The Hound of the Baskervilles — Page 7
Il s'était levé et avait arpenté la pièce tout en parlant. Il s'arrêta maintenant dans l'embrasure de la fenêtre.
He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the recess of the window.
Il y avait une telle conviction dans sa voix que je levai les yeux avec surprise.
There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
« Mon cher ami, comment pouvez-vous en être si certain ? »
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
« Pour la très simple raison que je vois le chien lui-même sur notre propre pas de porte, et voilà la sonnette de son maître.
"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
Ne bougez pas, je vous en prie, Watson.
Don't move, I beg you, Watson.
C'est un confrère à vous, et votre présence pourrait m'être utile.
He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.
C'est maintenant le moment dramatique du destin, Watson, quand vous entendez un pas dans l'escalier qui s'avance vers votre vie, et vous ne savez pas si c'est pour le meilleur ou pour le pire.
Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.
Que demande le Dr James Mortimer, l'homme de science, à Sherlock Holmes, le spécialiste du crime ? Entrez ! »
What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!"
L'apparence de notre visiteur me surprit, car je m'étais attendu à un médecin de campagne typique.
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
C'était un homme très grand et mince, avec un long nez en forme de bec, qui saillait entre deux yeux vifs et gris, rapprochés l'un de l'autre et brillant vivement derrière une paire de lunettes à monture dorée.
He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
Il était vêtu de façon professionnelle mais plutôt négligée, car sa redingote était terne et son pantalon effiloché.
He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
Bien que jeune, son long dos était déjà voûté, et il marchait en projetant la tête en avant, avec un air général de bienveillance scrutatrice.
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
Vocabulary
- had
- Auxiliaire passé de « have », formation du present perfect
- risen
- Participe passé de « rise », se lever ou augmenter
- paced
- Marcher d'un pas régulier, aller et venir
- room
- Pièce d'une maison, chambre ou espace
- as
- Conjonction indiquant la simultanéité ou la cause
- spoke
- Passé simple de « speak », parler ou s'exprimer
- Now
- Adverbe indiquant le moment présent actuel
- halted
- S'arrêter ou faire arrêter quelqu'un ou quelque chose
- recess
- Renfoncement dans un mur, niche ou pause
- window
- Ouverture vitrée dans un mur pour la lumière
- There
- Adverbe de lieu indiquant l'existence ou la localisation
- such
- Adjectif indiquant un degré ou une qualité similaire
- ring
- Son clair et distinct, ou anneau, ou sonner
- conviction
- Certitude profonde ou croyance ferme en quelque chose
- voice
- Son produit par les cordes vocales en parlant
- glanced
- Jeter un coup d'œil rapide et bref sur quelque chose
- up
- Adverbe ou préposition indiquant la direction vers le haut
- surprise
- Étonnement ou astonishment causé par l'inattendu
- dear
- Cher ou bien-aimé, terme d'affection ou d'adresse
- fellow
- Homme, camarade ou individu, terme familier d'adresse
- how
- Adverbe interrogatif ou exclamatif sur la manière
- can
- Pouvoir ou être capable de faire quelque chose
- possibly
- Peut-être ou éventuellement, marquant une possibilité
- be
- Verbe « être », exister ou avoir une qualité
- so
- Adverbe de degré indiquant un haut niveau ou intensité
- sure
- Certain, sûr ou confiant sans doute possible
- For
- Préposition indiquant la cause, le but ou la direction
- very
- Adverbe d'intensité renforçant un adjectif ou adverbe
- simple
- Facile, sans complication ou complexité particulière
- reason
- Cause, motif ou explication logique d'un fait
- see
- Voir avec les yeux ou comprendre quelque chose
- dog
- Chien, animal domestique populaire et fidèle
- himself
- Pronom réfléchi de troisième personne masculin singulier
- door
- Entrée ou panneau mobile fermant une ouverture
- step
- Marche, escalier ou pas effectué en marchant
- There
- Adverbe de lieu indiquant l'existence ou la localisation
- its
- Adjectif possessif neutre ou de chose singulier
- owner
- Propriétaire ou maître d'une chose ou animal
- move
- Bouger, se déplacer ou proposer une action
- beg
- professional
- Relatif à une profession ou exercé à titre professionnel
- brother
- Frère ou terme d'adresse entre hommes de même profession
- yours
- Pronom possessif de deuxième personne le vôtre
- presence
- Fait d'être présent quelque part ou état de proximité
- may
- Pouvoir ou avoir la permission, ou le mois de mai
- assistance
- Aide, secours ou soutien fourni à quelqu'un
- dramatic
- Relatif au drame ou impressionnant et théâtral
- moment
- Instant ou période brève, point dans le temps
- fate
- Destin ou succession d'événements inévitables préordonnés
- when
- Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le moment
- hear
- Écouter ou percevoir des sons avec les oreilles
- upon
- Préposition littéraire équivalente à « on » ou « sur »
- stair
- Marche ou escalier, suite de degrés pour monter
- which
- Pronom relatif interrogatif ou démonstratif pour choses
- walking
- Marcher ou se déplacer à pied régulièrement
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou la direction vers l'intérieur
- life
- Existence vivante ou ensemble des activités d'une personne
- know
- Connaître, savoir ou avoir connaissance de quelque chose
- whether
- Conjonction interrogative indiquant un doute ou alternative
- for
- Préposition indiquant la cause, le but ou la direction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →