The Hound of the Baskervilles — Page 8
जैसे ही वह अंदर आया, उसकी नज़र होम्स के हाथ में पकड़ी छड़ी पर पड़ी, और वह खुशी के उद्गार के साथ उसकी ओर दौड़ा।
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
"मैं बहुत खुश हूँ," उसने कहा।
"I am so very glad," said he.
"मुझे यकीन नहीं था कि मैंने इसे यहाँ छोड़ा था या शिपिंग कार्यालय में।
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
मैं इस छड़ी को दुनिया की किसी भी कीमत पर नहीं खोना चाहता।"
I would not lose that stick for the world."
"यह किसी ने भेंट में दी है, मैं देख रहा हूँ," होम्स ने कहा।
"A presentation, I see," said Holmes.
"जी हाँ, सर।"
"Yes, sir."
"चेरिंग क्रॉस अस्पताल की ओर से?"
"From Charing Cross Hospital?"
"वहाँ के एक-दो मित्रों की ओर से, मेरी शादी के अवसर पर।"
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
"अरे, अरे, यह तो बुरा हुआ!" होम्स ने सिर हिलाते हुए कहा।
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
डॉ. मॉर्टिमर ने हल्की हैरानी के साथ अपने चश्मे के पीछे से पलकें झपकाईं।
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
"यह बुरा क्यों था?"
"Why was it bad?"
"केवल इसलिए कि आपने हमारे छोटे-से निष्कर्षों को गड़बड़ा दिया। आपने शादी की, आप कह रहे हैं?"
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
"जी हाँ, सर। मैंने शादी की, और इसलिए अस्पताल छोड़ दिया, और उसके साथ परामर्श-प्रैक्टिस की सारी उम्मीदें भी।
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
मेरे लिए अपना घर बसाना ज़रूरी था।"
It was necessary to make a home of my own."
"आइए, आइए, हम इतने भी गलत नहीं हैं, आखिरकार," होम्स ने कहा।
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
"और अब, डॉ. जेम्स मॉर्टिमर—"
"And now, Dr. James Mortimer—"
"मिस्टर, सर, मिस्टर — एक साधारण एम.आर.सी.एस."
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
"और स्पष्टतः एक सुनिश्चित मस्तिष्क वाले व्यक्ति।"
"And a man of precise mind, evidently."
"विज्ञान में थोड़ी-बहुत रुचि रखने वाला, श्री होम्स, उस महान अज्ञात सागर के किनारों पर सीपियाँ बीनने वाला।
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
मैं मान लेता हूँ कि मैं श्री शर्लक होम्स से ही बात कर रहा हूँ, न कि—"
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
"नहीं, ये मेरे मित्र डॉ. वाटसन हैं।"
"No, this is my friend Dr. Watson."
"आपसे मिलकर खुशी हुई, सर। मैंने आपका नाम आपके मित्र के नाम के संदर्भ में सुना है।
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
आप मुझे बहुत रुचिकर लगते हैं, श्री होम्स।
You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- As
- जब, जिस समय, किसी कारण से।
- he
- पुरुष व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- entered
- किसी स्थान में अंदर चला गया।
- his
- किसी पुरुष का, उसका संबंध दर्शाने वाला।
- eyes
- देखने के लिए चेहरे के अंग।
- fell
- गिर गया, नीचे की ओर गया।
- upon
- पर, ऊपर, किसी चीज के ऊपर।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला लेख।
- stick
- लकड़ी की पतली, लंबी वस्तु।
- in
- अंदर, किसी स्थान के भीतर।
- hand
- शरीर का अंग, कलाई के नीचे का भाग।
- and
- तथा, और, दो चीजों को जोड़ने वाला।
- ran
- तेजी से दौड़ा, दौड़ने का अतीत काल।
- towards
- it
- वह, किसी चीज को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- with
- साथ, किसी के साथ, सहित।
- an
- एक, स्वरनिकट व्यंजन से पहले लेख।
- exclamation
- अचानक तीव्र आवाज, चिल्लाहट।
- of
- का, से, संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- joy
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता की भावना।
- am
- हूं, मैं होने की क्रिया का रूप।
- so
- इतना, इस तरह, ऐसे ही।
- very
- बहुत, अत्यधिक, काफी ज्यादा।
- glad
- खुश, प्रसन्न, आनंदित।
- said
- कहा, बोला, कहने का अतीत काल।
- was
- था, होने की क्रिया का अतीत।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- sure
- निश्चित, पक्का, आश्वस्त।
- whether
- कि नहीं, दो विकल्पों के बीच।
- had
- था, होने की सहायक क्रिया।
- left
- छोड़ गया, पीछे छोड़ना।
- here
- यहां, इसी स्थान पर।
- or
- या, दो विकल्पों के बीच।
- Shipping
- माल भेजना, जहाजों से वस्तु भेजना।
- Office
- कार्यालय, सरकारी या व्यावसायिक स्थान।
- would
- होगा, भविष्य की संभावना दर्शाना।
- lose
- खो देना, पता न चलना।
- that
- वह, उस, किसी चीज को दर्शाना।
- for
- के लिए, किसी कारण से।
- world
- दुनिया, विश्व, पृथ्वी।
- presentation
- प्रस्तुति, दिखावट, पेश करने की क्रिया।
- see
- देखना, दृष्टि से समझना।
- Yes
- हां, सहमति दर्शाने वाला शब्द।
- sir
- महोदय, आदरणीय पुरुष को संबोधित करना।
- From
- से, किसी स्थान या समय से शुरू।
- Cross
- चौराहा, दो रास्तों का मिलन।
- Hospital
- अस्पताल, चिकित्सा सेवा का स्थान।
- one
- एक, संख्या एक।
- two
- दो, संख्या दो।
- friends
- मित्र, दोस्त, घनिष्ठ साथी।
- there
- वहां, उस स्थान पर।
- on
- पर, ऊपर, किसी चीज के ऊपर।
- occasion
- अवसर, घटना, विशेष समय।
- my
- मेरा, मुझसे संबंधित।
- marriage
- विवाह, विवाहित होने की घटना।
- Dear
- प्रिय, प्रिय जन, मूल्यवान।
- bad
- बुरा, खराब, नकारात्मक।
- shaking
- हिलाना, कांपना, लहराना।
- head
- सिर, शरीर का शीर्ष भाग।
- Dr
- डॉक्टर, चिकित्सक, शीर्षक।
- blinked
- पलकें झपकाना, आंखें बंद खोलना।
- through
- के माध्यम से, अंदर से बाहर।
- glasses
- चश्मा, आंखों पर पहनने वाली चीज।
- mild
- मृदु, कोमल, हल्का।
- astonishment
- आश्चर्य, विस्मय, चकित होना।
- Why
- क्यों, किस कारण से।
- Only
- सिर्फ, केवल, अकेले।
- you
- तुम, आप, किसी को संबोधित करना।
- have
- है, हैं, कब्जा में रखना।
- disarranged
- बिगाड़ना, व्यवस्था को खराब करना।
- our
- हमारा, हमारे से संबंधित।
- little
- छोटा, कम, न्यून।
- deductions
- निष्कर्ष, घटाना, अनुमान।
- Your
- आपका, आपसे संबंधित।
- say
- कहना, बोलना, अपना विचार प्रकट करना।
- married
- विवाहित, शादीशुदा, पति या पत्नी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →