de cette manière.
your: Adjectif possessif deuxième personne singulier pluriel.
grave: Sérieux, important, tombeau funéraire.
middle-aged: Entre quarante et soixante ans environ.
family: Groupe de parents vivant ensemble, lignée.
practitioner: Professionnel exerçant métier, médecin, praticien.
vanishes: Disparaître, s'évanouir, cesser d'être visible.
thin: Mince, fin, peu épais, peu dense.
air: Gaz respiré, atmosphère, apparence, allure.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
dear: Cher, bien-aimé, formule affectueuse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →