The Hound of the Baskervilles — Page 9
मुझे इतनी डोलिकोसेफेलिक खोपड़ी या इतने स्पष्ट सुप्रा-ऑर्बिटल विकास की मुश्किल से उम्मीद थी।
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
क्या आपको कोई आपत्ति होगी यदि मैं अपनी उंगली आपकी पैरिएटल फिशर के साथ चलाऊं?
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
आपकी खोपड़ी का एक सांचा, श्रीमान, जब तक मूल उपलब्ध न हो, किसी भी नृविज्ञान संग्रहालय के लिए एक आभूषण होगा।
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
मेरा इरादा चापलूसी करने का नहीं है, लेकिन मैं स्वीकार करता हूं कि मुझे आपकी खोपड़ी की लालसा है।
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
शर्लक होम्स ने हमारे अजीब आगंतुक को एक कुर्सी की ओर इशारा किया।
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
उन्होंने कहा, 'मैं देख रहा हूं कि आप अपने विचार की दिशा में उत्साही हैं, श्रीमान, जैसा कि मैं अपनी दिशा में हूं।'
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
मैं आपकी तर्जनी उंगली से देख रहा हूं कि आप अपनी खुद की सिगरेट बनाते हैं।
I observe from your forefinger that you make your own cigarettes.
एक जलाने में बिल्कुल संकोच न करें।
Have no hesitation in lighting one.
उस व्यक्ति ने कागज और तंबाकू निकाला और आश्चर्यजनक कुशलता से एक को दूसरे में लपेट दिया।
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
उसकी लंबी, कंपकंपाती उंगलियां किसी कीट के एंटीना की तरह फुर्तीली और बेचैन थीं।
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
होम्स चुप थे, लेकिन उनकी छोटी-छोटी तेज़ नज़रें मुझे वह रुचि दिखा रही थीं जो वे हमारे अजीब साथी में ले रहे थे।
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
उन्होंने अंत में कहा, 'मैं मानता हूं, श्रीमान, कि आप यहां कल रात और आज फिर केवल मेरी खोपड़ी की जांच के उद्देश्य से नहीं आए?'
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
'नहीं, श्रीमान, नहीं; हालांकि मुझे खुशी है कि मुझे वह अवसर भी मिला।
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
मैं आपके पास आया, श्री होम्स, क्योंकि मैंने पहचाना कि मैं स्वयं एक अव्यावहारिक व्यक्ति हूं और क्योंकि मैं अचानक एक अत्यंत गंभीर और असाधारण समस्या का सामना कर रहा हूं।
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vocabulary
- had
- भूतकाल में किसी चीज़ को रखना या पास होना
- hardly
- मुश्किल से, लगभग न के बराबर या बहुत कम
- expected
- किसी चीज़ के होने की आशा या प्रत्याशा करना
- so
- इसी प्रकार, इतना, या परिणामस्वरूप
- skull
- सिर की हड्डी जो मस्तिष्क को सुरक्षा देती है
- or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने का विकल्प
- such
- इसी तरह का, इसी प्रकार, या समान
- well-marked
- स्पष्टता से दिखाई देने वाला, स्पष्ट या विशिष्ट
- development
- किसी चीज़ का विकास, बढ़ना या आगे बढ़ना
- Would
- भविष्य या सशर्त कार्य दर्शाने वाली सहायक क्रिया
- you
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही हो
- have
- किसी चीज़ को रखना, पास होना या अनुभव करना
- any
- कोई भी, कम से कम एक या कुछ भी
- objection
- किसी बात के विरुद्ध असहमति या विरोध
- to
- कहीं या किसी स्थान या अवस्था की ओर
- my
- स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम, मेरा
- running
- दौड़ना, चलना या लगातार काम करना
- finger
- हाथ की पाँच उँगलियों में से कोई एक
- along
- किसी लंबाई या दिशा में आगे की ओर
- your
- आपका, किसी दूसरे का स्वामित्व दर्शाने वाला
- fissure
- दरार, छोटी या लंबी खाली जगह
- cast
- डालना, फेंकना या किसी चीज़ का नकल
- of
- से संबंधित, का अधिकार या संबंध दर्शाना
- sir
- सम्मान से पुरुष को संबोधित करने का तरीका
- until
- किसी समय तक, जब तक या तक कि
- the
- निश्चित संज्ञा के लिए उपयोग होने वाला शब्द
- original
- सबसे पहला, असली या नकल रहित
- is
- वर्तमान समय में होना, मौजूद होना
- available
- उपलब्ध, मिल सकने वाला या काम में आ सकने वाला
- would
- सशर्त या भविष्य की स्थिति दर्शाने वाली क्रिया
- be
- होना, मौजूद होना या किसी अवस्था में रहना
- an
- एक, स्वर से शुरू होने वाली संज्ञा के पहले
- ornament
- सजावट, आभूषण या कोई सुंदर वस्तु
- museum
- संग्रहालय जहाँ पुरानी और मूल्यवान चीज़ें रखी होती हैं
- It
- यह, किसी निर्जीव चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम
- not
- नहीं, निषेध या अस्वीकृति दर्शाने वाला शब्द
- intention
- इरादा, मन का विचार या कोई योजना
- fulsome
- अत्यधिक प्रशंसा या झूठी तारीफ़ से भरा
- but
- लेकिन, परंतु या दो बातों में विरोध दर्शाना
- confess
- स्वीकार करना, अपना अपराध या गलती मानना
- that
- वह, किसी दूर की चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम
- covet
- किसी चीज़ की तीव्र इच्छा या लालच करना
- waved
- लहराना, हाथ को हिलाना या संकेत करना
- our
- हमारा, समूह की स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- strange
- अलग, अपरिचित या साधारण न होने वाला
- visitor
- अतिथि, कोई व्यक्ति जो किसी जगह आता है
- into
- अंदर की ओर, किसी स्थान या अवस्था में
- chair
- कुर्सी, बैठने के लिए एक फ़र्नीचर
- You
- तुम, आप, जिससे बात की जा रही हो
- are
- हो, वर्तमान समय में किसी अवस्था में होना
- enthusiast
- किसी चीज़ में बहुत रुचि रखने वाला व्यक्ति
- in
- में, अंदर या किसी स्थान के भीतर
- line
- पंक्ति, लकीर या किसी ढंग का क्रम
- thought
- सोचना, विचार करना या मन का ख्याल
- perceive
- देखना, समझना या किसी चीज़ को जानना
- as
- जैसे, जो तरह से या समय पर
- am
- हूँ, पहले व्यक्ति में 'be' की क्रिया का रूप
- mine
- मेरा, स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- said
- कहा, भूतकाल में कुछ कहना या बोलना
- he
- वह, पुरुष को दर्शाने वाला सर्वनाम
- observe
- देखना, ध्यान देना या किसी बात पर गौर करना
- from
- से, किसी स्थान या समय से शुरुआत करना
- forefinger
- तर्जनी, हाथ की दूसरी उँगली
- make
- बनाना, निर्माण करना या तैयार करना
- own
- अपना, स्वयं का या किसी के पास की चीज़
- cigarettes
- सिगरेट, तंबाकू पदार्थ का बेलनाकार रूप
- Have
- रखना, पास होना या किसी के पास होना
- no
- नहीं, कोई नहीं या किसी का अभाव
- hesitation
- संकोच, हिचकिचाहट या सोच-विचार करना
- lighting
- प्रकाश करना, आग लगाना या रोशनी देना
- one
- एक, संख्या में प्रथम या कोई भी
- The
- निश्चित संज्ञा के लिए उपयोग होने वाला शब्द
- man
- आदमी, पुरुष या मानव प्राणी
- drew
- खींचा, भूतकाल में कुछ को अपनी ओर खींचना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →