The Hound of the Baskervilles — Page 3

Fr → English Chapter 2. Level 7/10

Apprenez donc de cette histoire à ne pas craindre les fruits du passé, mais plutôt à être circonspects à l'avenir, afin que ces viles passions dont notre famille a tant souffert ne soient plus jamais déchaînées pour nous perdre.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

« Sachez donc que du temps de la Grande Rébellion (dont l'histoire, rédigée par le savant Lord Clarendon, je vous recommande très instamment la lecture) ce manoir de Baskerville était tenu par Hugo de ce nom, et l'on ne peut nier qu'il était un homme des plus sauvages, impies et sans foi ni loi.

Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

Cela, à vrai dire, ses voisins auraient pu lui pardonner, vu que les saints n'ont jamais fleuri dans ces contrées, mais il y avait en lui une certaine cruauté capricieuse et malveillante qui avait fait de son nom une expression proverbiale dans tout l'Ouest.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

Il advint que cet Hugo en vint à aimer (si, en vérité, une passion aussi sombre peut être désignée sous un nom aussi lumineux) la fille d'un yeoman qui possédait des terres près du domaine de Baskerville.

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

Mais la jeune fille, étant discrète et de bonne réputation, s'efforçait toujours de l'éviter, car elle redoutait sa mauvaise renommée.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

Il arriva donc qu'un jour de la Saint-Michel, cet Hugo, accompagné de cinq ou six de ses compagnons oisifs et malfaisants, descendit furtivement à la ferme et enleva la jeune fille, son père et ses frères étant absents, comme il le savait fort bien.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vocabulary

Learn: Acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude.
then: À ce moment-là; ensuite dans une séquence temporelle.
from: Indiquant l'origine, la source ou le point de départ.
this: Désignant une personne ou une chose proche ou actuelle.
story: Récit d'événements réels ou imaginaires; narration.
not: Particule de négation; contraire de oui ou affirmation.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif verbal.
fear: Éprouver de la peur; crainte face au danger.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
fruits: Résultats ou conséquences d'une action ou effort.
of: Préposition indiquant possession, origine ou relation.
past: Période antérieure au présent; ce qui est révolu.
but: Conjonction indiquant une opposition ou contraste.
rather: Davantage; de préférence; plutôt qu'autre chose.
be: Verbe existentiel fondamental; avoir l'existence.
circumspect: Prudent, attentif et considéré dans ses actions.
in: Préposition indiquant l'intérieur, le lieu ou le moment.
future: Période à venir; temps qui n'est pas encore arrivé.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant à distance.
those: Pronom ou adjectif démonstratif pluriel à distance.
foul: Répugnant, ignoble ou moralement répréhensible.
passions: Émotions intenses; désirs ou affections très forts.
our: Adjectif possessif pluriel; qui appartient à nous.
family: Groupe de personnes liées par le sang ou mariage.
has: Verbe avoir au présent troisième personne singulier.
suffered: Endurer la douleur, la peine ou l'affliction.
so: Ainsi, de cette manière; tellement; conjonction.
may: Verbe modal indiquant possibilité, permission ou souhait.
again: Une nouvelle fois; encore une fois; de nouveau.
Know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
time: Dimension continue des événements passés, présents, futurs.
Great: D'importance ou de taille considérable; remarquable.
Rebellion: Révolte armée contre l'autorité ou le gouvernement établi.
history: Récit des événements passés d'une période ou peuple.
which: Pronom relatif désignant une chose ou personne.
by: Préposition indiquant l'agent, la proximité ou le moyen.
learned: Savant, érudit; ou passé de learn.
Lord: Titre de noblesse; seigneur; maître ou propriétaire.
most: Superlatif d'adjectifs et adverbes; davantage que les autres.
earnestly: Avec sincérité, conviction et sérieux intentionnels.
commend: Recommander, approuver ou louer quelqu'un ou quelque chose.
your: Adjectif possessif deuxième personne singulier ou pluriel.
attention: Action de concentrer son esprit sur quelque chose.
Manor: Domaine seigneurial; propriété foncière avec habitation.
was: Passé simple du verbe être, troisième personne.
held: Tenait ou maintenait; possédait; conservait en sa garde.
name: Mot ou terme par lequel on désigne quelqu'un.
nor: Conjonction de négation; et ne pas non plus.
can: Verbe modal indiquant capacité, permission ou possibilité.
it: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet.
wild: Sauvage, non apprivoisé ou non contrôlé.
profane: Irrespectueux envers le sacré; séculier ou vulgaire.
man: Adulte humain mâle; personne en sens général.
This: Adjectif démonstratif désignant proche dans le temps.
truth: Conformité avec la réalité; ce qui est exact.
his: Adjectif possessif masculin; qui appartient à lui.
neighbours: Personnes qui habitent à proximité; voisins.
might: Verbe modal passé; force ou puissance physique.
have: Posséder, tenir ou maintenir quelque chose.
pardoned: Excusé, pardonné ou absous d'une faute.
seeing: Voyant; observant; considérant que ou puisque.
saints: Personnes reconnues comme saintes et vertueuses religieusement.
never: À aucun moment; pas une seule fois.
flourished: S'épanouissait; prospérait ou s'était développé avec succès.
parts: Portions, régions ou sections d'un ensemble.
there: En ce lieu-là; en ce endroit; dans ce lieu.
him: Pronom personnel masculin singulier objet.
certain: Sûr, assuré ou convaincu; un quelconque.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →