The Hound of the Baskervilles — Page 3
मैं स्वीकार करता हूँ, मेरे प्रिय मित्र, कि मैं तुम्हारा बहुत ऋणी हूँ।
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
उसने पहले कभी इतनी बात नहीं कही थी, और मुझे स्वीकार करना होगा कि उसके शब्दों ने मुझे गहरी प्रसन्नता दी।
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure.
क्योंकि मैं अक्सर उसकी मेरी प्रशंसा के प्रति उदासीनता से और उन प्रयासों से चिढ़ जाता था जो मैंने उसके तरीकों को प्रसिद्ध करने के लिए किए थे।
for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
मुझे यह सोचकर भी गर्व हुआ कि मैंने उसकी पद्धति को इस हद तक समझ लिया था कि उसे इस तरह लागू कर सका जिससे उसकी स्वीकृति मिली।
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
उसने अब मेरे हाथों से छड़ी ली और कुछ मिनटों तक उसे नंगी आँखों से देखा।
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
फिर रुचि के भाव के साथ उसने अपनी सिगरेट रख दी, और छड़ी को खिड़की पर ले जाकर उसने उसे फिर से एक उत्तल लेंस से देखा।
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
"रोचक है, यद्यपि प्रारंभिक," उसने कहा जब वह सोफे के अपने पसंदीदा कोने में वापस आया।
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
"छड़ी पर निश्चित रूप से एक या दो संकेत हैं। यह हमें कई निष्कर्षों का आधार देती है।"
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
"क्या कुछ मुझसे छूट गया?" मैंने थोड़े आत्म-महत्व के साथ पूछा। "मुझे विश्वास है कि कोई महत्वपूर्ण बात नहीं है जो मैंने अनदेखी की हो?"
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
"मुझे डर है, मेरे प्रिय वाटसन, कि तुम्हारे अधिकांश निष्कर्ष गलत थे।"
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
"जब मैंने कहा कि तुमने मुझे प्रेरित किया, तो मेरा मतलब था, स्पष्ट रूप से कहें तो, कि तुम्हारी गलतियों को नोट करते हुए मुझे कभी-कभी सत्य की ओर मार्गदर्शन मिला।"
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
"ऐसा नहीं है कि तुम इस मामले में पूरी तरह गलत हो। वह व्यक्ति निश्चित रूप से एक ग्रामीण चिकित्सक है। और वह काफी चलता है।"
Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
"तो मैं सही था।"
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- स्वीकार करना कि कुछ सच है या किया है
- my
- मेरा, मेरी, मेरे - स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- dear
- प्रिय, प्रिय व्यक्ति, महंगा या मूल्यवान
- fellow
- आदमी, साथी, समान स्थिति वाला व्यक्ति
- that
- वह, वह चीज़, उस को दर्शाने वाला
- am
- हूँ - वर्तमान काल का क्रिया रूप
- very
- बहुत, अत्यधिक, विशेषता बढ़ाने वाला शब्द
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में, काफी
- in
- में, अंदर, किसी स्थान या समय का संकेत
- your
- आपका, आपकी - स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- debt
- कर्ज, ऋण, जो किसी को देना हो
- He
- वह - पुरुष के लिए सर्वनाम
- had
- था, पास में था - भूतकाल का क्रिया रूप
- never
- कभी नहीं, कभी भी नहीं
- said
- कहा - भूतकाल में कहने की क्रिया
- as
- जैसे, जब, क्योंकि, उसी तरह
- before
- पहले, इससे पहले, आगे की ओर
- and
- और, तथा - दो चीजों को जोड़ने वाला
- must
- अवश्य, जरूरी, आवश्यक है
- admit
- स्वीकार करना, मानना, अंदर आने देना
- his
- उसका, उसकी - पुरुष का स्वामित्व
- words
- शब्द, बातें, किसी के द्वारा कहे गए शब्द
- gave
- दिया - भूतकाल में देने की क्रिया
- me
- मुझे, मेरे को - मेरे लिए सर्वनाम
- keen
- तीव्र, गहरी रुचि, बहुत इच्छुक
- pleasure
- खुशी, आनंद, संतुष्टि या सुख की भावना
- for
- के लिए, क्योंकि, कारण बताने वाला शब्द
- often
- अक्सर, बार बार, कई बार
- been
- रहा, गया - क्रिया का भूतकालीन रूप
- piqued
- नाराज़, खिन्न, गुस्से में आया हुआ
- by
- द्वारा, के पास, के द्वारा किया गया
- indifference
- उदासीनता, परवाह न करने की भावना
- to
- को, तक, दिशा दर्शाने वाला शब्द
- admiration
- प्रशंसा, सराहना, किसी की तारीफ करना
- the
- यह, वह - निर्धारित लेख
- attempts
- प्रयास, कोशिश, कुछ करने की चेष्टा
- which
- कौन सा, जो, किस चीज़ को
- made
- बनाया, किया - भूतकाल में बनाने की क्रिया
- give
- देना, प्रदान करना, किसी को कुछ सौंपना
- publicity
- प्रचार, जनता को ज्ञात करना, ख्याति
- methods
- तरीके, प्रणाली, कुछ करने का तरीका
- was
- था - भूतकाल में होने की क्रिया
- proud
- गर्वित, अभिमानी, आत्मसम्मान से भरा
- too
- भी, बहुत, अत्यधिक या साथ में
- think
- सोचना, विचार करना, अनुमान लगाना
- so
- इस तरह, बहुत, उसी प्रकार
- far
- दूर, बहुत, लंबी दूरी तक
- mastered
- महारत हासिल की, पूरी तरह सीखा
- system
- व्यवस्था, तरीका, नियमों का समूह
- apply
- लागू करना, प्रयोग करना, आवेदन देना
- it
- यह, उसे, वह चीज़ - सामान्य सर्वनाम
- way
- रास्ता, तरीका, दिशा या रीति
- earned
- कमाया, अर्जित किया, योग्य ठहराया
- approval
- अनुमोदन, मंजूरी, किसी की स्वीकृति
- now
- अब, इस समय, वर्तमान में
- took
- लिया, पकड़ा - भूतकाल में लेने की क्रिया
- stick
- छड़ी, लकड़ी की छड़, चिपकाना
- from
- से, से लिया, किसी स्थान से
- hands
- हाथ, हथेलियाँ, शरीर के अंग
- examined
- जाँचा, परीक्षा की, ध्यान से देखा
- few
- कुछ, थोड़े से, बहुत कम संख्या में
- minutes
- मिनट, क्षण, समय की छोटी इकाई
- with
- के साथ, सहित, किसी की संगति में
- naked
- नंगा, खुला, बिना कपड़ों के
- eyes
- आँखें, दृष्टि, देखने के अंग
- Then
- फिर, तब, उसके बाद में
- an
- एक - अनिश्चित लेख स्वर से पहले
- expression
- अभिव्यक्ति, चेहरे का भाव, अभिव्यंजना
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द
- interest
- रुचि, दिलचस्पी, किसी बात में लगाव
- he
- वह - पुरुष के लिए सर्वनाम
- laid
- रखा, डाला - भूतकाल में रखने की क्रिया
- down
- नीचे, तल की ओर, बंद करना
- cigarette
- सिगरेट, तंबाकू की बनी वस्तु
- carrying
- ले जाना, पकड़ना, साथ रखना
- cane
- बेंत, लकड़ी की छड़, गन्ना
- window
- खिड़की, कमरे में हवा और रोशनी आने की जगह
- looked
- देखा - भूतकाल में देखने की क्रिया
- over
- ऊपर, पार, किसी चीज़ की जाँच करना
- again
- फिर से, दुबारा, एक और बार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →