The Hound of the Baskervilles — Page 1
बास्करविल्स का अभिशाप
The Curse of the Baskervilles
"मेरी जेब में एक पांडुलिपि है," डॉ. जेम्स मोर्टिमर ने कहा।
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
"जब आप कमरे में दाखिल हुए तभी मैंने उसे देख लिया था," होम्स ने कहा।
"I observed it as you entered the room," said Holmes.
"यह एक पुरानी पांडुलिपि है।"
"It is an old manuscript."
"अठारहवीं सदी के आरंभ की, जब तक कि यह कोई जालसाजी न हो।"
"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
"आप यह कैसे कह सकते हैं, महोदय?"
"How can you say that, sir?"
"जब से आप बात कर रहे हैं, आपने उसका एक-दो इंच हिस्सा मेरी जांच के लिए सामने रखा हुआ है।
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.
वह विशेषज्ञ बहुत कमज़ोर होगा जो किसी दस्तावेज़ की तारीख दस साल के भीतर न बता सके।
It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
शायद आपने इस विषय पर मेरा छोटा-सा शोध-पत्र पढ़ा हो।
You may possibly have read my little monograph upon the subject.
मैं इसे सन् १७३० का मानता हूँ।"
I put that at 1730."
"सटीक तारीख १७४२ है।" डॉ. मोर्टिमर ने उसे अपनी छाती की जेब से निकाला।
"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.
"यह पारिवारिक दस्तावेज़ सर चार्ल्स बास्करविल ने मेरी देखरेख में सौंपा था, जिनकी अचानक और दुखद मृत्यु कोई तीन महीने पहले हुई थी और जिसने डेवनशायर में बहुत हलचल मचा दी थी।
"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
मैं कह सकता हूँ कि मैं उनका व्यक्तिगत मित्र होने के साथ-साथ उनका चिकित्सक भी था।
I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
वे एक दृढ़-चित्त व्यक्ति थे, महोदय — चतुर, व्यावहारिक, और उतने ही अकल्पनाशील जितना मैं स्वयं हूँ।
He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
फिर भी उन्होंने इस दस्तावेज़ को बहुत गंभीरता से लिया, और उनका मन ठीक उसी अंत के लिए तैयार था जो अंततः उन पर आ ही पड़ा।"
Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
होम्स ने पांडुलिपि के लिए हाथ बढ़ाया और उसे अपने घुटने पर सीधा फैला लिया।
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
"वॉटसन, आप देखेंगे कि लंबे 's' और छोटे 's' का बारी-बारी से उपयोग किया गया है। यह उन कई संकेतों में से एक है जिनसे मैं तारीख निर्धारित कर सका।
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Vocabulary
- Curse
- किसी पर बुरा होने की कामना या अभिशाप।
- manuscript
- हाथ से लिखा हुआ पुराना दस्तावेज़ या पांडुलिपि।
- observed
- ध्यान से देखना या किसी बात पर गौर करना।
- century
- सौ वर्षों की अवधि, शताब्दी।
- unless
- जब तक कि नहीं, एक शर्त दर्शाने वाला शब्द।
- forgery
- नकली दस्तावेज़ बनाना या जालसाज़ी करना।
- presented
- किसी को कुछ दिखाना या प्रस्तुत करना।
- inch
- लंबाई की एक इकाई, लगभग 2.54 सेंटीमीटर।
- examination
- किसी चीज़ की ध्यानपूर्वक जाँच करना या परीक्षण।
- expert
- किसी विषय में विशेष ज्ञान रखने वाला व्यक्ति।
- document
- लिखित या मुद्रित आधिकारिक कागज़ या दस्तावेज़।
- within
- किसी सीमा के अंदर या दायरे में।
- decade
- दस वर्षों की अवधि, दशक।
- possibly
- शायद, किसी बात की संभावना दर्शाना।
- monograph
- किसी एक विशेष विषय पर लिखा गया विस्तृत लेख।
- subject
- किसी चर्चा या अध्ययन का विषय।
- exact
- बिल्कुल सही, एकदम सटीक।
- breast-pocket
- कोट या शर्ट के सीने पर बनी छोटी जेब।
- committed
- किसी को सौंपना या जिम्मेदारी देना।
- sudden
- अचानक, बिना किसी पूर्व संकेत के होने वाला।
- tragic
- दुखद, बहुत दर्दनाक या शोकपूर्ण घटना।
- excitement
- उत्तेजना या हलचल, किसी घटना की प्रतिक्रिया।
- personal
- व्यक्तिगत, किसी एक व्यक्ति से संबंधित।
- medical
- चिकित्सा से संबंधित, डॉक्टरी।
- attendant
- देखभाल करने वाला व्यक्ति, सेवक या सहायक।
- strong-minded
- दृढ़ निश्चयी, मज़बूत इच्छाशक्ति वाला व्यक्ति।
- shrewd
- चतुर और समझदार, जल्दी सही निर्णय लेने वाला।
- practical
- व्यावहारिक, असली जीवन में उपयोगी सोच रखने वाला।
- unimaginative
- कल्पनाशक्ति से रहित, सीधे तथ्यों पर निर्भर व्यक्ति।
- Yet
- फिर भी, इसके बावजूद।
- seriously
- गंभीरता से, बिना मज़ाक के किसी बात पर ध्यान देना।
- prepared
- तैयार होना, पहले से तैयारी करना।
- eventually
- अंततः, काफी समय बाद अंत में।
- overtake
- आगे निकल जाना या किसी को पकड़ लेना।
- stretched
- फैलाना या खींचना।
- flattened
- समतल करना या किसी चीज़ को सपाट बनाना।
- knee
- घुटना, पैर का मध्य जोड़।
- observe
- ध्यान से देखना या गौर करना।
- alternative
- विकल्प, किसी चीज़ की जगह दूसरी संभावना।
- several
- कई, तीन या उससे अधिक।
- indications
- संकेत या सुराग जो किसी बात की ओर इशारा करें।
- enabled
- सक्षम बनाना, कुछ करने की क्षमता देना।
- fix
- तय करना या निश्चित करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →