The Hound of the Baskervilles — Page 1
La Malédiction des Baskerville
The Curse of the Baskervilles
« J'ai dans ma poche un manuscrit », dit le Dr James Mortimer.
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
« Je l'ai remarqué quand vous êtes entré dans la pièce », dit Holmes.
"I observed it as you entered the room," said Holmes.
« C'est un vieux manuscrit. »
"It is an old manuscript."
« Début du dix-huitième siècle, à moins que ce ne soit un faux. »
"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
« Comment pouvez-vous affirmer cela, monsieur ? »
"How can you say that, sir?"
« Vous m'en avez présenté un pouce ou deux à l'examen pendant tout le temps où vous parliez.
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.
Il serait bien piètre expert celui qui ne pourrait dater un document à une décennie près.
It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
Vous avez peut-être lu ma petite monographie sur le sujet.
You may possibly have read my little monograph upon the subject.
Je le situe à 1730. »
I put that at 1730."
« La date exacte est 1742. »
"The exact date is 1742."
Le Dr Mortimer le tira de la poche intérieure de sa veste.
Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.
« Ce document de famille m'a été confié par Sir Charles Baskerville, dont la mort soudaine et tragique, il y a environ trois mois, a suscité tant d'émoi dans le Devonshire.
"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
Je dois dire que j'étais son ami personnel autant que son médecin traitant.
I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
C'était un homme à l'esprit solide, monsieur, perspicace, pragmatique, et aussi peu imaginatif que je le suis moi-même.
He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
Pourtant, il prenait ce document très au sérieux, et son esprit était préparé à exactement le genre de fin qui finit par le rattraper. »
Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
Holmes tendit la main vers le manuscrit et l'aplatit sur son genou.
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
« Vous observerez, Watson, l'usage alternatif du s long et du s court.
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
C'est l'un des plusieurs indices qui m'ont permis de fixer la date.
It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Vocabulary
- Curse
- Malédiction ou sort mauvais jeté sur quelqu'un.
- Petite poche dans un vêtement pour ranger des objets.
- manuscript
- Document écrit à la main ou texte original d'une œuvre.
- observed
- Passé simple de observer, remarquer attentivement quelque chose.
- entered
- Passé simple d'entrer, pénétrer dans un lieu.
- room
- Pièce d'une maison ou bâtiment séparée par des murs.
- old
- Adjectif qualifiant quelque chose d'âge avancé.
- Early
- Adjectif indiquant une période qui commence ou rapide.
- eighteenth
- Nombre ordinal correspondant à dix-huit.
- century
- Période de cent ans, notamment du point de vue historique.
- unless
- Conjonction signifiant sauf si ou à moins que.
- forgery
- Acte de contrefaire un document ou œuvre authentique.
- How
- Adverbe interrogatif demandant la manière ou moyen.
- say
- Verbe exprimant des paroles ou affirmation.
- sir
- Titre de respect adressé à un homme.
- presented
- Passé simple de présenter, soumettre ou montrer à quelqu'un.
- inch
- Unité de mesure de longueur équivalant à 2,54 centimètres.
- examination
- Action d'examiner attentivement pour identifier ou analyser.
- time
- Notion de durée, de succession d'événements ou moment.
- talking
- Verbe gérondif ou participe de parler, converser.
- poor
- Adjectif qualifiant une personne sans ressources financières.
- expert
- Personne ayant des connaissances approfondies dans un domaine.
- who
- Pronom relatif interrogatif désignant une personne.
- give
- Verbe fournir ou donner quelque chose à quelqu'un.
- date
- Période ou jour spécifique dans le temps chronologique.
- document
- Écrit, papier officiel ou preuve authentique.
- within
- Préposition indiquant à l'intérieur ou dans les limites.
- decade
- Période de dix ans ou groupe de dix éléments.
- may
- Verbe modal exprimant la permission ou possibilité.
- possibly
- Adverbe indiquant que quelque chose peut se produire.
- read
- Verbe interpréter écrit ou décoder des caractères.
- little
- Adjectif qualifiant quelque chose de petite taille ou quantité.
- monograph
- Étude détaillée consacrée à un sujet précis.
- upon
- Préposition signifiant sur ou au-dessus de quelque chose.
- subject
- Thème ou domaine d'étude, discussion ou apprentissage.
- put
- Verbe placer ou poser quelque chose dans un endroit.
- exact
- Adjectif exprimant la précision ou l'exactitude absolue.
- drew
- Passé simple de tirer, extraire ou dessiner.
- breast-pocket
- Petite poche sur la poitrine d'une veste.
- family
- Groupe de personnes liées par des liens de parenté.
- paper
- Matière mince fabriquée à partir de fibres végétales.
- committed
- Passé simple de commettre, faire ou perpétrer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →