The Hound of the Baskervilles — Page 4

Hi → English Chapter 1. Level 7/10

"उस हद तक।"

"To that extent."

"लेकिन बस इतना ही।"

"But that was all."

"नहीं, नहीं, मेरे प्रिय वाटसन, सब कुछ नहीं — किसी भी तरह से सब नहीं। मैं यह सुझाव दूँगा, उदाहरण के लिए, कि किसी डॉक्टर को दिया गया उपहार किसी शिकार-दल की बजाय किसी अस्पताल से आने की अधिक संभावना है, और जब उस अस्पताल के आगे 'सी.सी.' के आद्याक्षर लगाए जाते हैं तो 'चेरिंग क्रॉस' शब्द बहुत स्वाभाविक रूप से मन में आते हैं।"

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"आप सही हो सकते हैं।"

"You may be right."

"संभावना उसी दिशा में है। और यदि हम इसे एक कार्यशील परिकल्पना के रूप में लें तो हमारे पास इस अज्ञात आगंतुक के बारे में अपना विश्लेषण शुरू करने के लिए एक नई आधारभूमि होगी।"

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"तो फिर, मान लीजिए कि 'सी.सी.एच.' का अर्थ वास्तव में 'चेरिंग क्रॉस हॉस्पिटल' है, तो हम इससे और क्या निष्कर्ष निकाल सकते हैं?"

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"क्या कोई निष्कर्ष मन में नहीं आते? आप मेरी पद्धतियाँ जानते हैं। उन्हें लागू करें!"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"मैं केवल इस स्पष्ट निष्कर्ष तक पहुँच सकता हूँ कि वह व्यक्ति गाँव जाने से पहले शहर में अभ्यास कर चुका था।"

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"मुझे लगता है कि हम इससे थोड़ा आगे जाने का साहस कर सकते हैं। इसे इस दृष्टि से देखिए। किस अवसर पर ऐसा उपहार दिए जाने की सबसे अधिक संभावना होती? उनके मित्र उन्हें अपनी शुभकामनाओं का प्रतीक देने के लिए कब एकत्र होते? स्पष्ट रूप से उस समय जब डॉ. मोर्टिमर ने स्वयं अपनी प्रैक्टिस शुरू करने के लिए अस्पताल की सेवा छोड़ी। हम जानते हैं कि एक उपहार दिया गया था। हमारा मानना है कि शहर के अस्पताल से ग्रामीण प्रैक्टिस की ओर एक बदलाव हुआ था।"

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."

Vocabulary

To: किसी दिशा या उद्देश्य की ओर इशारा करना।
that: किसी विशेष व्यक्ति, वस्तु या विचार को इंगित करना।
extent: किसी चीज़ की माप, आकार या सीमा का परिमाण।
But: विरोधाभास या भिन्नता दिखाने वाला संयोजन शब्द।
was: अतीत में किसी व्यक्ति या वस्तु की स्थिति या अवस्था।
all: किसी समूह की संपूर्ण संख्या या प्रत्येक एक वस्तु।
No: किसी प्रश्न या प्रस्ताव के लिए नकारात्मक उत्तर।
no: किसी चीज़ की अनुपस्थिति या कोई नहीं होना।
my: वक्ता के स्वामित्व या संबंध को दर्शाने वाला शब्द।
dear: प्रिय, प्रिया या किसी को संबोधित करने का सम्मानपूर्ण तरीका।
not: किसी बात को नकारने वाला महत्वपूर्ण शब्द।
by: किसी माध्यम, साधन या एजेंट को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
means: किसी उद्देश्य को प्राप्त करने का तरीका या साधन।
would: अतीत में संभावना या शर्त को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
suggest: किसी विचार या सुझाव को प्रस्तुत या संकेत करना।
for: किसी उद्देश्य, कारण या अवधि को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
example: किसी सिद्धांत को समझाने के लिए दिया गया विशिष्ट उदाहरण।
presentation: किसी विचार, तथ्य या वस्तु को प्रदर्शित करने का कार्य।
doctor: चिकित्सा रोग का इलाज करने वाला प्रशिक्षित पेशेवर।
is: किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार के अस्तित्व या स्थिति को दर्शाता है।
more: अधिक मात्रा, संख्या या डिग्री को दर्शाने वाला शब्द।
likely: संभावना है कि कुछ घटित होगा या सच होगा।
come: एक स्थान से दूसरे स्थान की ओर जाने की क्रिया।
from: किसी स्थान, स्रोत या बिंदु से शुरुआत को दर्शाता है।
hospital: बीमार या घायल लोगों के इलाज के लिए संस्था।
than: दो चीजों की तुलना करने के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द।
hunt: जंगली जानवरों को पकड़ने या खोजने की क्रिया।
and: दो या अधिक बातों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
when: किसी घटना के समय को पूछने या दर्शाने वाला शब्द।
the: किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निश्चित लेख।
initials: किसी नाम का पहला अक्षर, आमतौर पर छोटा होता है।
are: किसी चीज़ के अस्तित्व या स्थिति को दर्शाने वाली क्रिया।
placed: किसी चीज़ को किसी विशेष स्थान पर रखने की क्रिया।
before: समय में पहले या स्थान में सामने होने को दर्शाता है।
words: भाषा की सबसे छोटी इकाई जिसका स्वतंत्र अर्थ हो।
very: किसी गुण की तीव्रता या डिग्री को बढ़ाने वाला शब्द।
naturally: बिना कृत्रिमता या सहजता से किसी तरीके से होना।
themselves: किसी बहुवचन समूह को जोर देने या स्वयं को संदर्भित करना।
You: जिस व्यक्ति से बात की जा रही है उसे संबोधित करना।
may: संभावना, अनुमति या संभव होने को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
be: किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार के होने को दर्शाता है।
right: सही, ठीक या किसी का अधिकार या प्राकृतिक सुविधा।
The: किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निश्चित लेख।
probability: किसी घटना के घटित होने की संभावना या संभाव्यता।
lies: झूठ बोलने की क्रिया या किसी स्थान पर स्थित होना।
in: किसी वस्तु के भीतर या किसी स्थान को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
direction: किसी स्थान या दिशा की ओर इशारा करने वाली दिशा।
And: दो या अधिक बातों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
if: सशर्त बयान या संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
we: वक्ता और अन्य लोगों को शामिल करने वाला सर्वनाम।
take: किसी चीज़ को हाथ में लेना, स्वीकार करना या मानना।
this: निकट की या अभी अभी बताई गई चीज़ को दर्शाता है।
as: किसी भूमिका, क्षमता या तुलना में किसी को दर्शाता है।
working: किसी विचार को व्यावहारिक रूप से आज़माने या लागू करना।
hypothesis: किसी सिद्धांत या अनुमान को परीक्षण के लिए प्रस्तावित करना।
have: किसी चीज़ का स्वामी होना या किसी के पास होना।
fresh: नया, ताजा या पहले से अलग और नई तरह।
basis: किसी चीज़ की नींव, आधार या केंद्रीय बिंदु।
which: किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला प्रश्नवाचक या सापेक्ष सर्वनाम।
start: किसी कार्य, यात्रा या प्रक्रिया को शुरू करना।
our: वक्ता और अन्य लोगों की संयुक्त स्वामित्व को दर्शाता है।
construction: किसी चीज़ को बनाने, निर्माण करने का कार्य या विधि।
of: किसी संबंध, संपत्ति या विषय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
unknown: किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार को पहचाना न जाता हो।
visitor: किसी स्थान पर आने वाला अतिथि या आगंतुक व्यक्ति।
Well: अच्छी तरह से या किसी बात को स्वीकार करने का तरीका।
then: उस समय, उसके बाद या अगले क्रम में होने को दर्शाता है।
supposing: मान लेना, आरोप लगाना या एक अनुमान के रूप में विचार करना।
does: वर्तमान समय में किसी कार्य को करने की सहायक क्रिया।
stand: खड़े होना, किसी विचार को समर्थन करना या स्थिति रखना।
Hospital: बीमार या घायल लोगों के इलाज के लिए संस्था।
what: किसी चीज़ के बारे में पूछने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम।
further: अधिक दूर, आगे या किसी विषय में और विस्तार से।
inferences: साक्ष्य के आधार पर कुछ निष्कर्ष निकालना या अनुमान लगाना।
draw: किसी चीज़ को खींचना, निकालना या चित्र बनाना।
Do: किसी कार्य को करने की प्राथमिक क्रिया या कर्तव्य।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →