The Hound of the Baskervilles — Page 3
इस कहानी से यह सीखो कि अतीत के फलों से मत डरो, बल्कि भविष्य में सतर्क रहो, ताकि वे घृणित जुनून जिनसे हमारे परिवार को इतना कष्ट हुआ है, फिर से हमारे विनाश के लिए न उठें।
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
तब जान लो कि महान विद्रोह के समय में (जिसका इतिहास विद्वान लॉर्ड क्लेरेंडन ने लिखा है और जिसे मैं अत्यंत आग्रह के साथ तुम्हारे ध्यान में लाता हूँ) बास्करविल की इस जागीर पर उसी नाम के ह्यूगो का अधिकार था।
Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name.
और इस बात से कोई इनकार नहीं कर सकता कि वह एक अत्यंत उद्दंड, अधर्मी और ईश्वरविहीन व्यक्ति था।
Nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
यह बात, सच में, उसके पड़ोसी शायद क्षमा कर देते, क्योंकि उन इलाकों में संत कभी नहीं फले-फूले, लेकिन उसमें एक ऐसा निर्दयी और क्रूर स्वभाव था जिसने उसका नाम पश्चिम भर में बदनामी का पर्याय बना दिया।
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
ऐसा हुआ कि इस ह्यूगो को एक किसान की बेटी से प्रेम हो गया (यदि इतने अंधकारमय जुनून को इतने उज्ज्वल नाम से जाना जा सकता है) जो बास्करविल संपदा के पास ज़मीन रखता था।
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
लेकिन वह युवती, जो विवेकशील और सुनामी थी, हमेशा उससे दूर रहती थी, क्योंकि वह उसकी बुरी प्रतिष्ठा से डरती थी।
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
तो ऐसा हुआ कि एक मिकेलमस पर इस ह्यूगो ने अपने पाँच या छह आलसी और दुष्ट साथियों के साथ उस खेत पर चुपके से धावा बोला और उस युवती को उठा ले गया, क्योंकि उसे अच्छी तरह पता था कि उसके पिता और भाई घर पर नहीं हैं।
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Vocabulary
- Learn
- किसी चीज को समझना और जानकारी प्राप्त करना।
- then
- उस समय, या उसके बाद का समय।
- from
- किसी स्थान, व्यक्ति या चीज से शुरुआत करना।
- this
- जो चीज पास हो या अभी चल रही हो।
- story
- किसी घटना या कहानी का विवरण।
- not
- नकार या अस्वीकृति दर्शाने वाला शब्द।
- to
- किसी कार्य या दिशा की ओर संकेत करना।
- fear
- किसी खतरे या बुरी चीज से डर लगना।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
- fruits
- पेड़ों से मिलने वाली खाने की चीजें।
- of
- किसी वस्तु का संबंध या मालिकाना दिखाना।
- past
- पहले का समय, जो बीत चुका हो।
- but
- लेकिन, परंतु - विरोधाभास दिखाने वाला शब्द।
- rather
- अधिक पसंद करना, या बेहतर विकल्प।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना।
- circumspect
- सावधानीपूर्वक, सतर्क और विचारशील तरीके से।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के अंदर।
- future
- आने वाला समय, जो अभी नहीं आया।
- that
- दूर की कोई चीज या व्यक्ति दिखाना।
- those
- कई दूर की चीजें या व्यक्ति।
- foul
- गंदा, बुरा, या अनुचित तरीके से।
- passions
- तीव्र भावनाएं, इच्छाएं या आवेग।
- our
- हमारा, हमारी - समूह की चीज दिखाना।
- family
- माता-पिता और बच्चों का समूह।
- has
- पास होना, या किया हुआ कार्य।
- suffered
- दर्द या कष्ट सहना, पीड़ा भोगना।
- so
- इस तरह, या अधिक मात्रा में।
- may
- संभव है, या अनुमति देना।
- again
- फिर से, एक और बार।
- Know
- जानना, समझना या सूचित होना।
- time
- घंटे, दिन, और वर्ष का क्रम।
- Great
- बड़ा, महान या अहम चीज।
- Rebellion
- विद्रोह, सरकार के विरुद्ध संघर्ष।
- history
- पिछली घटनाओं का अभिलेख और विवरण।
- which
- कौन सी, किस चीज को दर्शाता है।
- by
- के द्वारा, किसी कारण या साधन से।
- learned
- शिक्षित, ज्ञानवान या पढ़ा-लिखा व्यक्ति।
- Lord
- भगवान या उच्च रैंक का व्यक्ति।
- most
- सबसे अधिक, या बहुत ज्यादा।
- earnestly
- गंभीरता से, या ईमानदारी से।
- commend
- प्रशंसा करना, या सिफारिश करना।
- your
- आपका, आपकी - संबोधित व्यक्ति की चीज।
- attention
- ध्यान देना, या किसी पर ध्यान केंद्रित करना।
- Manor
- जमींदार की बड़ी हवेली या संपत्ति।
- was
- था, पिछली स्थिति या अवस्था दिखाना।
- held
- पकड़ना, रखना या नियंत्रण में रखना।
- name
- किसी व्यक्ति या वस्तु का नाम।
- Nor
- और न ही, नकार का दूसरा रूप।
- can
- सक्षम होना, या संभव होना।
- it
- वह चीज, या यह स्थिति।
- wild
- जंगली, अनियंत्रित या उदंड।
- man
- मनुष्य, पुरुष या वयस्क व्यक्ति।
- This
- यह, पास की चीज या व्यक्ति।
- truth
- सच, वास्तविकता या तथ्य।
- his
- उसका, किसी पुरुष की चीज।
- neighbours
- पड़ोसी, आसपास रहने वाले व्यक्ति।
- might
- संभव है, या शक्ति और ताकत।
- have
- पास होना, या किया गया कार्य।
- pardoned
- माफ करना, या दोष को क्षमा करना।
- seeing
- देखना, या इसलिए कि (कारण)।
- saints
- संत, धार्मिक या पवित्र व्यक्ति।
- never
- कभी नहीं, या किसी भी समय नहीं।
- flourished
- समृद्ध हुआ, या तरक्की से बढ़ना।
- parts
- हिस्से, या किसी क्षेत्र का टुकड़ा।
- there
- वहां, या किसी दूर की जगह।
- him
- उसे, किसी पुरुष को संबोधित करना।
- certain
- निश्चित, या विशेष प्रकार की।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →