The Hound of the Baskervilles — Page 10
मैं मानता हूँ कि आप यूरोप में दूसरे सबसे बड़े विशेषज्ञ हैं—
Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—
"सच में, महोदय! क्या मैं जान सकता हूँ कि पहले स्थान का सम्मान किसे प्राप्त है?" होम्स ने कुछ तीखेपन के साथ पूछा।
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
"ठीक वैज्ञानिक सोच वाले व्यक्ति के लिए मॉन्सियर बर्टिलोन का काम हमेशा बहुत आकर्षक होता है।"
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
"तो फिर आपने उनसे परामर्श क्यों नहीं किया?"
"Then had you not better consult him?"
"मैंने कहा, महोदय, ठीक वैज्ञानिक सोच वाले व्यक्ति के लिए। लेकिन एक व्यावहारिक कार्य-कुशल व्यक्ति के रूप में यह माना जाता है कि आप अद्वितीय हैं। मुझे विश्वास है, महोदय, कि मैंने अनजाने में—"
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
"थोड़ा-सा तो किया," होम्स ने कहा। "मेरा सुझाव है, डॉ. मोर्टिमर, कि आप समझदारी दिखाते हुए बिना किसी और देरी के मुझे सीधे बता दें कि वह समस्या वास्तव में किस प्रकार की है जिसमें आपको मेरी सहायता चाहिए।
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.
Vocabulary
- Recognizing
- किसी चीज़ को पहचानना या स्वीकार करना।
- as
- जैसा कि, इस तरह से।
- do
- करना, क्रिया संपन्न करना।
- that
- वह, जो, किसी चीज़ को संकेत करना।
- you
- तुम, आप, दूसरा व्यक्ति।
- are
- हो, होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- the
- निश्चित संज्ञा के लिए उपयोग किया जाता है।
- second
- दूसरा, क्रम में दूसरी स्थिति में।
- highest
- सबसे ऊँचा, सर्वोच्च स्तर या रैंक।
- expert
- विशेषज्ञ, किसी विषय में अधिक ज्ञान रखने वाला।
- in
- में, अंदर, किसी स्थान या समय में।
- Europe
- यूरोप, पश्चिमी महाद्वीप।
- Indeed
- वास्तव में, सचमुच, निश्चित रूप से।
- sir
- सर, पुरुष के लिए सम्मान संबोधन।
- May
- मई माह, या अनुमति माँगना।
- inquire
- पूछताछ करना, प्रश्न पूछना।
- who
- कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना।
- has
- के पास है, वर्तमान में कुछ रखना।
- honour
- सम्मान, प्रतिष्ठा, किसी को सम्मानित करना।
- to
- को, की ओर, किसी दिशा में।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- first
- पहला, क्रम में सबसे आगे।
- asked
- पूछा, प्रश्न पूछने का भूतकाल।
- with
- के साथ, साथ में होना।
- some
- कुछ, कुछ मात्रा में।
- asperity
- कड़वाहट, कठोरता, तीखेपन से बोलना।
- To
- को, की ओर, किसी दिशा में।
- man
- आदमी, पुरुष, मानव प्राणी।
- of
- का, से संबंधित, स्वामित्व दिखाना।
- precisely
- सटीक तरीके से, ठीक तरह से।
- scientific
- वैज्ञानिक, विज्ञान पर आधारित।
- mind
- मन, बुद्धि, विचार करना।
- work
- काम, कार्य, काम करना।
- must
- चाहिए, आवश्यक है, बाध्य होना।
- always
- हमेशा, सर्वदा, प्रत्येक बार।
- appeal
- अपील करना, आकर्षण करना, पसंद आना।
- strongly
- दृढ़ता से, ताकत के साथ।
- Then
- फिर, तब, उसके बाद।
- had
- था, भूतकाल में कुछ होना।
- not
- नहीं, नकार करना।
- better
- बेहतर, अधिक अच्छा, सुधरा हुआ।
- consult
- सलाह लेना, परामर्श करना किसी से।
- him
- उसे, उस पुरुष को।
- said
- कहा, बोलने का भूतकाल।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दिखाना।
- practical
- व्यावहारिक, वास्तविक, काम में उपयोगी।
- affairs
- मामले, व्यापार, विषय।
- it
- यह, वह वस्तु।
- acknowledged
- स्वीकृत, माना हुआ, सर्वमान्य।
- stand
- खड़े होना, रुख रखना, सहन करना।
- alone
- अकेले, एक दम, स्वयं।
- trust
- विश्वास, आस्था, भरोसा रखना।
- have
- हैं, के पास है, रखना।
- inadvertently
- अनजाने में, अनजान में, बिना जाने।
- Just
- सिर्फ, केवल, न्यायसंगत।
- little
- छोटा, थोड़ा, न्यून।
- think
- सोचना, विचार करना, मानना।
- Dr
- डॉक्टर, चिकित्सा पेशेवर।
- would
- होता, शर्त में संभावना दिखाना।
- wisely
- बुद्धिमानी से, समझदारी से।
- if
- अगर, यदि, शर्त लगाना।
- without
- बिना, के बिना, नहीं होना।
- more
- अधिक, और भी, ज्यादा।
- ado
- झंझट, तकलीफ, परेशानी।
- kindly
- कृपया, दयालुता से, प्रसन्नता से।
- tell
- बताना, कहना, सूचित करना।
- me
- मुझे, मेरे को।
- plainly
- स्पष्ट तरीके से, सीधे-सीधे।
- what
- क्या, कौन सी चीज़।
- exact
- सटीक, सही, ठीक-ठीक।
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, किसी चीज़ की विशेषता।
- problem
- समस्या, मसला, कठिन प्रश्न।
- which
- जो, कौन, किस वस्तु।
- demand
- माँग करना, अपेक्षा करना।
- my
- मेरा, मेरी, स्वामित्व दिखाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →