The Hound of the Baskervilles — Page 4
जब वे उसे हॉल में लाए तो उस कुमारी को एक ऊपरी कक्ष में रखा गया, जबकि ह्यूगो और उसके मित्र अपनी रात्रिकालीन आदत के अनुसार लंबी मद्यपान की महफ़िल में बैठ गए।
When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
अब ऊपर वह बेचारी लड़की नीचे से आने वाले गाने, चिल्लाहट और भयानक शपथों को सुनकर अपना मानसिक संतुलन खोने की कगार पर थी।
Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below,
क्योंकि कहते हैं कि जब ह्यूगो बास्करविल शराब के नशे में होता था, तब वह ऐसे शब्द बोलता था जो कहने वाले को ही भस्म कर दें।
for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
अंत में अपने भय की पीड़ा में उसने वह किया जो किसी साहसी से साहसी या फुर्तीले पुरुष को भी डरा सकता था।
At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man,
क्योंकि दक्षिणी दीवार पर उगी आइवी की बेल की सहायता से, जो उस दीवार को ढके हुए थी (और अब भी ढके हुए है), वह छज्जे के नीचे से उतर आई।
for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves,
और इस तरह वह मूरलैंड पार करते हुए अपने घर की ओर चल पड़ी, जबकि हॉल और उसके पिता के खेत के बीच तीन लीग की दूरी थी।
and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
संयोगवश कुछ समय बाद ह्यूगो अपने मेहमानों को छोड़कर अपनी कैदी के लिए खाना-पानी — और शायद कुछ और भी बुरी चीज़ें — लेकर गया, और वहाँ उसने पिंजरा खाली और चिड़िया उड़ी हुई पाई।
It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
तब ऐसा लगा मानो वह किसी दुष्टात्मा से ग्रस्त हो गया हो, क्योंकि वह सीढ़ियों से दौड़ता हुआ भोजनकक्ष में आया, बड़ी मेज़ पर कूद पड़ा, और सुराहियाँ व थालियाँ उसके आगे उड़ने लगीं।
Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him,
और उसने सारी मंडली के सामने ज़ोर से पुकारकर कहा कि यदि वह उस लड़की को पकड़ सके तो वह उसी रात अपनी देह और आत्मा शैतान की शक्तियों को सौंप देगा।
and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
Vocabulary
- When
- किस समय या किस क्षण में कोई घटना होती है।
- they
- एक से अधिक लोग या चीजों को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- had
- 'have' का भूतकाल, कोई चीज रखना या होना।
- brought
- किसी को या कोई चीज एक जगह से दूसरी जगह लाना।
- her
- महिला या लड़की को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- to
- दिशा या गंतव्य दिखाने वाली पूर्वसर्ग।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला निश्चयवाचक लेख।
- Hall
- बड़ी कोठी या प्रवेश कक्ष जहां लोग इकट्ठा होते हैं।
- maiden
- युवा, अविवाहित महिला या कुंवारी लड़की।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल, होना या रहना।
- placed
- किसी को किसी निश्चित स्थान पर रखना।
- in
- किसी चीज के अंदर या किसी सीमा के भीतर।
- an
- 'a' का रूप, जब अगले शब्द स्वर से शुरू हो।
- upper
- ऊपरी भाग या ऊंचाई में स्थित।
- chamber
- कोठरी या बैठक कक्ष, आमतौर पर व्यक्तिगत।
- while
- समय की अवधि या एक क्षण तक।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाली संयोजक।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की संपत्ति दिखाने वाला।
- friends
- मित्र, जिनके साथ आप दोस्ती करते हैं।
- sat
- 'sit' का भूतकाल, बैठना।
- down
- नीचे की ओर या बैठने की स्थिति में।
- long
- लंबी अवधि या दूरी के लिए।
- carouse
- शराब पीना और खुशियां मनाना, जोरदार उत्सव।
- as
- जैसे या जब तक, तुलना करने वाली पूर्वसर्ग।
- their
- एक से अधिक लोगों की चीज को दर्शाता है।
- nightly
- रात को होने वाला या हर रात का।
- custom
- परंपरा या आदत जो लंबे समय से चली आ रही है।
- Now
- वर्तमान समय या इसी पल में।
- poor
- गरीब या दुर्भाग्यपूर्ण, सहानुभूति व्यक्त करता है।
- lass
- युवा लड़की या महिला (अनौपचारिक शब्द)।
- upstairs
- ऊपरी मंजिल या घर के ऊपरी भाग में।
- like
- पसंद करना या कोई सदृश्य बात कहना।
- have
- रखना, पास में होना या अनुभव करना।
- wits
- बुद्धि या समझदारी, विचार करने की शक्ति।
- turned
- 'turn' का भूतकाल, मुड़ना या दिशा बदलना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाना।
- singing
- गाना गाने की क्रिया या संगीत प्रस्तुत करना।
- shouting
- जोर से चिल्लाना या ऊंची आवाज में बोलना।
- terrible
- भयानक, बुरा या डरावना।
- oaths
- शपथ या कसम, प्रायः गाली या बुरे शब्द।
- which
- कौन सी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- came
- 'come' का भूतकाल, आना या पहुंचना।
- up
- ऊपर की ओर या ऊंचाई की ओर बढ़ना।
- from
- किसी स्थान या समय के शुरुआत से।
- below
- नीचे की ओर या निचली जगह में।
- for
- किसी कारण, उद्देश्य या समय अवधि के लिए।
- say
- कहना, बोलना या कोई बात व्यक्त करना।
- that
- दूर की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- words
- शब्द, बोलने की इकाई या भाषा के अंश।
- used
- 'use' का भूतकाल, किसी चीज का प्रयोग करना।
- by
- किसी के द्वारा या के पास, पूर्वसर्ग।
- wine
- अंगूर से बना मादक पेय पदार्थ।
- were
- 'be' क्रिया का भूतकाल बहुवचन में।
- such
- इस प्रकार की या ऐसी ही चीज।
- might
- संभावना या शक्ति, हो सकता है।
- blast
- विस्फोट या तेज हवा का झोंका।
- man
- वयस्क पुरुष या मानव जाति।
- who
- कौन, व्यक्ति को संदर्भित करने वाला।
- said
- 'say' का भूतकाल, कहा या बोला।
- them
- उन्हें, अनेक लोगों को संदर्भित करता है।
- At
- किसी विशेष स्थान पर या समय पर।
- last
- अंतिम, पिछला या आखिरी समय।
- stress
- दबाव, तनाव या जोर देना।
- of
- संबंध दिखाने वाली पूर्वसर्ग, का या की।
- fear
- डर, भय या आशंका।
- she
- महिला या लड़की को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- did
- 'do' का भूतकाल, करना या व्यवहार करना।
- daunted
- डरा हुआ या भयभीत, साहस खो देना।
- bravest
- सबसे साहसी या सबसे निर्भय।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक।
- most
- सबसे अधिक या बहुतायत में।
- active
- सक्रिय, कार्यरत या ऊर्जावान।
- aid
- सहायता, मदद या सहायक।
- growth
- वृद्धि, बढ़ना या विकास।
- ivy
- एक पौधा जो दीवारों पर चढ़ता है।
- covered
- 'cover' का भूतकाल, ढकना या छिपाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →