The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
Chirurgien interne, de 1882 à 1884, à l'hôpital de Charing Cross.
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
Lauréat du prix Jackson de pathologie comparée, avec un essai intitulé « La maladie est-elle une régression ? »
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
Membre correspondant de la Société pathologique suédoise.
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
Auteur de « Quelques caprices de l'atavisme » (Lancet, 1882).
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
« Progressons-nous ? » (Journal of Psychology, mars 1883).
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
Médecin de campagne pour les paroisses de Grimpen, Thorsley et High Barrow.
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.
« Pas la moindre mention de cette chasse locale, Watson, » dit Holmes avec un sourire malicieux, « mais bien un médecin de campagne, comme vous l'avez très astucieusement remarqué.
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
Je pense que mes déductions sont amplement justifiées.
I think that I am fairly justified in my inferences.
Quant aux adjectifs, j'ai dit, si je me souviens bien, aimable, sans ambition, et distrait.
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
Il ressort de mon expérience que seul un homme aimable reçoit des témoignages d'estime en ce monde,
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,
que seul un homme sans ambition abandonne une carrière londonienne pour la campagne,
only an unambitious one who abandons a London career for the country,
et que seul un homme distrait oublie sa canne et non sa carte de visite après avoir attendu une heure dans votre salon. »
and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
« Et le chien ? »
"And the dog?"
« Il avait l'habitude de porter cette canne derrière son maître.
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
Comme c'est une canne lourde, le chien la tenait fermement par le milieu, et les marques de ses dents sont très clairement visibles.
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
La mâchoire du chien, telle qu'elle apparaît dans l'espace entre ces marques, est trop large à mon avis pour un terrier et pas assez large pour un mastiff.
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
C'était peut-être — oui, par Jupiter, c'est bien un épagneul à poil bouclé.
It may have been—yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel.
Vocabulary
- House-surgeon
- Chirurgien résident travaillant dans un hôpital.
- from
- Indique l'origine ou le point de départ.
- to
- Indique la direction ou la destination.
- at
- Indique un lieu ou un moment précis.
- Hospital
- Établissement de soins médicaux pour les malades.
- Winner
- Personne qui remporte un prix ou concours.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- the
- Article défini désignant quelque chose de précis.
- prize
- Récompense décernée pour une réalisation remarquable.
- for
- Préposition indiquant le but ou la raison.
- Comparative
- Qui établit des comparaisons entre plusieurs éléments.
- Pathology
- Science médicale étudiant les maladies et leurs causes.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
- essay
- Texte court exposant une réflexion sur un sujet.
- entitled
- Qui porte un titre particulier, nommé.
- Disease
- Maladie affectant le corps ou l'organisme.
- a
- Article indéfini désignant une chose non spécifique.
- Reversion
- Retour à un état ou caractère ancestral antérieur.
- Corresponding
- Qui entretient une relation par correspondance officielle.
- member
- Personne appartenant à une organisation ou société.
- Swedish
- Relatif à la Suède ou à ses habitants.
- Pathological
- Relatif à la pathologie ou aux maladies.
- Society
- Organisation regroupant des personnes aux intérêts communs.
- Author
- Personne qui écrit et publie des œuvres.
- 'Some
- Quelques, un certain nombre de choses.
- Freaks
- Phénomènes bizarres ou anomalies inattendues de la nature.
- Atavism
- Réapparition de caractères ancestraux disparus chez un individu.
- We
- Pronom personnel de la première personne du pluriel.
- Progress
- Avancement, amélioration continue vers un meilleur état.
- _Journal
- Publication périodique spécialisée dans un domaine académique.
- Psychology_
- Science étudiant le comportement et les processus mentaux.
- March
- Troisième mois de l'année civile.
- Medical
- Relatif à la médecine ou aux soins de santé.
- Officer
- Responsable officiel exerçant une fonction administrative précise.
- parishes
- Divisions administratives locales d'une région ou commune.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- High
- Élevé, grand, situé à une altitude importante.
- Barrow
- Tertre funéraire ou nom de lieu dans l'histoire.
- No
- Indique une négation ou un refus.
- mention
- Référence brève faite à quelqu'un ou quelque chose.
- that
- Pronom ou conjonction introduisant une proposition subordonnée.
- local
- Relatif à un endroit précis et proche.
- hunt
- Activité consistant à chasser des animaux sauvages.
- said
- Passé du verbe dire, exprimer verbalement quelque chose.
- mischievous
- Espiègle, qui aime faire des farces malicieuses.
- smile
- Expression faciale montrant de la joie ou malice.
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
- country
- Zone rurale éloignée des grandes villes urbaines.
- doctor
- Médecin qui soigne les patients et diagnostique maladies.
- as
- Conjonction ou préposition exprimant la comparaison ou le rôle.
- you
- Pronom personnel de la deuxième personne singulier ou pluriel.
- very
- Adverbe intensifiant un adjectif ou un autre adverbe.
- astutely
- D'une manière très perspicace et intelligente.
- observed
- Remarqué, constaté attentivement quelque chose ou quelqu'un.
- I
- Pronom personnel de la première personne du singulier.
- think
- Réfléchir, avoir une opinion ou une pensée.
- am
- Forme du verbe être à la première personne.
- fairly
- Assez, dans une mesure raisonnable et modérée.
- justified
- Dont les raisons ou actions sont légitimes et valables.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
- my
- Adjectif possessif de la première personne singulier.
- inferences
- Conclusions tirées logiquement à partir d'indices observés.
- As
- Conjonction comparant ou introduisant une proposition subordonnée.
- adjectives
- Mots qui qualifient ou décrivent des noms.
- if
- Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
- remember
- Se souvenir, garder quelque chose en mémoire.
- right
- Correct, exact, ou du côté droit.
- amiable
- Aimable, agréable et facile à vivre.
- unambitious
- Qui manque d'ambition, sans désir de succès.
- absent-minded
- Distrait, qui oublie facilement et manque de concentration.
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- experience
- Connaissance acquise par la pratique et le vécu.
- it
- Pronom neutre désignant une chose déjà mentionnée.
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose en plus.
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle en anglais.
- man
- Homme adulte de sexe masculin.
- this
- Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose proche.
- world
- La Terre et l'ensemble de l'humanité.
- who
- Pronom relatif désignant une personne.
- receives
- Obtenir, accueillir quelque chose qui est donné.
- testimonials
- Lettres de recommandation attestant les qualités de quelqu'un.
- one
- Pronom indéfini désignant une personne en général.
- abandons
- Quitter définitivement quelque chose ou quelqu'un sans retour.
- career
- Parcours professionnel d'une personne au cours de sa vie.
- leaves
- Quitter un endroit ou laisser quelque chose derrière soi.
- his
- Adjectif possessif de la troisième personne masculin singulier.
- stick
- Canne ou bâton utilisé comme appui pour marcher.
- not
- Adverbe de négation niant une action ou état.
- visiting-card
- Carte de visite portant le nom et coordonnées d'une personne.
- after
- Préposition indiquant ce qui suit dans le temps.
- waiting
- Rester en attente jusqu'à ce que quelque chose survienne.
- hour
- Unité de temps égale à soixante minutes.
- your
- Adjectif possessif de la deuxième personne singulier ou pluriel.
- room
- Pièce d'un bâtiment destinée à un usage particulier.
- And
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- dog
- Animal domestique canin, fidèle compagnon de l'homme.
- Has
- Auxiliaire exprimant le présent parfait en anglais.
- been
- Participe passé du verbe être en anglais.
- habit
- Comportement répété régulièrement devenu automatique chez quelqu'un.
- carrying
- Porter quelque chose avec soi d'un endroit à un autre.
- behind
- À l'arrière, dans la partie postérieure de quelque chose.
- master
- Maître, personne qui possède ou contrôle quelqu'un ou quelque chose.
- Being
- Fait d'exister ou d'avoir une certaine qualité.
- heavy
- Lourd, qui a un poids important et considérable.
- has
- Auxiliaire ou verbe avoir à la troisième personne.
- held
- Passé de tenir, maintenir fermement quelque chose dans la main.
- tightly
- Fermement, avec une prise serrée et solide.
- by
- Préposition indiquant le moyen, l'agent ou la proximité.
- middle
- Centre, partie située entre les deux extrémités.
- marks
- Traces ou marques laissées sur une surface.
- teeth
- Dents, organes durs servant à mordre et mâcher.
- are
- Forme plurielle du verbe être en anglais.
- plainly
- Clairement, de manière évidente et facile à voir.
- visible
- Que l'on peut voir, perceptible à l'œil nu.
- The
- Article défini désignant quelque chose de spécifique.
- dog's
- Appartenant au chien, possessif du mot chien.
- jaw
- Mâchoire, partie de la bouche servant à mordre.
- shown
- Montré, rendu visible ou démontré à quelqu'un.
- space
- Espace vide entre deux objets ou deux points.
- between
- Dans l'intervalle séparant deux choses ou personnes.
- these
- Pronom démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
- too
- Trop, en excès par rapport à ce qui convient.
- broad
- Large, qui a une grande étendue d'un côté à l'autre.
- opinion
- Point de vue personnel sur un sujet donné.
- terrier
- Race de petit chien vif et courageux.
- enough
- Suffisamment, dans la mesure nécessaire et adéquate.
- mastiff
- Grande race de chien puissant à mâchoire large.
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
- have
- Avoir, posséder quelque chose ou utiliser comme auxiliaire.
- yes
- Réponse affirmative, exprimant l'accord ou la confirmation.
- Jove
- Exclamation archaïque, référence au dieu romain Jupiter.
- curly-haired
- Qui a les cheveux ou le poil bouclé.
- spaniel
- Race de chien aux longues oreilles tombantes et soyeuses.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →