The Hound of the Baskervilles — Page 4

Fr → English Chapter 2. Level 7/10

Quand ils l'eurent amenée au Manoir, la jeune fille fut placée dans une chambre du haut, tandis que Hugo et ses amis s'attablèrent pour une longue beuverie, comme c'était leur habitude chaque soir.

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

Or, la pauvre fille à l'étage était sur le point de perdre la raison à cause des chants, des cris et des épouvantables jurons qui lui montaient d'en bas, car on dit que les paroles qu'employait Hugo Baskerville, lorsqu'il avait bu, étaient de celles qui auraient pu foudroyer celui qui les prononçait.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

Finalement, sous l'emprise de sa terreur, elle fit ce qui aurait pu décourager l'homme le plus courageux ou le plus agile, car, s'aidant du lierre qui recouvrait (et recouvre encore) le mur sud, elle descendit de sous les avant-toits, et prit ainsi le chemin du retour à travers la lande, le Manoir et la ferme de son père étant séparés par trois lieues.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

Il advint que peu de temps après, Hugo quitta ses invités pour porter de la nourriture et de la boisson — et peut-être d'autres choses plus infâmes — à sa captive, et trouva ainsi la cage vide et l'oiseau envolé.

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

Alors, à ce qu'il semblerait, il devint comme un homme possédé du démon, car, dévalant l'escalier jusqu'à la grande salle, il bondit sur la grande table, faisant voler flacons et écuelles devant lui, et il s'écria devant toute la compagnie qu'il livrerait cette nuit même son corps et son âme aux Puissances du Mal s'il pouvait seulement rattraper la fille.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

When: À quel moment, ou au moment où quelque chose se produit.
they: Pronom désignant un groupe de personnes ou choses.
had: Forme passée du verbe avoir, utilisée dans le passé parfait.
brought: Passé de 'bring' : amené, transporté quelqu'un ou quelque chose.
her: Pronom féminin désignant une femme ou une fille.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
the: Article défini désignant une chose ou personne précise.
Hall: Grande salle ou manoir seigneurial, demeure importante.
maiden: Jeune femme non mariée, demoiselle ou vierge.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
placed: Mis, installé ou positionné dans un endroit précis.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la localisation.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
upper: Situé plus haut, à l'étage supérieur d'un bâtiment.
chamber: Chambre ou pièce privée dans un bâtiment ancien.
while: Pendant que, durant le même moment qu'une autre action.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
his: Adjectif possessif masculin indiquant l'appartenance.
friends: Personnes avec lesquelles on entretient une relation amicale.
sat: Passé de 'sit' : s'être assis, être en position assise.
down: Vers le bas, indiquant une direction descendante.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée.
long: De grande durée ou de grande longueur dans le temps.
as: Comme, en tant que, ou pendant que quelque chose se passe.
their: Adjectif possessif pluriel appartenant à un groupe.
nightly: Qui se produit chaque nuit, habituel la nuit.
custom: Habitude ou pratique régulièrement répétée par quelqu'un.
Now: À ce moment-là, ou maintenant dans le temps présent.
poor: Pauvre, malheureux, ou digne de pitié et compassion.
upstairs: À l'étage supérieur d'un bâtiment ou d'une maison.
like: Comme, semblable à, ou apprécier quelque chose.
have: Avoir, posséder quelque chose ou auxiliaire verbal.
turned: Transformé, changé de direction ou d'état.
at: Préposition indiquant la position, le lieu ou le moment.
singing: Action de chanter, produire des sons musicaux vocaux.
shouting: Crier fort, parler à très haute voix avec force.
terrible: Horrible, très mauvais, qui inspire la terreur ou l'horreur.
which: Pronom relatif désignant une chose précédemment mentionnée.
came: Passé de 'come' : venir, arriver à un endroit.
up: Vers le haut, indiquant une direction ascendante.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
below: En dessous, à un niveau ou étage inférieur.
for: Pour, car, indiquant le but ou la raison.
say: Dire, exprimer quelque chose oralement ou par écrit.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose précise.
words: Unités du langage exprimant une signification particulière.
used: Utilisé, employé ou dont on s'est servi auparavant.
by: Par, près de, indiquant l'agent ou la proximité.
when: Quand, au moment où un événement se produit.
he: Pronom personnel masculin à la troisième personne singulier.
wine: Boisson alcoolisée fermentée faite à partir de raisins.
were: Forme passée du verbe être au pluriel.
such: Tel, de cette nature ou de ce type particulier.
might: Pourrait, verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
man: Homme adulte de sexe masculin.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
said: Passé de 'say' : a dit, a exprimé oralement.
them: Pronom personnel pluriel désignant des personnes ou choses.
At: Préposition indiquant la position, le moment ou l'état.
last: Dernier, final, ou qui vient après tous les autres.
stress: Tension, pression intense ou état d'anxiété extrême.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
fear: Peur, sentiment de danger ou de menace imminente.
she: Pronom personnel féminin à la troisième personne singulier.
did: Auxiliaire passé ou accomplit une action dans le passé.
bravest: Le plus courageux, superlatif de brave, très audacieux.
or: Conjonction de disjonction reliant deux alternatives possibles.
most: Le plus, superlatif indiquant le degré le plus élevé.
active: Actif, énergique, qui agit avec dynamisme et vigueur.
aid: Aide, assistance apportée à quelqu'un dans le besoin.
growth: Croissance, développement progressif d'une plante ou organisme.
ivy: Lierre, plante grimpante aux feuilles vertes persistantes.
covered: Recouvert, entièrement caché ou protégé par quelque chose.
still: Encore, toujours, indiquant la continuation d'un état.
covers: Recouvre, protège ou cache la surface de quelque chose.
south: Sud, direction opposée au nord sur la boussole.
wall: Mur, structure verticale délimitant un espace ou bâtiment.
under: Sous, en dessous de quelque chose ou à un niveau inférieur.
so: Donc, ainsi, indiquant une conséquence ou conclusion logique.
across: À travers, de l'autre côté de quelque chose ou lieu.
there: Là, à cet endroit précis ou dans ce lieu.
being: Étant, forme continue du verbe être, existant.
three: Le chiffre 3, nombre entre deux et quatre.
father's: Appartenant au père, de la possession du père.
farm: Ferme, exploitation agricole où l'on cultive la terre.
It: Pronom neutre désignant une chose, animal ou concept.
some: Quelque, un certain, indiquant une quantité indéfinie.
little: Petit, peu de, indiquant une faible quantité ou taille.
time: Temps, durée ou moment précis dans une journée.
later: Plus tard, après un certain moment dans le futur.
left: Quitté, parti d'un endroit, ou côté gauche.
guests: Invités, personnes accueillies dans une maison ou fête.
carry: Porter, transporter quelque chose d'un endroit à un autre.
food: Nourriture, aliments consommés pour nourrir le corps.
drink: Boisson, liquide consommé pour étancher la soif.
with: Avec, en compagnie de ou accompagné par quelqu'un.
other: Autre, différent de ce qui vient d'être mentionné.
worse: Pire, de qualité inférieure ou plus mauvais qu'avant.
things: Choses, objets ou éléments non précisément nommés.
captive: Prisonnier, personne retenue de force contre sa volonté.
found: Trouvé, découvert quelque chose ou quelqu'un en cherchant.
cage: Cage, structure enfermant un animal ou une personne.
empty: Vide, sans contenu, rien à l'intérieur d'un espace.
bird: Oiseau, animal ailé capable de voler dans l'air.
escaped: S'est échappé, a fui un lieu de captivité ou danger.
Then: Alors, ensuite, indiquant ce qui s'est passé après.
it: Pronom neutre désignant une chose ou concept précis.
would: Conditionnel, indiquant ce qui se passerait dans une situation.
seem: Sembler, paraître, donner l'impression d'être quelque chose.
became: Est devenu, a changé d'état ou de condition.
one: Un, le chiffre 1, ou une personne non précisée.
devil: Diable, être maléfique ou Satan dans la tradition chrétienne.
rushing: Se précipitant, courant très vite avec urgence et force.
stairs: Escalier, suite de marches reliant deux niveaux d'un bâtiment.
into: Dans, indiquant un mouvement vers l'intérieur d'un espace.
upon: Sur, au-dessus de, indiquant contact ou mouvement vers.
great: Grand, imposant, de grande taille ou importance.
table: Table, meuble plat sur pieds pour poser des objets.
flying: Volant, se déplaçant rapidement dans l'air ou projeté.
before: Avant, devant, indiquant la priorité temporelle ou spatiale.
him: Pronom personnel masculin accusatif, désigne un homme.
cried: A crié ou pleuré, exprimé forte émotion vocalement.
aloud: À voix haute, de façon audible pour les autres.
all: Tout, l'ensemble complet sans exception d'un groupe.
company: Compagnie, groupe de personnes réunies ensemble en société.
very: Très, extrêmement, renforçant l'intensité d'un adjectif.
night: Nuit, période sombre entre le coucher et lever du soleil.
render: Remettre, donner ou offrir quelque chose à quelqu'un.
body: Corps, partie physique d'un être humain ou animal.
soul: Âme, partie immatérielle et spirituelle d'un être humain.
Powers: Puissances, forces surnaturelles ou entités de grande influence.
Evil: Mal, tout ce qui est mauvais ou moralement maléfique.
if: Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
but: Mais, cependant, indiquant une opposition ou restriction.
overtake: Rattraper, dépasser ou attraper quelqu'un qui fuit devant.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →