The Hound of the Baskervilles — Page 5
तो क्या यह कहना हमारे अनुमान को बहुत दूर तक खींचना होगा कि यह उपहार पद-परिवर्तन के अवसर पर दिया गया था?
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?
"यह निश्चित रूप से संभव लगता है।"
"It certainly seems probable."
"अब, आप देखेंगे कि वह अस्पताल के स्थायी कर्मचारियों में नहीं रहा होगा, क्योंकि ऐसा पद केवल वही व्यक्ति संभाल सकता है जो लंदन में अपनी प्रैक्टिस में अच्छी तरह स्थापित हो, और ऐसा व्यक्ति देहात में नहीं भटकता।
"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
तो फिर वह क्या था?
What was he, then?
यदि वह अस्पताल में था फिर भी स्थायी कर्मचारियों में नहीं, तो वह केवल हाउस-सर्जन या हाउस-फिजिशियन ही हो सकता था — एक वरिष्ठ छात्र से थोड़ा ही अधिक।
If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.
और वह पाँच साल पहले चला गया — तारीख छड़ी पर अंकित है।
And he left five years ago—the date is on the stick.
तो मेरे प्रिय वाटसन, आपके गंभीर, प्रौढ़ पारिवारिक चिकित्सक की छवि धुएँ की तरह उड़ जाती है, और उसकी जगह उभरता है तीस से कम उम्र का एक युवक — मिलनसार, महत्वाकांक्षाहीन, अनमना, और एक प्रिय कुत्ते का मालिक, जिसे मैं मोटे तौर पर टेरियर से बड़ा और मास्टिफ से छोटा बताऊँगा।"
So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
जब शर्लॉक होम्स अपनी सोफे पर पीछे झुककर छत की ओर धुएँ के छोटे-छोटे लहराते छल्ले उड़ाने लगे, तो मैं अविश्वास के साथ हँस पड़ा।
I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
"जहाँ तक बाद वाली बात का सवाल है, मेरे पास आपको जाँचने का कोई साधन नहीं है," मैंने कहा, "लेकिन कम से कम उस व्यक्ति की उम्र और व्यावसायिक जीवन के बारे में कुछ जानकारी निकालना कठिन नहीं है।"
"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
अपनी छोटी-सी चिकित्सा पुस्तकों की अलमारी से मैंने मेडिकल डायरेक्टरी उतारी और उस नाम को खोजा।
From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.
कई मॉर्टिमर थे, लेकिन केवल एक ही हमारा आगंतुक हो सकता था।
There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.
मैंने उसका विवरण ज़ोर से पढ़ा।
I read his record aloud.
"मॉर्टिमर, जेम्स, एम.आर.
"Mortimer, James, M.R.
Vocabulary
- is
- होना, मौजूद होना या किसी अवस्था में रहना
- it
- वह, किसी चीज़ या बात को दर्शाने वाला सर्वनाम
- then
- तब, उस समय या फिर अगला कदम
- stretching
- खींचना, विस्तार करना या दूर तक फैलाना
- our
- हमारा, हमारी या हम लोगों की चीज़
- inference
- निष्कर्ष, सुझाव या तर्क से निकाली गई बात
- too
- भी, बहुत या आवश्यकता से अधिक मात्रा
- far
- दूर, लंबी दूरी पर या बहुत अधिक
- to
- को, तक या किसी दिशा की ओर
- say
- कहना, बोलना या अपनी बात व्यक्त करना
- that
- वह, किसी विशेष चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम
- the
- निश्चित जानकारी के लिए प्रयुक्त होने वाला लेख
- presentation
- प्रस्तुति, किसी चीज़ को दिखाना या समझाना
- was
- था, होने की अतीतकाल में स्थिति
- on
- पर, ऊपर या किसी चीज़ के साथ संपर्क में
- occasion
- अवसर, किसी विशेष समय या घटना
- of
- का, की या किसी की संबंधितता दर्शाता है
- change
- परिवर्तन, अलग होना या बदल जाना
- certainly
- निश्चित रूप से, जरूर या बिना संदेह
- seems
- लगता है, प्रतीत होना या दिखाई देना
- probable
- संभव, जिसके होने की संभावना हो
- now
- अब, इस समय या वर्तमान में
- you
- तुम, आप या किसी व्यक्ति को संबोधित करना
- will
- होगा, भविष्य में होने वाली बात
- observe
- देखना, ध्यान देना या नियम का पालन करना
- he
- वह, किसी पुरुष को दर्शाने वाला सर्वनाम
- could
- सकता था, क्षमता या संभावना दर्शाता है
- not
- नहीं, निषेध या अस्वीकृति दर्शाता है
- have
- होना, पास रखना या अनुभव करना
- been
- था, होना के अतीतकाल का रूप
- staff
- कर्मचारी, किसी संस्था के कार्यकर्ता
- hospital
- अस्पताल, बीमारों का इलाज करने की जगह
- since
- से, तब से या क्योंकि कारण दर्शाता है
- only
- केवल, सिर्फ या एक ही
- man
- आदमी, मानव या पुरुष व्यक्ति
- well-established
- स्थापित, सुप्रतिष्ठित या जिसका नाम हो
- in
- में, अंदर या किसी स्थान पर
- practice
- अभ्यास, व्यायाम या पेशे का कार्य
- hold
- पकड़ना, रखना या किसी पद पर होना
- such
- ऐसा, इसी तरह का या समान
- position
- पद, स्थिति या किसी जगह पर स्थान
- and
- और, दोनों को जोड़ने वाला शब्द
- one
- एक, संख्या या कोई व्यक्ति
- would
- होता, शर्त या भविष्य की संभावना
- drift
- बहना, धीरे-धीरे किसी ओर जाना
- into
- में, अंदर की ओर या परिवर्तित होना
- country
- देश, ग्रामीण क्षेत्र या राष्ट्र
- if
- अगर, किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
- yet
- अभी, अभी तक या परंतु
- little
- छोटा, कम या थोड़ा सा
- more
- अधिक, ज्यादा या बहुत सी मात्रा
- than
- से, तुलना करने के लिए प्रयुक्त
- senior
- वरिष्ठ, बड़ा या अनुभवी व्यक्ति
- student
- विद्यार्थी, कोई जो पढ़ाई कर रहा है
- left
- जाना, छोड़ना या बायीं ओर
- five
- पाँच, संख्या जो चार के बाद आती है
- years
- साल, वर्ष या बारह महीने की अवधि
- ago
- पहले, अतीत में कुछ समय पहले
- date
- तारीख, किसी दिन या समय की निर्धारण
- stick
- रहना, टिकी रहना या पेड़ की शाखा
- so
- तो, इसलिए या इसी प्रकार
- your
- तुम्हारा, आपका या किसी की चीज़
- grave
- गंभीर, चिंताजनक या कब्र
- middle-aged
- मध्यम आयु वाला, न जवान न बुजुर्ग
- family
- परिवार, घर के सदस्य या कुनबा
- practitioner
- चिकित्सक, व्यावहारिक ज्ञान से काम करने वाला
- vanishes
- लापता हो जाना, अदृश्य हो जाना
- thin
- पतला, बारीक या कमजोर
- air
- हवा, आकाश या जिसमें हम सांस लेते हैं
- my
- मेरा, मेरी या मुझसे संबंधित
- dear
- प्रिय, प्यारा या महंगा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →