The Hound of the Baskervilles — Page 9
Je m'attendais à peine à un crâne aussi dolichocéphale ou à un développement supra-orbital aussi bien marqué.
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Auriez-vous une objection à ce que je fasse glisser mon doigt le long de votre fissure pariétale ?
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
Un moulage de votre crâne, monsieur, en attendant que l'original soit disponible, serait un ornement pour n'importe quel musée anthropologique.
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
Ce n'est pas mon intention d'être flatteur, mais j'avoue que je convoite votre crâne.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
Sherlock Holmes fit signe à notre étrange visiteur de s'asseoir.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
« Vous êtes un passionné dans votre domaine de réflexion, je le perçois, monsieur, tout comme je le suis dans le mien », dit-il.
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
« Je remarque à votre index que vous roulez vos propres cigarettes. N'hésitez pas à en allumer une. »
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
L'homme sortit du papier et du tabac et roula l'un dans l'autre avec une dextérité surprenante.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
Il avait de longs doigts tremblants, aussi agiles et nerveux que les antennes d'un insecte.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
Holmes gardait le silence, mais ses petits regards vifs me montraient l'intérêt qu'il portait à notre curieux compagnon.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
« Je présume, monsieur », dit-il enfin, « que ce n'est pas uniquement dans le but d'examiner mon crâne que vous m'avez fait l'honneur de venir ici hier soir et de nouveau aujourd'hui ? »
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
« Non, monsieur, non ; bien que je sois heureux d'en avoir eu l'occasion également.
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
Je suis venu vous voir, monsieur Holmes, parce que j'ai reconnu que je suis moi-même un homme peu pratique et parce que je me trouve soudainement confronté à un problème des plus graves et des plus extraordinaires.
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vocabulary
- had
- Auxiliaire du passé composé en anglais
- hardly
- À peine, presque pas du tout
- expected
- Attendu, prévu d'avance
- so
- Ainsi, de cette manière, tellement
- skull
- Crâne, structure osseuse de la tête
- or
- Conjonction exprimant une alternative entre options
- such
- Tel, de cette sorte, semblable à cela
- well-marked
- Bien marqué, clairement visible ou distinct
- development
- Développement, croissance ou évolution progressive
- Would
- Forme conditionnelle du verbe vouloir
- you
- Pronom personnel désignant la personne écoutée
- have
- Avoir, posséder quelque chose
- any
- Un quelconque, n'importe quel parmi plusieurs
- objection
- Protestation, désaccord exprimé contre quelque chose
- to
- Préposition indiquant direction ou destinataire
- my
- Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient
- running
- Action de courir ou de faire fonctionner
- finger
- Doigt de la main ou du pied
- along
- Le long de, dans la longueur de quelque chose
- your
- Adjectif possessif désignant ce qui vous appartient
- fissure
- Crevasse, fente ou séparation étroite dans os
- cast
- Moulage, reproduction en relief d'un objet
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- sir
- Titre de politesse pour s'adresser à un homme
- until
- Jusqu'à ce que, jusqu'au moment où
- the
- Article défini désignant quelque chose de spécifique
- original
- Qui vient en premier, authentique et unique
- is
- Forme présente du verbe être
- available
- Disponible, qu'on peut obtenir ou utiliser
- would
- Forme conditionnelle du verbe vouloir anglais
- be
- Verbe être, exister ou avoir une qualité
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle
- ornament
- Décoration, objet qui orne et embellit
- museum
- Établissement public où sont conservées des collections
- It
- Pronom personnel désignant une chose ou animal
- not
- Négation exprimant l'absence ou refus
- intention
- But, dessein ou volonté d'accomplir quelque chose
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou contraste
- confess
- Avouer, reconnaître quelque chose librement
- that
- Pronom relatif ou conjonction introduisant proposition
- covet
- Désirer ardemment, convoiter quelque chose
- waved
- Fit signe de la main, agita quelque chose
- our
- Adjectif possessif pluriel désignant possession collective
- strange
- Bizarre, curieux ou peu familier à connaître
- visitor
- Personne qui visite un lieu ou quelqu'un
- into
- Préposition indiquant direction vers l'intérieur
- chair
- Siège meublé avec dossier pour une personne
- You
- Pronom personnel désignant personne écoutée
- are
- Forme présente du verbe être deuxième personne
- enthusiast
- Personne passionnée par quelque chose avec ardeur
- in
- Préposition indiquant localisation dans espace
- line
- Suite de points, rangée ou discipline
- thought
- Processus mental, idée ou réflexion personnelle
- perceive
- Remarquer, constater par observation et compréhension
- as
- Conjonction ou préposition marquant comparaison ou rôle
- am
- Forme présente du verbe être première personne
- mine
- Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient
- said
- Passé de dire, expression d'une parole
- he
- Pronom personnel désignant homme ou animal mâle
- observe
- Regarder attentivement, faire remarquer ou suivre
- from
- Préposition indiquant point de départ ou origine
- forefinger
- Index, premier doigt après le pouce main
- make
- Fabriquer, créer ou produire quelque chose
- own
- Posséder ou adjectif désignant ce qui appartient
- cigarettes
- Petits rouleaux de tabac enrobés de papier
- Have
- Avoir, posséder quelque chose
- no
- Négation, refus ou absence de quelque chose
- hesitation
- Doute, indécision ou moment hésitant avant action
- lighting
- Action d'allumer ou éclairage d'un espace
- one
- Nombre cardinal ou pronom désignant quelque chose
- The
- Article défini désignant quelque chose de spécifique
- man
- Adulte mâle de l'espèce humaine
- drew
- Passé de tirer, action de dessiner ou puiser
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →