The Hound of the Baskervilles — Page 6
सी.एस., 1882, ग्रिम्पेन, डार्टमूर, डेवोन।
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
1882 से 1884 तक चेरिंग क्रॉस अस्पताल में हाउस-सर्जन।
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
तुलनात्मक रोगविज्ञान के लिए जैक्सन पुरस्कार के विजेता, 'क्या रोग एक प्रतिगमन है?' शीर्षक निबंध के साथ।
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
स्वीडिश पैथोलॉजिकल सोसायटी के पत्राचार सदस्य।
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
'एटाविज़्म की कुछ विचित्रताएँ' (_लैंसेट_ 1882) के लेखक।
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
'क्या हम प्रगति करते हैं?' (_मनोविज्ञान की पत्रिका_, मार्च, 1883)।
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
ग्रिम्पेन, थॉर्सले और हाई बैरो के पल्लियों के लिए मेडिकल ऑफिसर।
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.
"उस स्थानीय शिकार का कोई उल्लेख नहीं, वॉटसन," होम्स ने शरारती मुस्कान के साथ कहा, "लेकिन एक ग्रामीण डॉक्टर, जैसा कि आपने बड़ी चतुराई से देखा।"
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed."
"मुझे लगता है कि मेरे अनुमान काफी उचित हैं।"
"I think that I am fairly justified in my inferences."
"विशेषणों के बारे में, मैंने कहा था, यदि मुझे सही याद है, सौम्य, महत्वाकांक्षाहीन और अनुपस्थित-मन वाला।"
"As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded."
"मेरे अनुभव में इस दुनिया में केवल एक सौम्य व्यक्ति ही प्रशंसापत्र प्राप्त करता है।"
"It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials."
"केवल एक महत्वाकांक्षाहीन व्यक्ति ही लंदन के करियर को छोड़कर देश में चला जाता है।"
"Only an unambitious one who abandons a London career for the country."
"और केवल एक अनुपस्थित-मन वाला व्यक्ति ही आपके कमरे में एक घंटा प्रतीक्षा करने के बाद अपनी छड़ी छोड़ जाता है, न कि अपना विज़िटिंग कार्ड।"
"And only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
"और कुत्ता?"
"And the dog?"
"वह इस छड़ी को अपने मालिक के पीछे ले जाने का आदी रहा है।"
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master."
"एक भारी छड़ी होने के कारण कुत्ते ने इसे बीच से कसकर पकड़ा हुआ था, और उसके दाँतों के निशान बहुत स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे हैं।"
"Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible."
"कुत्ते का जबड़ा, जैसा कि इन निशानों के बीच की जगह से पता चलता है, मेरी राय में टेरियर के लिए बहुत चौड़ा है और मास्टिफ के लिए पर्याप्त चौड़ा नहीं है।"
"The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff."
"यह शायद रहा हो — हाँ, जोव की कसम, यह एक घुंघराले बालों वाला स्पैनियल है।"
"It may have been — yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
Vocabulary
- House-surgeon
- अस्पताल में रहकर काम करने वाला सर्जन चिकित्सक।
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत करना या आना।
- to
- किसी दिशा, स्थान या व्यक्ति की ओर जाना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय में होने का संकेत।
- Cross
- एक जगह का नाम या दो चीजों का मिलना।
- Hospital
- बीमारों के इलाज और देखभाल का स्थान।
- Winner
- किसी प्रतियोगिता या खेल को जीतने वाला व्यक्ति।
- of
- किसी का स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला शब्द।
- the
- निश्चित संज्ञा के लिए प्रयुक्त होने वाला शब्द।
- prize
- किसी उपलब्धि या प्रतियोगिता के लिए मिलने वाला पुरस्कार।
- for
- किसी उद्देश्य, कारण या लाभ के लिए।
- Comparative
- दो चीजों की तुलना करने से संबंधित विषय।
- Pathology
- रोगों के कारणों और प्रभावों का चिकित्सा विज्ञान।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के साथ होना।
- essay
- किसी विषय पर लिखा गया छोटा और व्यवस्थित लेख।
- entitled
- किसी किताब या लेख का नाम या शीर्षक।
- Is
- होना क्रिया का वर्तमान काल का रूप।
- Disease
- शरीर में रोग या बीमारी की अवस्था।
- Reversion
- पहली अवस्था या मूल रूप में लौटना।
- Corresponding
- एक दूसरे के अनुसार या समान तरीके से संबंधित।
- member
- किसी समूह या संगठन का भाग लेने वाला व्यक्ति।
- Swedish
- स्वीडन देश से संबंधित या उसकी भाषा।
- Pathological
- रोगों या विकृतियों से संबंधित चिकित्सा विषय।
- Society
- एक ही उद्देश्य से जुड़े लोगों का समूह।
- Author
- किसी पुस्तक, लेख या कृति का लेखक।
- Some
- कोई न कोई या कुछ मात्रा में होना।
- Freaks
- अजीब या असामान्य व्यक्ति या चीज।
- Atavism
- पूर्वजों के विशेषताओं का वापस आना।
- Do
- कोई कार्य करना या पूर्ण करना।
- We
- हम या हमारे लोग सहित सर्वनाम।
- Progress
- आगे की ओर बढ़ना या उन्नति करना।
- _Journal
- किसी विषय पर प्रकाशित होने वाली पत्रिका।
- Psychology
- मन और व्यवहार का अध्ययन करने वाला विज्ञान।
- March
- वर्ष का तीसरा महीना या आगे बढ़ना।
- Medical
- चिकित्सा या स्वास्थ्य से संबंधित विषय।
- Officer
- किसी संगठन या सरकार में कार्य करने वाला अधिकारी।
- parishes
- धार्मिक या प्रशासनिक छोटे क्षेत्र का भाग।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- High
- ऊंचाई में अधिक या महत्वपूर्ण स्तर।
- Barrow
- एक शहर का नाम या सामान ढोने का साधन।
- No
- नहीं या निषेध करने वाला शब्द।
- mention
- किसी बात को कहना या संदर्भ देना।
- that
- किसी विशेष चीज या व्यक्ति को संकेत करना।
- local
- किसी विशेष स्थान से संबंधित या पास का।
- hunt
- जानवरों का पीछा करना या शिकार खेलना।
- said
- कहना क्रिया का भूतकाल में रूप।
- mischievous
- चंचल या शरारत भरे अभिप्राय वाला व्यक्ति।
- smile
- खुशी या संतुष्टि दिखाते हुए होंठ मुड़ाना।
- but
- परंतु या लेकिन विपरीत अर्थ जोड़ता है।
- country
- किसी राष्ट्र का एक बड़ा भूक्षेत्र।
- doctor
- रोगियों की परीक्षा और इलाज करने वाला चिकित्सक।
- as
- किसी समय या तुलना करते समय जब तक।
- you
- सुनने वाले व्यक्ति को संकेत करने वाला शब्द।
- very
- अत्यधिक या बहुत अधिक मात्रा में।
- astutely
- तीव्र बुद्धिमानी और समझदारी से।
- observed
- देखना क्रिया का भूतकाल रूप ध्यान से।
- think
- विचार करना या मन में सोचना।
- am
- होना क्रिया का पहले व्यक्ति एकवचन रूप।
- fairly
- काफी हद तक या उचित तरीके से।
- justified
- किसी काम का कारण या औचित्य साबित करना।
- my
- स्वयं के अधिकार या संबंध को दिखाता है।
- inferences
- दिए गए तथ्यों से निकाले गए निष्कर्ष।
- As
- जब, किसी तरीके से या चूंकि।
- adjectives
- संज्ञा को विशेषता बताने वाला भाषा का अंग।
- if
- यदि या किसी शर्त को दर्शाता है।
- remember
- पहले बीती घटना को मन में लाना।
- right
- सही दिशा या व्यक्ति का अधिकार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →