The Hound of the Baskervilles — Page 2
मैंने उसके कंधे के ऊपर से पीले कागज़ और धुंधली लिखावट को देखा।
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
ऊपर लिखा था: "बास्करविल हॉल," और नीचे बड़े, अस्त-व्यस्त अंकों में: "1742।"
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
"यह किसी प्रकार का बयान लगता है।"
"It appears to be a statement of some sort."
"हाँ, यह एक निश्चित किंवदंती का बयान है जो बास्करविल परिवार में चली आ रही है।"
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
"लेकिन मैं समझता हूँ कि आप जिस विषय पर मुझसे परामर्श करना चाहते हैं वह कुछ अधिक आधुनिक और व्यावहारिक है?"
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
"बिल्कुल आधुनिक। एक अत्यंत व्यावहारिक और अत्यावश्यक मामला, जिसका निर्णय चौबीस घंटों के भीतर करना होगा।"
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours."
"लेकिन यह पांडुलिपि संक्षिप्त है और इस मामले से घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई है। आपकी अनुमति से मैं इसे आपको पढ़कर सुनाऊँगा।"
"But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
होम्स अपनी कुर्सी में पीछे झुक गए, उन्होंने अपनी उँगलियों की पोरें आपस में मिलाईं और त्याग के भाव के साथ आँखें बंद कर लीं।
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
डॉ. मोर्टिमर ने पांडुलिपि को रोशनी की ओर घुमाया और ऊँची, कर्कश आवाज़ में निम्नलिखित विचित्र, पुरानी दुनिया की कथा पढ़ी:
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
"बास्करविल के श्वान की उत्पत्ति के बारे में अनेक बयान दिए गए हैं, फिर भी चूँकि मैं ह्यूगो बास्करविल की सीधी वंश-परंपरा से हूँ, और यह कहानी मुझे मेरे पिता से मिली, जिन्हें यह उनके पिता से मिली थी, इसलिए मैंने इसे पूरे विश्वास के साथ लिखा है कि यह घटना ठीक वैसे ही घटी जैसा यहाँ वर्णित है।"
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth."
"और मैं चाहता हूँ कि तुम विश्वास करो, मेरे पुत्रों, कि वही न्याय जो पाप को दंडित करता है, उसे अत्यंत कृपापूर्वक क्षमा भी कर सकता है, और कोई भी अभिशाप इतना भारी नहीं है कि प्रार्थना और पश्चाताप से उसे दूर न किया जा सके।"
"And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed."
Vocabulary
- looked
- देखा, नजर डाली
- over
- के ऊपर, पार करके
- his
- उसका, उसके
- shoulder
- कंधा, शरीर का ऊपरी भाग
- at
- पर, में, के पास
- the
- निश्चित आर्टिकल, वह
- yellow
- पीला रंग, सूर्य जैसा रंग
- paper
- कागज, पत्र लिखने का सामग्री
- and
- और, तथा, एवं
- faded
- फीका, रंग उड़ा हुआ
- script
- लिपि, हस्तलेख, लिखावट
- head
- शीर्ष, सिर, ऊपरी भाग
- written
- लिखा हुआ, पन्नों पर अंकित
- Hall
- हॉल, बड़ा कमरा, प्रासाद
- below
- नीचे, के अधीन, निम्न में
- in
- में, के अंदर, पर
- large
- बड़ा, विशाल, व्यापक
- scrawling
- अस्पष्ट लिखना, अनाड़ी लिखावट
- figures
- संख्या, आकृति, व्यक्ति
- appears
- दिखता है, प्रतीत होता है
- to
- को, के लिए, तक
- be
- होना, बनना, रहना
- statement
- बयान, घोषणा, विवरण
- of
- का, की, के
- some
- कुछ, किसी प्रकार का
- sort
- प्रकार, किस्म, तरह
- Yes
- हाँ, सहमति का संकेत
- it
- यह, वह, इसे
- is
- है, होना, बनना
- certain
- निश्चित, पक्का, सुनिश्चित
- legend
- किंवदंती, पौराणिक कथा
- which
- जो, जिसे, किसे
- runs
- दौड़ता है, प्रवाहित होता है
- family
- परिवार, कुल, घराना
- But
- लेकिन, परंतु, किंतु
- understand
- समझना, बोध करना, ज्ञान प्राप्त करना
- that
- वह, जो, उस
- something
- कुछ चीज, कोई बात
- more
- अधिक, ज्यादा, बहुत
- modern
- आधुनिक, नवीन, वर्तमान
- practical
- व्यावहारिक, कार्यसाध्य, उपयोगी
- upon
- पर, के ऊपर, के लिए
- you
- आप, तुम, तू
- wish
- चाहना, इच्छा करना, कामना
- consult
- सलाह लेना, परामर्श देना
- me
- मुझे, मैं, मेरा
- Most
- अधिकतर, सर्वाधिक, बहुत
- pressing
- तत्काल, महत्वपूर्ण, आवश्यक
- matter
- विषय, मामला, महत्व
- must
- चाहिए, आवश्यक है, करना पड़ेगा
- decided
- निर्णय लिया गया, तय किया गया
- within
- के अंदर, के भीतर, में
- twenty
- बीस, संख्या बीस
- four
- चार, संख्या चार
- hours
- घंटे, समय की इकाई
- manuscript
- हस्तलिखित ग्रंथ, पांडुलिपि
- short
- छोटा, संक्षिप्त, अल्प
- intimately
- घनिष्ठ रूप से, निकट संबंध से
- connected
- जुड़ा हुआ, संबंधित, जोड़ा गया
- affair
- मामला, विषय, घटना
- With
- के साथ, सहित, मिलकर
- your
- आपका, तुम्हारा, तुम्हारी
- permission
- अनुमति, अनुज्ञा, स्वीकृति
- will
- इच्छा, चाहत, भविष्य सूचक
- read
- पढ़ना, अध्ययन करना, वाचन करना
- leaned
- झुका, टेक दिया, अवलंब लिया
- back
- पीछे, वापस, पीठ
- chair
- कुर्सी, आसन, सिंहासन
- placed
- रखा, लगाया, स्थापित किया
- finger
- उंगली, अंगुली, हाथ की उंगली
- tips
- सिरे, नोक, बिंदु
- together
- एक साथ, मिलकर, सामूहिक रूप से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →