The Hound of the Baskervilles — Page 10

Fr → English Chapter 1. Level 7/10

Reconnaissant, comme je le fais, que vous êtes le deuxième plus grand expert en Europe —

Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe —

— En vérité, monsieur ! Puis-je me permettre de demander qui a l'honneur d'être le premier ? demanda Holmes avec une certaine aigreur.

"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.

Pour l'esprit précisément scientifique, les travaux de Monsieur Bertillon exercent toujours un attrait puissant.

To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly.

— Dans ce cas, ne feriez-vous pas mieux de le consulter ?

"Then had you not better consult him?"

J'ai dit, monsieur, pour l'esprit précisément scientifique. Mais en tant qu'homme pratique des affaires, il est reconnu que vous n'avez pas d'égal.

"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.

Je vous fais confiance, monsieur, pour ne pas avoir par inadvertance —

I trust, sir, that I have not inadvertently —"

— Juste un peu, dit Holmes. Je crois, Dr Mortimer, que vous agiriez sagement en me disant sans plus tarder, et clairement, quelle est la nature exacte du problème pour lequel vous sollicitez mon aide.

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.

Vocabulary

Recognizing: Identifier ou admettre quelque chose qu'on connaît.
as: En tant que; puisque; tandis que.
do: Faire; accomplir une action.
that: Cela; ce; lequel; pour introduire une proposition.
you: Pronom personnel désignant la personne écoutée.
are: Être; verbe auxiliaire au présent.
the: Article défini désignant une chose spécifique.
second: Qui vient après le premier; deuxième rang.
highest: Le plus élevé; supérieur à tous les autres.
expert: Personne possédant connaissances approfondies dans domaine.
in: Préposition indiquant lieu, situation ou inclusion.
Europe: Continent situé nord de Méditerranée et Afrique.
Indeed: Certes; en vérité; adverbe affirmant avec emphase.
sir: Titre de politesse pour s'adresser à homme.
May: Cinquième mois de l'année; pouvoir, être autorisé.
inquire: Demander; poser questions pour obtenir information.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant personne.
has: Avoir; verbe auxiliaire pour former passé composé.
honour: Honneur; gloire; distinction ou marque respect.
to: Préposition indiquant direction, but ou destination.
be: Être; verbe infinitif exprimant existence ou état.
first: Qui vient avant tous autres; premier rang.
asked: Demander; passé de ask, requête ou question.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou instrument.
some: Quelque; un peu de; certain nombre ou quantité.
To: Préposition indiquant direction, but ou destination.
man: Adulte humain de sexe masculin; être humain.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
precisely: Exactement; avec précision; d'une manière rigoureuse.
scientific: Relatif à science; fondé sur méthode scientifique.
mind: Esprit; intelligence; consciences ou pensée d'une personne.
work: Travail; ouvrage; accomplir une tâche quelconque.
Monsieur: Titre de politesse français pour s'adresser à homme.
must: Devoir; être obligé; nécessité absolue de faire.
always: Toujours; en tout temps; sans exception jamais.
appeal: Attirer; plaire à; faire appel ou recours.
strongly: Fortement; avec force; d'une manière puissante.
Then: Alors; à ce moment-là; ensuite dans succession.
had: Avoir; passé de have; verbe auxiliaire.
not: Non; négation; expression refus ou impossibilité.
better: Mieux; préférable; supérieur en qualité autre chose.
consult: Consulter; demander avis ou conseil à quelqu'un.
him: Pronom personnel désignant homme ou garçon.
said: Dire; parler; passé composé du verbe say.
But: Mais; conjonction exprimant opposition ou contraste.
practical: Pratique; concret; relatif à application réelle.
affairs: Affaires; questions; sujets préoccupant une personne.
it: Cela; pronom neutre désignant chose ou situation.
acknowledged: Reconnu; admis; accepté comme vrai par tous.
stand: Tenir debout; rester; prendre position défendre.
alone: Seul; isolé; sans compagnie ni aide personne.
trust: Confiance; faire confiance; croire en fiabilité.
have: Avoir; posséder; verbe auxiliaire pour temps composés.
Just: Juste; équitable; qui respecte justice droiture.
little: Petit; de taille ou quantité réduite.
think: Penser; réfléchir; former opinion dans son esprit.
Dr: Abréviation pour docteur; titre professionnel médecin.
would: Aurait; passé de will; conditionnel verbe.
wisely: Sagement; avec sagesse; avec bon jugement avisé.
if: Si; conjonction conditionnelle introduisant supposition hypothèse.
without: Sans; dépourvu de; en l'absence chose.
more: Plus; quantité supérieure; supplémentaire à l'existant.
kindly: Aimablement; avec bienveillance; s'il vous plaît poliment.
tell: Dire; raconter; faire savoir information à quelqu'un.
me: Moi; pronom personnel complément direct indirect.
plainly: Clairement; simplement; franchement sans détours complexité.
what: Quoi; quel; pronom interrogatif ou relatif.
exact: Exact; précis; conforme vérité sans erreur.
nature: Nature; essence; caractère fondamental d'une chose.
problem: Problème; question difficile; situation requiert solution.
which: Lequel; laquelle; pronom relatif ou interrogatif.
demand: Demander; exiger; requérir impérativement intervention.
my: Mon; ma; adjectif possessif première personne singulier.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →