The Hound of the Baskervilles — Page 7
वह उठ खड़ा हुआ था और बोलते-बोलते कमरे में टहलने लगा था।
He had risen and paced the room as he spoke.
अब वह खिड़की के कोने में जाकर रुक गया।
Now he halted in the recess of the window.
उसकी आवाज़ में इतना दृढ़ विश्वास था कि मैं चौंककर ऊपर देखने लगा।
There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
"मेरे प्यारे दोस्त, तुम इस बारे में इतने निश्चित कैसे हो सकते हो?"
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
"बिल्कुल सीधी-सी बात है — मैं उस कुत्ते को खुद अपने दरवाज़े की सीढ़ी पर देख रहा हूँ, और उसके मालिक की घंटी भी बज रही है।"
"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner."
"मैं विनती करता हूँ, वॉटसन, हिलो मत।"
"Don't move, I beg you, Watson."
"वह तुम्हारे ही पेशे का भाई है, और तुम्हारी उपस्थिति मेरे काम आ सकती है।"
"He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me."
"वॉटसन, यह भाग्य का वह नाटकीय क्षण है जब तुम सीढ़ी पर किसी के क़दमों की आहट सुनते हो जो तुम्हारी ज़िंदगी में दाखिल होने वाला है, और तुम नहीं जानते कि वह भले के लिए आएगा या बुरे के लिए।"
"Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill."
"डॉ. जेम्स मोर्टिमर, जो विज्ञान के आदमी हैं, अपराध के विशेषज्ञ शर्लॉक होम्स से क्या माँगने आए हैं?"
"What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?"
"अंदर आइए!"
"Come in!"
हमारे आगंतुक का रूप-रंग मेरे लिए एक आश्चर्य था, क्योंकि मुझे किसी सामान्य देहाती डॉक्टर की उम्मीद थी।
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
वह बहुत लंबा और दुबला-पतला आदमी था, जिसकी नाक चोंच जैसी लंबी थी और दो तीखी, धूसर आँखों के बीच बाहर निकली हुई थी।
He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
वह पेशेवर किंतु कुछ लापरवाह वेशभूषा में था — उसका फ्रॉककोट मैला था और पतलून के किनारे उधड़े हुए थे।
He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
हालाँकि वह जवान था, फिर भी उसकी लंबी पीठ पहले से ही झुकी हुई थी, और वह सिर को आगे की ओर निकाले हुए और एक सामान्य झाँकने वाली सौम्यता के भाव के साथ चलता था।
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
Vocabulary
- had
- पास में होना या रखना का भूतकाल रूप।
- risen
- ऊपर जाना, उठना या बढ़ना।
- paced
- इधर-उधर चलते हुए आगे-पीछे जाना।
- room
- मकान का अंदरूनी भाग, कमरा।
- as
- जब, जैसे या की तरह अर्थ देने वाला।
- spoke
- बोलना का भूतकाल, कुछ कहना।
- Now
- इस समय, वर्तमान में या अभी।
- halted
- रुकना, ठहरना या गति को रोकना।
- recess
- दीवार में अंदर की ओर बना गहरा खाली स्थान।
- window
- मकान में प्रकाश और हवा के लिए खिड़की।
- There
- उस स्थान पर, वहां या उस जगह।
- such
- इस तरह का, समान या ऐसा।
- ring
- घंटी बजाना या गहरी आवाज गुंजना।
- conviction
- दृढ़ विश्वास, निश्चय या आत्मविश्वास।
- voice
- बोलते समय निकलने वाली आवाज।
- glanced
- संक्षिप्त दृष्टि डालना या झलक देखना।
- up
- ऊपर की ओर, उठते हुए या बढ़ते हुए।
- surprise
- अचानक होने वाली आश्चर्यजनक बात।
- dear
- प्रिय, प्रिय जन या प्यारा।
- fellow
- साथी, व्यक्ति या पुरुष।
- how
- कैसे, किस तरीके से या किस प्रकार।
- can
- सक्षम होना या करने की क्षमता।
- possibly
- संभवतः, शायद या संभव है कि।
- be
- होना, अस्तित्व में होना क्रिया।
- so
- इतना, ऐसा या इस प्रकार।
- sure
- निश्चित, पक्का या संदेह रहित।
- For
- के लिए, कारण या उद्देश्य दर्शाता।
- very
- बहुत, अत्यधिक या विशेष रूप से।
- simple
- सरल, आसान या जटिलता रहित।
- reason
- कारण, वजह या तर्क का आधार।
- see
- देखना, नजर डालना या दृष्टि में आना।
- dog
- चार पैरों वाला पालतू जानवर।
- himself
- स्वयं, अपने आप या उस व्यक्ति को।
- on
- ऊपर, पर या सतह को संदर्भित।
- door-step
- दरवाजे के सामने सीढ़ी या चबूतरा।
- there
- वहां, उस जगह या स्थान पर।
- its
- उस वस्तु या जानवर का स्वामित्व।
- owner
- मालिक, स्वामी या किसी चीज का मालिक।
- move
- गतिविधि करना, हिलना या स्थान बदलना।
- beg
- विनती करना, प्रार्थना करना या याचना करना।
- professional
- व्यावसायिक, पेशेवर या किसी पेशे से संबंधित।
- brother
- भाई, भाई संबंध या भाई जैसा।
- yours
- आपका, तुम्हारा या आपकी वस्तु।
- presence
- उपस्थिति, वहां होना या मौजूद होना।
- may
- हो सकता है, संभव है या अनुमति।
- assistance
- सहायता, मदद या सहयोग प्रदान करना।
- dramatic
- नाटकीय, प्रभावशाली या रोचक तरीके का।
- moment
- पल, क्षण या समय का छोटा अंश।
- fate
- भाग्य, नियति या भविष्य निर्धारक।
- when
- कब, किस समय या किस अवसर पर।
- hear
- सुनना, कान से ध्वनि ग्रहण करना।
- step
- कदम, पैर रखना या सीढ़ी की सीढ़ी।
- upon
- ऊपर, पर या किसी चीज की सतह पर।
- stair
- सीढ़ी, ऊपर जाने के लिए सीढ़ियों की श्रृंखला।
- which
- जो, कौन सी या किस को संदर्भित।
- walking
- पैदल चलना, पैरों से आगे बढ़ना।
- into
- अंदर की ओर, भीतर या परिवर्तन दर्शाता।
- life
- जीवन, जीवित रहने की स्थिति।
- know
- जानना, ज्ञान होना या परिचित होना।
- whether
- चाहे, कि नहीं या दोनों विकल्पों में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →