The Hound of the Baskervilles — Page 8
En entrant, ses yeux tombèrent sur la canne dans la main de Holmes, et il courut vers elle avec une exclamation de joie.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
« Je suis si heureux, » dit-il.
"I am so very glad," said he.
« Je ne savais pas si je l'avais laissée ici ou au Bureau des Expéditions.
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
Je ne perdrais cette canne pour rien au monde. »
I would not lose that stick for the world."
« Une présentation, je vois, » dit Holmes.
"A presentation, I see," said Holmes.
« Oui, monsieur. »
"Yes, sir."
« De l'hôpital de Charing Cross ? »
"From Charing Cross Hospital?"
« De quelques amis là-bas, à l'occasion de mon mariage. »
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
« Cher, cher, c'est fâcheux ! » dit Holmes en secouant la tête.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
Le Dr Mortimer cligna des yeux à travers ses lunettes avec un léger étonnement. « Pourquoi était-ce fâcheux ? »
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"
« Seulement parce que vous avez bouleversé nos petites déductions. Votre mariage, dites-vous ? »
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
« Oui, monsieur. Je me suis marié, et j'ai donc quitté l'hôpital, et avec lui tous les espoirs d'une clientèle de consultant.
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
Il m'était nécessaire de fonder mon propre foyer. »
It was necessary to make a home of my own."
« Allons, allons, nous ne sommes pas si loin de la vérité, après tout, » dit Holmes. « Et maintenant, Dr James Mortimer — »
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"
« Monsieur, monsieur — un humble M.R.C.S. »
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
« Et un homme à l'esprit précis, manifestement. »
"And a man of precise mind, evidently."
« Un amateur de science, M. Holmes, un ramasseur de coquillages sur les rivages du grand océan inconnu.
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
Je présume que c'est bien M. Sherlock Holmes que j'ai l'honneur d'adresser et non — »
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
« Non, voici mon ami le Dr Watson. »
"No, this is my friend Dr. Watson."
« Ravi de vous rencontrer, monsieur. J'ai entendu votre nom mentionné en rapport avec celui de votre ami. Vous m'intéressez beaucoup, M. Holmes.
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- entered
- Passa à l'intérieur d'un lieu, franchit une entrée.
- fell
- Se posa ou s'abaissa soudainement vers quelque chose.
- upon
- Préposition signifiant 'sur', souvent dans un contexte formel.
- stick
- Bâton ou canne que l'on tient à la main.
- towards
- Préposition indiquant la direction en direction de quelque chose.
- exclamation
- Cri ou expression soudaine d'une émotion forte.
- joy
- Sentiment de bonheur intense et de contentement.
- glad
- Heureux, content d'une situation ou d'un événement.
- whether
- Conjonction exprimant une alternative ou un doute.
- left
- Oublié ou abandonné un objet dans un endroit.
- Shipping
- Relatif au transport maritime de marchandises ou personnes.
- Office
- Bureau ou lieu de travail administratif.
- lose
- Ne plus trouver ou égarer un objet précieux.
- presentation
- Cadeau offert lors d'une cérémonie ou d'un événement.
- sir
- Terme de politesse respectueux adressé à un homme.
- Hospital
- Établissement médical où l'on soigne les malades.
- occasion
- Événement ou circonstance particulière se produisant à un moment.
- marriage
- Union officielle et légale entre deux personnes.
- Dear
- Exclamation exprimant la surprise ou l'inquiétude légère.
- dear
- Terme affectueux ou exclamatif exprimant l'émotion.
- shaking
- Agitant de haut en bas ou d'un côté à l'autre.
- blinked
- Ferma et rouvrit rapidement les yeux involontairement.
- through
- Préposition signifiant 'à travers' un objet ou espace.
- glasses
- Lunettes portées pour corriger la vision.
- mild
- Léger, modéré, sans intensité excessive.
- astonishment
- Grand étonnement, surprise très forte devant quelque chose.
- disarranged
- Dérangé ou perturbé l'ordre établi de quelque chose.
- deductions
- Conclusions tirées logiquement d'observations et de raisonnements.
- married
- Uni légalement à une autre personne par le mariage.
- hospital
- Établissement de santé pour soigner les patients malades.
- hopes
- Désirs ou attentes positives pour l'avenir.
- consulting
- Relatif à une activité professionnelle de conseil spécialisé.
- practice
- Cabinet ou activité professionnelle d'un médecin ou expert.
- necessary
- Indispensable, dont on ne peut pas se passer.
- own
- Appartenant à soi-même, propriété personnelle.
- far
- À grande distance, éloigné dans l'espace ou le degré.
- wrong
- Incorrect, inexact, qui ne correspond pas à la réalité.
- Mister
- Titre de politesse masculin équivalent à 'Monsieur'.
- humble
- Modeste, sans orgueil, qui ne se vante pas.
- precise
- Exact, rigoureux, attentif aux détails minutieux.
- mind
- L'intellect, la faculté de penser et de raisonner.
- evidently
- De façon évidente, clairement visible ou compréhensible.
- dabbler
- Personne qui s'intéresse superficiellement à un domaine.
- science
- Ensemble de connaissances basées sur l'observation et l'expérimentation.
- picker
- Personne qui ramasse ou sélectionne des objets soigneusement.
- shells
- Coquillages trouvés sur une plage ou rivage marin.
- shores
- Rivages, bords de mer ou de lac.
- unknown
- Ce qui n'est pas encore connu ou découvert.
- ocean
- Vaste étendue d'eau salée couvrant une grande partie terrestre.
- presume
- Supposer, croire probable sans en avoir la certitude.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif objectif désignant une personne.
- addressing
- Parlant directement à quelqu'un, s'adressant à une personne.
- Glad
- Content, heureux de rencontrer ou de voir quelqu'un.
- meet
- Faire la connaissance de quelqu'un pour la première fois.
- heard
- Perçu des sons ou des informations par l'ouïe.
- mentioned
- Cité ou évoqué brièvement dans une conversation.
- connection
- Lien ou relation entre deux personnes ou éléments.
- interest
- Attirer l'attention ou la curiosité de quelqu'un.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →