The Hound of the Baskervilles — Page 2
Je regardai par-dessus son épaule le papier jauni et l'écriture délavée.
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
En tête était écrit : « Baskerville Hall », et en dessous, en grands chiffres griffonnés : « 1742 ».
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
« On dirait une sorte de déclaration. »
"It appears to be a statement of some sort."
« Oui, c'est le récit d'une certaine légende qui se transmet dans la famille Baskerville. »
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
« Mais je crois comprendre que c'est quelque chose de plus moderne et de plus concret sur lequel vous souhaitez me consulter ? »
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
« Très moderne. Une affaire des plus pratiques et des plus urgentes, qui doit être résolue dans les vingt-quatre heures.
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
Mais le manuscrit est court et intimement lié à cette affaire. Avec votre permission, je vais vous en faire la lecture. »
But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
Holmes se renversa dans son fauteuil, joignit le bout de ses doigts et ferma les yeux avec un air de résignation.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
Le Dr Mortimer tourna le manuscrit vers la lumière et lut d'une voix aiguë et chevrotante le curieux récit d'un autre âge qui suit :
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
« Sur l'origine du Chien des Baskerville, de nombreux récits ont été faits, pourtant, comme je descends en ligne directe de Hugo Baskerville, et que je tiens cette histoire de mon père, qui la tenait lui-même du sien, je l'ai consignée avec la ferme conviction qu'elle s'est produite telle qu'elle est ici relatée.
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
Et je voudrais vous faire croire, mes fils, que la même Justice qui punit le péché peut aussi très gracieusement le pardonner, et qu'aucune malédiction n'est si lourde qu'elle ne puisse être levée par la prière et le repentir.
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- a regardé, observé quelque chose avec les yeux
- over
- au-dessus de, par-dessus quelque chose
- his
- pronom possessif masculin singulier
- shoulder
- partie du corps entre le cou et le bras
- at
- préposition indiquant un lieu ou un moment
- the
- article défini singulier ou pluriel
- yellow
- couleur entre l'orange et le vert
- paper
- matériau mince blanc pour écrire ou imprimer
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- faded
- qui a perdu sa couleur ou son éclat original
- script
- écriture ou texte manuscrit d'une pièce de théâtre
- At
- préposition indiquant un lieu ou un moment
- head
- partie supérieure du corps humain avec le cerveau
- was
- forme passée du verbe être à la troisième personne
- written
- participe passé du verbe écrire, inscrit
- Hall
- grand bâtiment ou demeure, manoir, château
- below
- au-dessous de, plus bas que quelque chose
- in
- préposition indiquant un lieu ou un état
- large
- de grande taille, dimension importante
- figures
- nombres, chiffres, ou personnages dans un texte
- It
- pronom personnel désignant une chose ou une idée
- appears
- semble être, a l'air de, se manifeste
- to
- préposition marquant une direction ou un objectif
- be
- verbe exprimant l'existence ou l'état d'une chose
- statement
- déclaration, affirmation écrite ou orale
- of
- préposition indiquant la possession ou l'origine
- some
- quantité indéterminée, un certain nombre ou montant
- sort
- type, espèce, catégorie de choses
- Yes
- affirmation, réponse positive à une question
- it
- pronom personnel désignant une chose ou une idée
- is
- forme présente du verbe être à la troisième personne
- certain
- sûr, assuré, qui ne fait pas de doute
- legend
- récit traditionnel merveilleux ou extraordinaire
- which
- pronom relatif qui remplace une personne ou chose
- runs
- se prolonge, s'étend, fonctionne ou circule
- family
- groupe de personnes unies par le sang ou mariage
- But
- conjonction marquant une opposition ou un contraste
- understand
- comprendre, saisir le sens d'une chose
- that
- pronom démonstratif ou conjonctif reliant des idées
- something
- quelque chose, un objet ou une affaire indéfinie
- more
- davantage, une quantité plus importante
- modern
- contemporain, de l'époque actuelle ou récente
- practical
- utile, applicable, concernant la réalité concrète
- upon
- sur, au-dessus de, concernant quelque chose
- you
- pronom personnel désignant une ou plusieurs personnes
- wish
- désirer, vouloir fortement quelque chose
- consult
- demander l'avis, chercher des conseils auprès
- me
- pronom personnel objet désignant le locuteur
- Most
- superlatif de much, très, extrêmement important
- pressing
- urgent, qui demande une attention immédiate
- matter
- sujet, question, problème à discuter
- must
- verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité
- decided
- participe passé de décider, choix fait définitivement
- within
- à l'intérieur de, en dedans d'une limite
- twenty-four
- nombre vingt-quatre, durée d'un jour complet
- hours
- unités de temps équivalent à soixante minutes
- manuscript
- texte écrit à la main, document original d'une œuvre
- short
- de petite longueur, dimension réduite
- connected
- lié, relié, uni avec quelque chose
- with
- préposition exprimant l'accompagnement ou l'association
- affair
- situation, affaire, questionnaire de nature importante
- With
- préposition exprimant l'accompagnement ou l'association
- your
- adjectif possessif désignant ce qui appartient à vous
- permission
- autorisation, consentement de faire quelque chose
- will
- verbe modal exprimant le futur ou la volonté
- read
- lire, parcourir un texte avec les yeux
- leaned
- participe passé de lean, s'appuyer, se pencher
- back
- en arrière, partie postérieure du corps
- chair
- meuble pour s'asseoir avec dossier et pieds
- placed
- participe passé de place, mis, posé quelque part
- together
- ensemble, l'un avec l'autre, simultanément
- closed
- participe passé de close, fermer, shut, fermé
- eyes
- organes de la vision, permettent de voir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →